Готовый перевод Mr. Jiang Wants to Go Public Today [Entertainment Industry] / Господин Цзянь сегодня тоже хочет объявить о романе [Индустрия развлечений]: Глава 5

Мэн Шухань мучилась из-за внезапно вспыхнувшего хайпа: в сети снова поднялась новая волна слухов о том, будто она соблазнила Цзяна Цяня, чтобы продвинуться по карьерной лестнице.

Голова уже раскалывалась от боли, а тут она обернулась — и увидела саму «виновницу» скандала, спокойно сидящую на диване с kịchом в руках.

Едва она пришла в себя, как зазвонил телефон — снова менеджер У из «Динмина».

Чтобы не мешать Мэн Шухань, Линь Ли специально вышла из комнаты и только потом ответила.

Менеджер У орал в трубку так, будто его сейчас хватит удар:

— Линь Ли!!! Посмотри, что натворила эта Мэн Шухань! Она рассорилась с господином Цзянем! Как нам теперь работать в этой индустрии?!

— Да ты вообще как за ней присматриваешь?

— Хочешь ли ты ещё получать ресурсы или нет? Я просто в бешенстве!

Его пронзительный голос резал барабанные перепонки. Линь Ли недовольно цокнула языком и закатила глаза.

Однако в ответ она произнесла почтительно и вежливо:

— Да, я уже работаю над этим, господин У, пожалуйста, берегите здоровье. Сяохань поняла свою ошибку и сейчас размышляет над содеянным.

Она повесила трубку и схватилась за голову. Открыв Weibo, решила посмотреть, нельзя ли хоть как-то исправить ситуацию.

Зашла в раздел трендов… А?

Где же тренды?!

Всего две минуты назад тема про Мэн Шухань и Цзяна Цяня бушевала в топе, а теперь её словно и не было?

Линь Ли широко раскрыла глаза и специально ввела в поиск «Мэн Шухань» — выскочило множество компроматов.

А вот если набрать «Цзян Цянь» — результат чист, как слеза: только один почти неиспользуемый аккаунт.

Но вскоре она всё поняла. Ведь главными фигурантами этого скандала были не только Мэн Шухань, но и Цзян Цянь из инвестиционной компании «Синьгуан».

Цзян Цянь всегда сторонился публичности — даже появляться на светских мероприятиях ему было в тягость, не говоря уже о таких скандальных трендах. Однако Линь Ли начала волноваться: а вдруг он решит запретить Мэн Шухань работать в индустрии?

Она взглянула на свою подопечную, которая снаружи, увлечённо читая сценарий, то и дело жестикулировала и улыбалась во весь рот. Голова заболела ещё сильнее.

Вечером Мэн Шухань закончила чтение сценария и подумала, что муж, скорее всего, уже должен был ей позвонить и извиниться. Но когда она достала телефон, там оказалась лишь одна SMS от Taobao.

?

Линь Ли уже уехала в офис разбираться с последствиями, так что Мэн Шухань просто набрала номер Цзяна Цяня.

Тот ответил почти сразу, но молчал. Мэн Шухань скрипнула зубами от злости.

— Господин Цзян, я ошиблась номером, — процедила она сквозь зубы.

Раздался низкий голос Цзяна Цяня, на фоне — стук клавиш:

— Тогда успокойся как следует и не звони мне.

И он положил трубку.

Мэн Шухань изо всех сил сдерживала эмоции, но в голове всё равно возник образ насмешливого лица Цзяна Цяня.

Уже три года они женаты. Хотя чувства тогда не играли особой роли — всё произошло естественно, как «пришёл возраст, пора выходить замуж». Но характер Цзяна Цяня такой холодный… Ей казалось чудом, что она смогла терпеть его целых три года.

Иногда она даже не верила: зачем такому «золотому мальчику», как Цзян Цянь, жениться на ней — девушке, которую весь интернет называет «чернухой»?

Разве что специально себе проблем искать.

Может, правда, у него денег слишком много — вот и решил устроить себе развлечение?

Эта холодная война затянулась на несколько дней. Обычно они могли не общаться и по двадцать дней без особых последствий, но сейчас Мэн Шухань почему-то чувствовала внутреннее беспокойство.

А опасения Линь Ли о том, что Цзян Цянь может отомстить Мэн Шухань, так и не оправдались. Всё прошло тихо, будто ничего и не случилось.

После праздников начался кастинг на роль в проекте «Медведь в огне».

Пробы проходили в отеле «Цзиньхайтан».

Мэн Шухань рано проснулась и глубоко вдохнула свежий утренний воздух — в нос ударил запах свежих ютиао.

Жилой комплекс Цзиньцзян находился в довольно глухом месте, поэтому арендовали здесь редко. В шесть–семь утра вокруг царила тишина, разве что несколько пожилых людей неторопливо прогуливались по аллеям.

Она нанесла лёгкий макияж и ровно в восемь вышла из дома. Линь Ли уже ждала её на такси.

Вдвоём они доехали до отеля «Цзиньхайтан».

Сегодня на пробы собралось много народу, но в основном это были актёры с именем — например, Му Чжу из «Динмина».

Похоже, Сюй Цзяоцзяо чем-то рассердила господина Вана, и та даже не получила шанса на пробы. Раньше «Динмин» хотел заменить Мэн Шухань, но подходящей кандидатуры не нашлось — так что ей повезло.

Когда они вышли из такси, к ним подъехала фирменная машина «Динмина».

Мэн Шухань толкнула Линь Ли локтем:

— Эй, когда купишь мне такую тачку? Постоянно на такси ездить — совсем никуда не годится.

Линь Ли закатила глаза:

— Как только начнёшь приносить компании прибыль. Посмотри на Му Чжу: за год работы её уже называют богиней молодёжных дорам. А ты?

Мэн Шухань беззаботно ответила:

— Ну, разве что королевой скандалов.

Она легко шутила над собой, совершенно не смущаясь. Из фирменного автомобиля вышла Му Чжу в бледно-фиолетовом платье-футляре и на восьмисантиметровых каблуках. Заметив Мэн Шухань, она вежливо улыбнулась.

Её чёрные волосы ниспадали до талии, словно водопад с горных склонов. Ровная чёлка делала лицо милым и невинным. Несмотря на возраст — двадцать с лишним лет — она выглядела как студентка, только что сошедшая со страниц школьного учебника.

Особенно бросалась в глаза её тонкая талия, подчёркнутая облегающим платьем, — настоящий соблазн.

Мэн Шухань облизнула губы:

— Надо будет спросить у Му Чжу, как она так талию накачала.

Только она это сказала, как та сама направилась к ней.

Му Чжу одарила её вежливой улыбкой:

— Сестра Шухань, зайдёмте вместе?

— Конечно, — согласилась Мэн Шухань, и они вошли в здание рядом.

Хотя они пришли не поздно, в холле уже собралось немало народу: представители «Динмина», «Ваньшэна», «Фаньсин» — все надеялись заполучить эту роль для своих подопечных.

Сотрудники раздавали номерки — пробы проходили строго по порядку.

Мэн Шухань получила №32, Му Чжу — №31.

Му Чжу повернулась к ней:

— Сестра Шухань, на какую роль пробуетесь?

Мэн Шухань не стала скрывать:

— На Су Инь.

Су Инь — подруга главной героини Чжао Сяосяо.

Му Чжу приложила палец к подбородку и весело улыбнулась:

— Как раз я тоже хотела попробовать эту роль.

Позже подошла ещё одна актриса — Чэнь Ша из «Ваньшэна». Сев прямо за спиной Мэн Шухань, она сразу привлекла к себе внимание.

Первое, что бросилось в глаза Мэн Шухань, — это… грудь Чэнь Ша.

На самом деле, невозможно было не заметить. Мэн Шухань долго и пристально смотрела на неё, пока та не смутилась.

— Мисс Мэн? — наконец окликнула её Чэнь Ша.

Мэн Шухань оторвалась от созерцания и цокнула языком:

— Мисс Чэнь, если позволите откровенность… какой у вас размер груди?

Лицо Чэнь Ша покраснело. Даже Му Чжу стало неловко, и она потянула Мэн Шухань за рукав.

Чэнь Ша, смущённая до невозможности, пробормотала:

— Ну… 36D.

— О, отличная грудь, — равнодушно констатировала Мэн Шухань, чуть приподняв бровь. В индустрии таких форм было единицы.

Му Чжу тихо прошипела:

— Сестра Шухань, ты чего вообще?!

— Да так, скучно, решила поболтать.

— …Ты точно не умеешь болтать.

Тем временем начались пробы. Му Чжу ушла в туалет, и через пару минут Мэн Шухань последовала за ней.

Туалет находился в конце коридора отеля «Цзиньхайтан». Каблуки бесшумно ступали по мягкому ковру.

Не успела она войти, как услышала разговор внутри:

— Ты видела эту Мэн Шухань? Её же пару дней назад выставили в тренды — Цзян Цянь лично отказал ей! И она ещё имеет наглость приходить на пробы?

Зазвучала вода из крана. Мэн Шухань замерла у входа.

Вторая женщина язвительно фыркнула:

— Да уж, но я даже восхищаюсь Мэн Шухань.

— Восхищаешься? Чем?

— Ну как чем? Таким нахальством! Весь интернет её поливает грязью, а она всё равно работает в индустрии. На её месте я бы давно ушла в деревню картошку сажать.

В этот момент обе вышли из туалета — и столкнулись лицом к лицу с Мэн Шухань. Неловкость повисла в воздухе.

Мэн Шухань фыркнула:

— Пока ваш родовой склеп не станет моим огородом, я в деревню не поеду. Не тратьте на меня своё драгоценное сочувствие!

Лицо актрисы исказилось:

— Ты!

Её подруга потянула её за руку, чтобы увести, но на прощание бросила через плечо:

— Такая грязнуха, наверняка спала с кем-то, чтобы пробиться. Зачем с ней связываться — только самой запачкаться.

Мэн Шухань закатила глаза и, постукивая каблуками, вошла в туалет.

Му Чжу там не было — похоже, поход в туалет был лишь предлогом.

Мэн Шухань не любила лезть в чужие дела, поэтому просто развернулась, чтобы уйти. Но тут из дальнего коридора донёсся голос:

— Господин Ли, после проб поужинаем вместе?

Это была Му Чжу.

Мэн Шухань цокнула языком и инстинктивно попыталась отойти.

Но в следующий миг она услышала ответ господина Ли:

— Чжу Чжу, нельзя. Цзян Цянь обычно не вмешивается в такие дела, но сегодня лично пришёл на пробы. Надо быть осторожнее. Если вечером освобожусь — позвоню тебе.

!

Сердце Мэн Шухань пропустило удар. Неужели Цзян Цянь пришёл смотреть их пробы?

Мэн Шухань нервно постучала каблуками перед дверью пробы.

Цзян Цянь всегда занимался только инвестициями — с чего вдруг явился на пробы? Не ради 36D ли?

Но тут же отбросила эту мысль — ведь она уже удалила ту SMS.

Пробы шли быстро. Актрисы выходили с выражениями самых разных эмоций на лицах. Мэн Шухань тоже чувствовала неуверенность.

Скоро настала очередь №31 — Му Чжу.

Как раз вовремя та вернулась, причём в сопровождении господина Ли.

Му Чжу вошла в комнату. Чэнь Ша, сидевшая позади Мэн Шухань, тихо фыркнула:

— В этом бизнесе мало кто остаётся чистым.

Мэн Шухань подняла руку… и опустила.

В этой индустрии, если честно, она одна из немногих, кто действительно чист. Но тут же вспомнила: «весь интернет считает тебя чернухой» — и слова эти звучали слишком неправдоподобно.

Через пятнадцать минут Му Чжу вышла, её чёрные волосы были безупречно уложены, а уголки губ изгибались в изящной, сдержанной улыбке.

Она подошла к Мэн Шухань:

— Сестра Шухань, ваша очередь.

— Хорошо.

Мэн Шухань сжала в руке номерок, подошла к двери пробы, отдала его сотруднику и вошла.

Первым делом её взгляд упал на Цзяна Цяня.

Он сидел посередине, в строгом чёрном костюме, с холодным выражением лица. Его длинные ноги были небрежно закинуты одна на другую, а взгляд не был направлен ни на кого конкретно. Однако в его узких глазах читалась лёгкая раздражённость.

Неудивительно, что Мэн Шухань сразу заметила его среди всех: внешность, осанка, положение в центре — всё создавало эффект «звёзд, окружающих луну».

Рядом с ним сидел Чжан Хэпин, тоже с недовольным лицом.

Мэн Шухань вошла, её каблуки тихо стучали по полу.

Цзян Цянь наконец пошевелился и бросил на неё боковой взгляд.

Мэн Шухань тайком показала ему язык.

Она подошла к свободному месту перед комиссией. Люй Фудао, сидевший рядом с Чжан Хэпином, взглянул в документы:

— Мэн Шухань?

Мэн Шухань поклонилась:

— Я Мэн Шухань, актриса агентства «Динмин». Хочу пройти пробы на роль Су Инь.

— Та самая «чернуха»… — пробормотал Люй Фудао себе под нос. В небольшом помещении даже шёпот был слышен, и кто-то тихо захихикал.

Чжан Хэпин наконец поднял глаза.

Цзян Цянь нахмурился и холодно взглянул на Люй Фудао:

— Может, начнём?

У того сразу по спине пробежал холодок. Господин Цзян с самого начала не проронил ни слова, и вдруг заговорил — стало страшновато.

Люй Фудао быстро сказал:

— Мэн Шухань… Возьмите отрывок, где Су Инь пытается остановить Чжао Сяосяо, когда та бросается в огонь спасать человека. Подойдёт?

Мэн Шухань улыбнулась:

— Конечно.

Су Инь — сложный персонаж: трусливая и робкая, но именно в тот момент, когда Чжао Сяосяо бежит в огонь, она проявляет невероятную силу духа.

http://bllate.org/book/6399/611014