Готовый перевод Mr. Jiang Wants to Go Public Today [Entertainment Industry] / Господин Цзянь сегодня тоже хочет объявить о романе [Индустрия развлечений]: Глава 7

Разойтись по-хорошему — это нормально, но если он изменяет, то вязать для неё тёплую зелёную шапку уже ни к чему. А уж после расставания дарить ещё и всенародное осуждение — это вовсе за гранью.

Мэн Шухань так и чесалась от желания как можно скорее преподнести свой ответный «подарок».

Она сделала пару шагов, но Цзян Цянь вдруг остановился. Мэн Шухань всё ещё думала о Шэнь Си и не заметила этого, налетев прямо на него.

От него слабо пахло мужским парфюмом LD — запахом, который она очень любила.

— Вы что-то оживлённо болтали, — произнёс Цзян Цянь.

Мэн Шухань только что врезалась в него и теперь потирала ушибленный нос.

— Веселье досталось им, а мне — лишь бесконечная чёрная полоса, — рассеянно ответила она.

— Похоже, ты мастерски умеешь себя очернять, — с лукавой усмешкой сказал Цзян Цянь.

Его голос и без того был низким и приятным, а теперь, когда он рассмеялся, Мэн Шухань почувствовала, будто у неё подкашиваются ноги.

— Ещё бы! Я же внимательно читаю все сообщения от своих хейтеров.

Цзян Цянь лишь фыркнул в ответ и снова зашагал вперёд.

Мэн Шухань последовала за ним и потянулась, чтобы взять его под руку. В голове мелькнула картинка: другие супружеские пары гуляют, взявшись за руки; потом приходят домой, муж устраивается на диване с газетой, а жена готовит на кухне…

Не успела она додумать эту идиллию, как рука, которую она только что обняла, выскользнула из её объятий.

Мэн Шухань: «?»

Она замерла на месте и, подняв глаза, моргнула на Цзяня. Тот ничего не заметил и спросил:

— Что случилось?

«Что случилось?»

Да как он вообще смеет спрашивать!

История с размером 36D и розовым бюстгальтером до сих пор не решена, а он не даёт ей даже приобнять его за руку, чтобы почувствовать хоть каплю близости?

Мимо проходили редкие прохожие, лишь мельком взглянув на эту странную пару, и спешили дальше. Вокруг поднялся ветер, шурша опавшими листьями саншу.

Цзян Цянь нахмурился и повторил:

— Что случилось?

Мэн Шухань фыркнула и, уперев руки в бока, заявила:

— Господин Цзян, я ведь ваша законная супруга! Мне нельзя вас обнять под руку?

Цзян Цянь слегка опешил.

В его тёмных глубоких глазах мелькнула насмешливая искорка. Обычно он был сдержан и холоден, но сейчас его лицо словно озарила неожиданная искра.

Снизойдя до объяснения, он произнёс:

— Я несу сумки. Неудобно.

Мэн Шухань приподняла бровь, изображая разъярённую кошку, но всё же приняла его оправдание.

Однако эта мелочь напомнила ей о проблеме с размером 36D, и она тут же спросила:

— Господин Цзян, как вам моя сегодняшняя проба роли?

Господин Цзян был прямолинеен:

— Посредственно. Лучше было, когда ты втираешься в стан хейтеров.

Мэн Шухань: «…»

В лифте Цзян Цянь всё же не удержался:

— Если хочешь… я могу дать тебе главную роль.

Мэн Шухань тут же отказалась и, приподняв голову, посмотрела на него с лёгкой усмешкой:

— Если бы мне нужно было раскрутиться, разве я стала бы ждать помощи от господина Цзяня? Но есть вещи, которые я должна сделать сама.

Цзян Цянь крепче сжал пакеты в руках.

Мэн Шухань смотрела на него лишь глазами и лбом — её большие чёрные глаза сверкали, будто усыпанные неоновыми огоньками. Цзян Цянь терпеть не мог, когда она так на него смотрела.

Разве она не понимает, насколько соблазнительно выглядит?

Он долго сдерживался, но в итоге не выдержал.

Поставив пакеты с продуктами, он обхватил её тонкую талию. В его голосе прозвучали тёплые, почти интимные нотки:

— Мэн Шухань.

В её глазах ещё ярче вспыхнула улыбка. Она обвила его руками, чувствуя сквозь белую рубашку рельеф его мышц.

— Муж, разве я не невероятно трудолюбива, храбра, добра, щедра, справедлива, независима, сильна и самостоятельна…

Она не договорила — двери лифта открылись.

На девятом этаже молодая женщина уже собиралась войти, но, увидев происходящее внутри, быстро отвела взгляд и замялась, не зная, заходить или нет.

Цзян Цянь холодно глянул на неё. Женщина тут же отступила и, отворачиваясь, поспешно проговорила:

— Я вниз… вниз хочу.

Сдержанный и благородный господин Цзян отпустил Мэн Шухань, и всё вернулось в прежнее русло, будто ничего и не произошло.

Дома ужин так и не состоялся: у Цзяня срочно созвали совещание, а она… беспомощно глядела на гору овощей и мяса и в итоге заказала еду на вынос.

Вечером к ней заехала Линь Ли.

Мэн Шухань вышла из ванной, не высушив волосы. Вода капала с кончиков прядей, и она лишь небрежно промокнула их полотенцем.

Линь Ли забрала у неё закуски, купленные сегодня Цзянем, и, недовольно покачав головой, подошла ближе:

— Быстрее суши волосы! Ходишь ночью с мокрой головой — потом будешь мучиться от головной боли.

— Сейчас, сейчас, только гляну в телефон, — ответила Мэн Шухань.

Она разблокировала экран — ни звонков, ни сообщений.

Тогда она вернулась в ванную и включила фен.

Тёплый воздух обдувал лицо, заставляя её прищуриться. Даже ресницы колыхались от струи воздуха.

Каштановые кудри сохли долго, но в итоге стали пышными и блестящими, ниспадая на плечи и грудь, подчёркивая её изящную фигуру.

Линь Ли, уплетая чипсы, бросила взгляд и сокрушённо вздохнула:

— Если бы я была хотя бы наполовину такой красивой, мне бы никогда не пришлось переживать из-за замужества.

Мэн Шухань выключила фен и взглянула в зеркало. На ней был розовый пижамный комплект, и она, несомненно, была на девяносто девять баллов прекрасна.

Не хватало лишь одного балла — без макияжа.

Она протянула руку, чтобы отобрать чипсы у Линь Ли, но та легко увернулась и сказала:

— Что в нём хорошего, в этом господине Цзяне? Старый тридцатилетний мужик, разве что денег много?

— …Не забывай, что тебе самой двадцать семь — тоже уже не юная девчонка, — парировала Линь Ли. Она задумчиво прожевала чипс и кивнула: — Да, правда твоя. У господина Цзяня деньги, положение — какие женщины ему только не доступны! Зачем ему такая старая деваха, как ты?

Мэн Шухань: «…»

— Если бы ты реально затащила господина Цзяня в постель, какие роли тебе были бы не по зубам? Видимо, ты просто не его тип.

Мэн Шухань снова посмотрела в телефон — пришло SMS.

Она машинально что-то пробормотала в ответ и устроилась на мягком диване, утопая в нём, словно изысканная, благородная кошка.

Не желая больше говорить о Цзяне, она опустила глаза и открыла сообщение.

SMS прислал режиссёр Сюэ с проекта «Нефритовые кости». Он устраивает банкет в отеле «Янгуан», и это его давняя традиция: каждый раз, как фильм снят и назначен на прокат, он собирает всех — актёров, певцов, продюсеров и инвесторов.

Это отличная возможность заявить о себе перед другими режиссёрами, и Мэн Шухань, конечно, пойдёт.

Банкет назначили на конец октября.

Кастинг на «Медведя в огне» ещё не завершили, но Линь Ли узнала, что Чжан Хэпин хочет взять именно Мэн Шухань. От этой новости она несколько дней ходила в приподнятом настроении.

Цзян Цянь вложился в новый проект в сфере недвижимости и стал реже выходить на связь. Мэн Шухань не придала этому значения.

В конце октября стояла тёплая погода.

Линь Ли подобрала ей чёрное вечернее платье с открытой линией плеч и вырезом на талии, через который просвечивала фарфоровая кожа. Длинное платье облегало её стройную фигуру, подчёркивая изгибы тела.

Каштановые локоны ниспадали на спину и грудь, прикрывая ключицы и добавляя образу благородства и элегантности.

Линь Ли театрально вытерла слезу:

— Если бы я была хоть наполовину такой красивой, мне бы не пришлось переживать из-за замужества.

Мэн Шухань приподняла бровь:

— Это точно.

Линь Ли рассмеялась и назвала её самовлюблённой болтушкой.

Чтобы сохранить лицо, Линь Ли специально арендовала машину, чтобы отвезти Мэн Шухань в отель. У входа в «Янгуан» уже толпились журналисты.

Мэн Шухань выглянула из окна и удивилась:

— Почему так много прессы?

Линь Ли припарковалась и, странно посмотрев на неё, наконец сказала:

— Говорят, сегодня Шэнь Си впервые за пять лет появится на публике. Поэтому журналистов и съехалось столько.

Мэн Шухань тихо выругалась и нахмурилась.

Линь Ли понизила голос:

— Я думала, ты в курсе… Может, не пойдём? В конце концов, это всего лишь банкет.

Но Мэн Шухань, чьё лицо мгновение назад было мрачным, уже надела свою самую очаровательную улыбку. Она открыла дверь машины и, прикусив губу, сказала:

— Ни за что! Я обязательно должна показать Шэнь Си, как здорово у меня всё идёт.

Она захлопнула дверь и бросила взгляд на журналистов.

Высокие каблуки стучали по асфальту, когда она направлялась к входу. У дверей вспыхнули вспышки камер.

Яркий свет на миг ослепил её, но она быстро прищурилась и адаптировалась.

Журналисты тут же окружили её, сыпля вопросами.

Все вопросы, без исключения, касались Шэнь Си.

Раз все СМИ приехали ради Шэнь Си, то её, «зелёную лилию», которая безответно влюблялась в него, автоматически записали в главные объекты внимания.

— Госпожа Мэн, вы знали, что Шэнь Си вернулся?

— Госпожа Мэн, будете ли вы продолжать преследовать его?

— Госпожа Мэн, правда ли, что вы пришли на банкет именно из-за его появления?

— Госпожа Мэн, правда ли, что вы пытались соблазнить господина Цзяня из компании «Синьгуан», но он швырнул вам дверью в лицо?

— …

В ушах стоял такой гул, что Мэн Шухань уже не различала отдельные вопросы.

Она поправила прядь волос, упавшую на лицо, и, обнажив обаятельную улыбку, мягко произнесла:

— Вы меня пугаете.

Благодаря актёрскому мастерству её голос прозвучал необычно нежно и томно — совсем не так, как обычно.

Прямо как у той самой… маленькой зелёной лилии из сериала.

Хотя внутри у неё клокотало сто способов послать всех куда подальше, она прекрасно понимала: стоит ей сейчас сорваться — и репутацию уже не отмыть.

Отбившись от прессы, Мэн Шухань вошла внутрь. Банкет только начинался, и большинство гостей были малоизвестными актёрами.

Она взяла бокал шампанского и подошла к режиссёру Сюэ. Тот был в прекрасном настроении и спросил:

— Как здоровье после того, как ты простудилась в воде?

Конечно, уже лучше — ведь прошёл почти месяц.

Она улыбнулась:

— Уже всё в порядке, спасибо за заботу, господин Сюэ.

— Ха-ха-ха! Честно говоря, на роль третьей героини в моём новом фильме ты подошла бы идеально. Поговорю с твоим агентом.

В бокале переливалось красное вино, отражая мерцающий свет люстр.

Мэн Шухань прикусила губу и чокнулась с ним:

— Благодарю вас, господин Сюэ.

После всенародного осуждения её карьера пошла под откос: ей доставались лишь однотипные роли — злодейки или хрупкие «зелёные лилии». В индустрии её прозвали «профессиональной злодейкой».

Скорее всего, третья героиня у Сюэ — очередная такая же роль.

Несколько актёров подошли поздороваться, но нашлись и те, кто не упустил случая поиздеваться. Мэн Шухань посмотрела на вход — Шэнь Си всё ещё не появлялся.

Ей стало скучно, и она взяла маленький кусочек торта.

В этот момент у входа раздался лёгкий возглас. Молодая актриса рядом с ней пробормотала:

— Боже! Это господин Цзян!

Затем она бросила презрительный взгляд на Мэн Шухань, доедающую торт, и фыркнула, уходя.

Мэн Шухань подняла глаза — действительно, Цзян Цянь вошёл в зал. На нём была белая рубашка и чёрный костюм, он выглядел сдержанно и благородно.

Режиссёр Сюэ подошёл к нему, но Цзян Цянь ответил сухо, и Сюэ не стал настаивать.

Зато тут же к нему подтянулись другие режиссёры — Чжао, Цянь и прочие, с жадными глазами, будто голодные волки.

Хотя Цзян Цянь явно раздражался, его воспитание не позволяло оборвать их на полуслове.

http://bllate.org/book/6399/611016