Готовый перевод Mr. Jiang Wants to Go Public Today [Entertainment Industry] / Господин Цзянь сегодня тоже хочет объявить о романе [Индустрия развлечений]: Глава 8

Увидев эту сцену, Мэн Шухань невольно прищурилась и лизнула сливки, застрявшие в уголке губ.

Едва её язык не успел вернуться обратно, как на неё скользнул холодный, пронзительный взгляд — будто ледяной иглой укололо кожу.

Цзян Цянь задержал на ней глаза всего на миг, после чего отвёл их и махнул рукой стоявшему перед ним человеку. Его длинные пальцы были удивительно красивы.

Она направилась в туалет.

Тот находился далеко от холла, и свет там был заметно тусклее, но даже на таком расстоянии доносилась музыка с вечеpинки.

Мэн Шухань вытерла остатки сливок с уголка губ, подкрасила губы помадой и заодно вымыла руки.

Каблуки громко стучали по тишине: цок-цок-цок. Выйдя из туалета, она прошла всего пару шагов и вдруг почувствовала, что у стены кто-то стоит.

Свет падал ему на голову, подчёркивая ледяную ауру. Она подошла ближе, прищурилась и улыбнулась:

— Господин Цзян обычно не ходит на такие мероприятия. Что же вас сегодня сюда занесло?

Цзян Цянь молчал, лицо его оставалось холодным. После недолгого молчания он наконец произнёс:

— Когда уезжаешь?

Его голос был низким и глубоким — идеально подходил к этому полумраку. Улыбка Мэн Шухань стала чуть шире. Она подошла вплотную:

— У господина Цзяна ко мне дело?

Цзян Цянь опустил веки.

Несмотря на тусклый свет, он прекрасно видел Мэн Шухань: она смотрела на него снизу вверх, алые губки то открывались, то закрывались. Так и хотелось зажать их.

Её пушистые ресницы слегка заворачивались вверх, делая её смеющиеся глаза ещё ярче и соблазнительнее.

— Нет дела, — ответил он, поправляя часы на запястье. — Друг пригласил.

— А, тогда я пойду, — Мэн Шухань лениво потянулась, вся её фигура излучала расслабленность, а улыбка в глазах превратилась в томную, соблазнительную гримасу. — Может, ещё успею встретить какого-нибудь юного красавца и провести с ним ночь любви.

Её каблуки громко стучали по плитке: цок-цок-цок. Казалось, звук эхом разносился по всему коридору.

Цзян Цянь молча стоял позади, тёмный, непроницаемый взгляд устремлён на удаляющуюся изящную фигуру.

Когда Мэн Шухань скрылась из виду, он достал из кармана брюк телефон и отправил SMS.

В холле было ярко, совсем не так, как в туалете. Она уже решила, что обязательно напишет отзыв в отель.

В этот момент телефон дважды вибрировал в её руке. Она открыла сообщение — и увидела текст от Цзян Цяня.

Этот мужчина! Только что молчал в лицо, а теперь шлёт сообщения!

[Мэн Шухань, помни: у тебя есть муж.]

Мэн Шухань прикусила губу, сдерживая смех. Её слова про «юного красавца» были просто шуткой, а Цзян Цянь всерьёз воспринял!

Она быстро набрала ответ:

[Какой ещё красавец сравнится с моим мужем?]

Цзян Цянь больше не ответил.

Честно говоря, она чётко ощущала: их с Цзян Цянем брак совершенно не похож на обычные.

Обычные супруги не перестают общаться на месяц-два, не чередуют отчуждение с внезапной близостью. Мэн Шухань не знала, как описать их отношения. Пожалуй, они просто два человека, которым суждено прожить жизнь вместе.

Их союз никогда не строился на глубоких чувствах. Они познакомились через сватов, показались друг другу приемлемыми, возраст подходил — вот и расписались. Свадьбы даже не устраивали.

Поэтому Мэн Шухань всегда считала: её брак с Цзян Цянем — особенный.

Через некоторое время Цзян Цянь тоже вышел из туалета и сразу направился на второй этаж. По словам режиссёра Сюэ, там собрались инвесторы.

Ей это было неинтересно: привлекать инвестиции — задача режиссёра, а ей достаточно сниматься.

Она не любила алкоголь: во-первых, плохо переносила спиртное, а во-вторых, была слишком ветреной — вдруг напьётся и наделает глупостей. Поэтому пила только сок.

Когда она брала стакан сока, телефон вдруг выскользнул из руки и громко стукнулся об пол.

Новый телефон!

Она наклонилась, чтобы поднять его, проверила — цел ли, и как раз собиралась выпрямиться, как перед ней медленно появились серебристо-белые туфли на платформе.

Подняв глаза, она увидела перед собой стройные, белоснежные ноги в коротком чёрно-белом клетчатом платье.

— Давно не виделись, Мэн Шухань, — раздался мягкий, нежный голос женщины, в котором, однако, явственно слышалась насмешка.

Мэн Шухань холодно усмехнулась, поднялась и, держа телефон, одарила стоящую перед ней женщину вежливой, но колючей улыбкой.

Женщина перед ней была красива: алые губы, белоснежные зубы, изысканные манеры — настоящая аристократка.

Но именно эта «аристократка»… когда-то увела у неё парня.

Это была та самая, кто вместе с Шэнь Си соткала для неё зелёный венец. Тан Синьюань.

Сладковатый запах торта, свежесть сока и чужие духи перемешались в воздухе, вызывая лёгкое головокружение.

Мэн Шухань была немного выше Тан Синьюань, и, выпрямившись, создавала ощущение лёгкого давления.

— Я знала, что, услышав о приезде Шэнь Си, ты обязательно сюда явилась, — самодовольно заявила Тан Синьюань, высоко подняв подбородок. Браслет со стразами на её запястье сверкал в лучах света. — Жаль только, что Шэнь Си не приехал. Пришла я.

Мэн Шухань молчала.

Уголки губ Тан Синьюань почти достигли небес. Пять лет назад Мэн Шухань была вспыльчивой — стоило что-то сказать, и она взрывалась. А теперь, спустя пять лет, превратилась в мягкую безвольную тряпку. Как же не радоваться!

Тан Синьюань прикрыла ладонью рот, сдерживая смех, чтобы не выглядеть слишком вызывающе.

— Я объяснила каждому, почему Шэнь Си не смог приехать, — продолжала она, — но больше всего хотела объяснить это именно тебе. Шэнь Си всё ещё в Англии. Слухи о его возвращении — просто слухи. Ему ещё полгода там оставаться. Я приехала первой, чтобы посмотреть, как изменился шоу-бизнес.

Мэн Шухань подумала: «Ясно же, что ты приехала лишь для того, чтобы похвастаться передо мной».

Голос Тан Синьюань звучал мягко, но каждое слово было отравлено ядом, вызывая у Мэн Шухань ощущение дискомфорта.

Тан Синьюань не ошибалась: пять лет назад Мэн Шухань действительно была вспыльчивой, бездумной, готовой кидаться в драку. Но сейчас, спустя пять лет, она точно не стала «мягкой тряпкой».

— Ой! — Мэн Шухань вдруг резко шагнула к Тан Синьюань. Та испугалась, что сейчас последует удар, и отпрянула назад.

Но, подняв глаза, увидела лишь женщину в чёрном платье, сияющую ослепительной, завораживающей улыбкой.

Мэн Шухань хлопнула себя по чёрной юбке и нарочито громко воскликнула:

— Ой, госпожа Тан! Да я и не знала, что кто-то может пудрить даже ноги! — Её глаза смеялись, плечи дрожали от смеха. — Вот уж правда: каждый день узнаёшь что-то новенькое!

Голос её был громким, и многие повернулись в их сторону.

Все сразу поняли: правда. Сегодня на ней было чёрное платье, и белая пудра на ткани выглядела особенно броско.

Тан Синьюань, выросшая в тепличных условиях, не привыкла к таким публичным насмешкам. Лицо её покраснело от стыда.

Выражение её лица менялось снова и снова. Она резко схватила Мэн Шухань за запястье и потащила в сторону туалета.

Мэн Шухань легко могла вырваться — да и при стольких людях Тан Синьюань вряд ли осмелилась бы силой затаскивать её в укромный уголок.

Но Мэн Шухань было любопытно: что же задумала эта женщина?

Две женщины, четыре ноги, четыре пары каблуков — цок-цок-цок! — громко отдавались в тишине коридора, создавая почти жуткую атмосферу при тусклом освещении.

Добравшись до туалета, Тан Синьюань скрестила руки на груди и зло процедила:

— Ты больше никогда не сможешь подняться.

А, так вот зачем — погрозить!

Из крана капала вода, каждая капля звонко ударялась о раковину: кап… кап…

Мэн Шухань презрительно фыркнула:

— И это всё? Пришла какая-то собирательница мусора похвастаться! — Она оперлась на раковину и насмешливо посмотрела на Тан Синьюань. — Ну как, удобно пользоваться мужчиной, которого я сама не захотела?

Лицо Тан Синьюань побледнело.

Не дожидаясь ответа, Мэн Шухань невозмутимо продолжила:

— Думаю, не очень. Фу, короткий и маленький, всего на несколько секунд хватает. Я такое терпеть не могу. Зато вам, госпожа Тан, — в самый раз.

Тан Синьюань не ожидала такой ядовитой грубости.

Шэнь Си ведь уверял её, что даже не прикасался к Мэн Шухань!

Её лицо исказилось от ярости, пальцы впились в ткань платья.

Она огляделась — никого. Тогда резко шагнула вперёд и схватила Мэн Шухань за волосы.

?

Мэн Шухань на миг замерла. Да это же классическая драка из сериалов, которые она сама снимала!

Правда, обычно она играла роль Тан Синьюань.

Она лишь хотела немного поддеть соперницу, не ожидая, что та окажется такой впечатлительной — всего два слова, и уже лезет в драку?

Тан Синьюань больно дёрнула её за волосы и прижала голову к раковине.

Вода хлынула из крана.

Но Мэн Шухань быстро среагировала: недавно снимала боевик и немного освоила приёмы захвата. Сейчас они как раз пригодились.

Она резко развернулась, заломила Тан Синьюань руку за спину. Та, избалованная принцесса, не вынесла боли и тут же отпустила её волосы.

Мэн Шухань прижала голову Тан Синьюань к раковине, и холодная вода хлынула ей на голову.

Раньше аккуратная причёска теперь превратилась в мокрую, растрёпанную массу.

Мэн Шухань никогда не была ангелом, особенно перед такой, как Тан Синьюань. И раз уж та первой полезла в драку, ответный удар был неизбежен.

Она точно не «мягкая тряпка».

Глаза Тан Синьюань покраснели от злости и слёз:

— Мэн Шухань, ты пожалеешь! Как только закончится твой контракт с «Динмин», ни одна компания тебя не возьмёт!

Мэн Шухань равнодушно взглянула на неё, презрительно усмехнулась и отпустила:

— Кто меня возьмёт — не ваша забота, госпожа Тан.

За дверью послышались шаги. Мэн Шухань опустила глаза на мокрое пятно на груди — к счастью, чёрное платье почти не выдавало следов воды.

Она не собиралась задерживаться. Раз Шэнь Си не приехал, а с Тан Синьюань она уже разобралась, то оставаться на этом мероприятии не имело смысла.

Выходя из туалета, она услышала, как Тан Синьюань кричит ей вслед:

— Мэн Шухань! Ты ещё пожалеешь!

Мэн Шухань на миг замерла. У двери мужского туалета стоял мужчина с дерзкой ухмылкой, засунув руки в карманы брюк.

Он свистнул ей издалека:

— Госпожа Мэн, вы и правда дикая! Даже дочь своего собственного босса осмелились отделать.

Мэн Шухань нахмурилась — такого человека она точно не помнила.

Подойдя ближе, она вежливо улыбнулась:

— О, простите за зрелище. Но вы… подглядывали за женским туалетом? — Её улыбка стала чуть шире. — Это уж совсем нехорошо.

Мужчина фыркнул и зашёл внутрь.

Он был прав: Тан Синьюань действительно была единственной дочерью главы «Динмин». С детства получала всё, что пожелает. Именно она когда-то увела Шэнь Си.

Именно благодаря Тан Синьюань Мэн Шухань до сих пор не может оправдать свою репутацию — та постоянно заказывала негативные кампании в СМИ.

«Динмин» намеренно ограничивал её ресурсы, планируя не продлевать контракт после окончания срока.

К тому времени она станет всенародной ненавистницей, будет играть только злодейских второстепенных персонажей, и кто захочет связываться с такой актрисой?

Это будет только в убыток.

В холле сверкали огни, звенели бокалы, изысканно накрашенные актрисы и красивые актёры весело общались.

На втором этаже, в частной комнате.

На столе стояли бутылки с вином и водкой. Бай Хэн только что вернулся из туалета и увидел, как сидящего рядом мужчину уговаривают выпить.

Тот, не говоря ни слова, взял бокал своей длиннопалой рукой и осушил его.

Бай Хэн выкурил сигарету у двери, затем вошёл и сел рядом с Цзян Цянем. От него ещё пахло табаком. Цзян Цянь слегка нахмурился.

http://bllate.org/book/6399/611017