Готовый перевод Mr. Jiang Wants to Go Public Today [Entertainment Industry] / Господин Цзянь сегодня тоже хочет объявить о романе [Индустрия развлечений]: Глава 25

Пока интернет-пользователи повсюду сочувствовали Мэн Шухань, Динмин и Тан Синьюань метались в панике. Чёрт знает, какие силы и спонсоры стоят за спиной этой девчонки! Эта проклятая шумиха никак не утихала — и, что хуже всего, «Динмин» начал ощущать давление со стороны всей индустрии.

Хайши, съёмочная площадка.

Чжан Хэпин раздражённо нахмурился: это уже третий раз, когда Мэн Шухань «заклинило». Он поднялся со стула и увидел, как она медленно шла к нему, погружённая в свои мысли.

На ней была школьная форма, каштановые кудри собраны в высокий хвост — перед ним словно ожила сама Хэ Шуань из сценария.

— Мэн Шухань, — резко спросил он, — ты хоть сама чувствуешь, что эта сцена сыграна правильно?

Она вздрогнула, вернулась к реальности и слабо улыбнулась:

— Извините, режиссёр Чжан. Я постараюсь глубже проработать роль.

Чжан Хэпин ещё немного поругался — ему оставалось только швырнуть что-нибудь от злости.

Сначала Мэн Шухань думала, что роль Хэ Шуань проста, но чем дальше продвигались съёмки, тем больше требовалось эмоций, и теперь она поняла: недооценила задачу.

Чжан Хэпин не видел другого выхода, кроме как временно переключиться на сцены Му Чжу. Мэн Шухань уселась в стороне и углубилась в сценарий. Внезапно к ней подошёл Шэн Юань и протянул стаканчик холодного молочного чая.

Он сел рядом и улыбнулся:

— Сестра Шухань, не переживай так сильно. Режиссёр Чжан всегда такой вспыльчивый, когда снимает.

— Я не переживаю. Просто хочу получше разобраться в сценарии.

В её руках лежал потрёпанный сценарий, испещрённый пометками и заметками. По степени износа было ясно: его перечитывали бесчисленное количество раз.

Шэн Юань смотрел на её профиль. Она слегка опустила голову, обнажив изящную мочку уха. Из-за требований образа Хэ Шуань на ушах были заколки, от которых кожа покраснела.

Её шея была длинной и белоснежной — даже тонкие венки на ней были едва заметны.

Шэн Юань крепче сжал стаканчик, воткнул соломинку и поднёс к губам Мэн Шухань:

— Сестра Шухань, сделай глоток.

Мэн Шухань, погружённая в чтение, машинально пригубила напиток. Шэн Юань облегчённо выдохнул, но тут же заметил, что ассистент держит телефон, направленный прямо на них.

Вечером, вернувшись в отель, Мэн Шухань приняла душ и наконец избавилась от чувства душевного дискомфорта.

Надев простую белую футболку, она спустилась на четырнадцатый этаж к Чжан Хэпину.

Тот как раз не спал и, открыв дверь, слегка удивился, увидев Мэн Шухань.

В руке он держал телефон и разговаривал по видеосвязи с женщиной.

— Кто там? — любопытно спросила та.

Чжан Хэпин взглянул на Мэн Шухань и спокойно ответил:

— Актриса. Не волнуйся, я не впущу её внутрь.

Закончив разговор, он спокойно посмотрел на неё — без прежней раздражительности.

— Что случилось?

Мэн Шухань улыбнулась, прижимая к груди сценарий, и игриво моргнула:

— Режиссёр Чжан, кажется, я кое-что поняла. В этом месте Хэ Шуань, возможно, испытывает… ревность?

Речь шла о моменте, когда Чжао Сяосяо впервые переводится в класс и садится рядом с главным героем, который начинает жалеть новую одноклассницу. Причины, по которым Хэ Шуань нападает на Чжао Сяосяо, — не просто презрение, а скорее зависть.

Хотя в сценарии прямо не указано, что Хэ Шуань влюблена в главного героя, есть множество мелких деталей, намекающих на это.

Чжан Хэпин редко улыбнулся и коротко кивнул:

— Хм.

Это уже было своего рода одобрением.

Уходя, Мэн Шухань будто невзначай спросила:

— Режиссёр Чжан, а та женщина… ваша девушка?

Лицо Чжан Хэпина оставалось холодным, но при упоминании женщины из видео его черты невольно смягчились.

— Нет. Это моя жена.

— Так вы уже женаты?

— Да.

Мэн Шухань прищурилась, наблюдая за его выражением лица.

Она, казалось, не спешила уходить и продолжила, как бы между делом:

— Режиссёр Чжан, я всегда обожала ваш фильм «Скорость жизни». Это ведь последняя работа Мэн Чжуншу, правда?

Услышав это имя, Чжан Хэпин насторожился и поднял глаза:

— Ты её фанатка?

— Конечно! Я всегда стремилась приблизиться к уровню старшего коллеги!

— Она… очень трагична, — вздохнул он.

Пока Шэн Юань не пришёл за Чжан Хэпином, Мэн Шухань наконец ушла на свой этаж.

После этого осознание тонких эмоций Хэ Шуань сделало съёмки гораздо легче. Полтора месяца пролетели незаметно.

Люди из «Динмина» пытались уладить конфликт с Мэн Шухань, но она отказывалась. Компании ничего не оставалось, особенно после того как на неё начало давить «Синьгуан».

Спустя полтора месяца Тан Синьюань лично приехала и назначила встречу с Мэн Шухань в кафе неподалёку от площадки.

В тот день у Мэн Шухань не было съёмок, и она вышла, нанеся лёгкий макияж. Тан Синьюань уже ждала её в кафе.

Увидев Тан Синьюань, Мэн Шухань не смогла сдержать улыбки.

Она помнила, как та уезжала — уверенная в себе, полная сил, совершенно не затронутая скандалом «Свет искусства». А теперь, спустя всего полмесяца, перед ней сидела измождённая и измученная женщина.

Подойдя, Мэн Шухань свистнула и широко улыбнулась — почти вызывающе.

Тан Синьюань почувствовала раздражение.

— Чего ты хочешь? — сразу спросила она, едва Мэн Шухань села. — Деньги? Ресурсы? Я могу тебя очернить, но также могу и сделать звездой.

Мэн Шухань потянулась, рассеянно играя с каштановыми прядями, ниспадавшими на грудь.

На солнце её волосы казались особенно тёплыми.

Её тонкие, чуть приподнятые брови придавали лицу холодноватое выражение.

Перед ней стояла белоснежная чашка с кофе, наполовину полная, но она даже не притронулась к ней.

Услышав слова Тан Синьюань, она не удержалась и фыркнула:

— Ладно, я хочу Шэнь Си. Отдашь?

Лицо Тан Синьюань мгновенно изменилось. Если раньше оно было лишь бледным, то теперь стало мертвенно-серым.

Выглядело это устрашающе.

Тан Синьюань сдержала ярость и сквозь зубы процедила:

— Не боишься, что твой таинственный покровитель бросит тебя? Тогда посмотрим, на что ты осмелишься против меня.

Чем дальше она говорила, тем больше в её голосе звенела злоба.

От этих слов мурашки бежали по коже.

Но Мэн Шухань осталась совершенно невозмутимой — наоборот, её улыбка стала ещё шире и насмешливее.

Тан Синьюань на миг замерла, заворожённая.

На самом деле она всегда боялась Мэн Шухань — поэтому и решила любой ценой уничтожить её.

Как ни ненавидела, Тан Синьюань вынуждена была признать: эта женщина действительно красива.

Каждое её движение, каждый взгляд — всё завораживало.

«Проклятая соблазнительница!» — подумала она.

Мэн Шухань поправила радужный рюкзак за спиной и достала из него чек, положив его посреди стола.

— Тан Синьюань, ты всерьёз думаешь, что все такие мерзкие, как ты?

— Что ты имеешь в виду?! — взвизгнула Тан Синьюань.

— Ха, что я имею в виду… — Мэн Шухань легко рассмеялась. — Не все такие жалкие, как ты. Как ты вообще можешь терпеть изменника? Когда лежишь рядом с ним ночью, тебе не пахнет чужими духами?

— Ты… — Тан Синьюань задрожала от ярости, пальцы её дрожали, и кофе выплёскивался на руку.

Аромат кофе наполнил воздух, соблазнительно и горько.

Тан Синьюань лихорадочно выхватила салфетку, чтобы вытереть руку, но тут же услышала спокойный голос Мэн Шухань:

— Этот чек — для тебя. Сумму можешь указать сама. Надеюсь, следующие несколько лет пройдут для тебя приятно.

— Кто вообще захочет твои грязные деньги! — закричала Тан Синьюань, схватила чек и разорвала его в клочья. — Убирайся! Вон отсюда!

Бывшая «золотая девочка», избалованная и элегантная госпожа Тан Синьюань наконец потеряла контроль и при всех устроила истерику.

Мэн Шухань, надев свой радужный рюкзак, спокойно ушла.

Позже в сеть просочилось видео этой встречи. Имидж Тан Синьюань окончательно рухнул — она заменила Мэн Шухань в качестве всенародной «антигероини».

Вечером Мэн Шухань позвонила Линь Ли и не могла перестать смеяться:

— На этот раз Тан Синьюань рухнула так, что даже её мама не узнает!

— Так ты правда дала ей чек с открытой суммой? Боже мой, даже если у тебя денег куры не клюют, не надо так их тратить!

— Ха-ха-ха, сестра Ли, с тех пор как мы не виделись полмесяца, ты стала такой язвительной! — засмеялась Мэн Шухань. — Но я ведь тоже дрожала от страха! Боялась, что она вдруг возьмёт чек и убежит.

Снаружи — спокойствие, внутри — паника.

— Хотя… папарацци подоспели в самый нужный момент — как раз когда Тан Синьюань сорвалась.

Мэн Шухань снова фыркнула:

— Это я специально наняла людей, чтобы сняли.

Посмеявшись, они перешли к делу.

— Сестра Ли, пока не приезжай в Линьшань. Сначала выиграй этот судебный процесс. После этого Тан Синьюань точно не встанет.

— Без проблем. Ты спокойно снимайся.

…

Через месяц, город Линьшань.

Ещё до вечера журналисты собрались у отеля «Золотая гардения».

Благотворительный вечер, организованный компанией «Синьгуан», должен был посетить цвет общества Линьшаня.

Многие известные актёры приехали поддержать мероприятие.

В роскошном отеле «Золотая гардения» царило оживление, камеры уже были установлены.

Бай Хэн прибыл не рано — к тому времени многие влиятельные фигуры и звёзды уже собрались.

Проходя по красной дорожке, он привлёк внимание прессы —

в конце концов, он был заметной фигурой в мире инвестиций.

Журналистка с канала «Зелёное ТВ» спросила:

— Господин Бай, в какую отрасль вы планируете инвестировать дальше?

Глаза Бай Хэна, похожие на миндаль, лукаво прищурились — он выглядел обаятельно и многозначительно. Не отвечая прямо, он оглядел зал и небрежно спросил:

— А где Цзян Цянь?

Через мгновение он сам рассмеялся, уголки губ приподнялись, и он пробормотал себе под нос:

— Наверное, всё ещё с женой нежится. Ха-ха.

Он уже собирался уйти, как вдруг услышал за спиной возглас журналистки:

— Что?! Цзян Цянь женат?!

Толпа репортёров мгновенно окружила Бай Хэна, привлекая внимание всего зала.

Но, увидев, что это всего лишь Бай Хэн, гости лишь усмехнулись — наверное, этот ветреный холостяк опять устроил какой-то скандал. Никто не придал значения происходящему.

— Господин Бай, правда ли, что ваш друг Цзян Цянь тайно женился?

— Господин Бай, кто его жена?

— Господин Бай…

Вопросы обрушились на него, и Бай Хэн опешил. Разве он говорил так громко? Ведь это же был шёпот!

Он осторожно огляделся — Цзян Цяня нигде не было. Если тот узнает, что он случайно раскрыл секрет перед прессой, точно прикончит его.

Хотя мысль о том, что Цзян Цянь его «прикончит», и пугала, внутри у Бай Хэна возникло странное чувство облегчения.

Он подозвал ассистента, и под его прикрытием быстро покинул мероприятие, оставив лишь щедрое пожертвование на благотворительность.

Цзян Цянь как раз спустился с верхнего этажа, где завершил переговоры по контракту, и сразу попал в окружение журналистов.

Но он видел и не такие сцены — благотворительный вечер был для него пустяком.

Репортёры наперебой кричали:

— Господин Цзян! Ваш друг Бай Хэн только что заявил, что вы тайно женились! Это правда?

Лицо Цзян Цяня оставалось невозмутимым, хотя внутри он едва сдерживал раздражение… и радость.

Наконец-то! Бай Хэн наконец проговорился!

Он нахмурился, его костюм был безупречно отглажен, внешность — сдержанной строгости. Холодно взглянув в объективы, он произнёс:

— Прошу обратить внимание на строительство начальной школы в Ма Яньшане. Личная жизнь господина Цзяна — не ваше дело.

Ассистент Лу встал перед ним, оттеснив прессу, и остался виден лишь его высокий, стройный силуэт.

http://bllate.org/book/6399/611034