Готовый перевод Mr. Jiang Wants to Go Public Today [Entertainment Industry] / Господин Цзянь сегодня тоже хочет объявить о романе [Индустрия развлечений]: Глава 4

Цзян Цянь встал и собрался уходить. Поскольку агент Мэн Шухань часто останавливалась здесь, он не держал в квартире ни одежды, ни повседневных вещей. Пришлось рано подняться, вернуться на виллу, принять душ, переодеться — и только потом ехать в компанию.

Прошлой ночью они засиделись допоздна, а проснулись рано, и лишь добравшись до виллы, Цзян Цянь вдруг вспомнил: забыл телефон на кровати Мэн Шухань.

Он взял запасной аппарат, переоделся и сразу отправился в офис, решив заехать за основным телефоном ближе к обеду — заодно забрать несчастную Мэн Шухань пообедать.

В десять утра в двенадцатом корпусе жилого комплекса Цзиньцзян.

Мэн Шухань первой почувствовала ломоту во всём теле. Она пролежала, глядя в потолок, целую минуту, прежде чем сообразить, что к чему.

Повернувшись на бок, она обнаружила, что соседняя половина постели уже холодная.

В прохладных складках простыни лежал твёрдый предмет. Она вытащила его — это был телефон Цзян Цяня.

Цзян Цянь никогда не ставил пароль на экран блокировки, поэтому Мэн Шухань без труда разблокировала устройство. Свет экрана осветил её лицо — трудно сказать, побледнела ли она от самого света или от ярости.

На экране мигало одно непрочитанное сообщение.

Оно было видно лишь наполовину: [Господин Цзян, свободны ли вы вечером? У меня в номере…]

!!!

В этот момент Мэн Шухань показалось, что свет, падающий на неё, стал маслянисто-зелёным.

Она знала: подглядывать за чужими смс — плохо. Но разве это считается подглядыванием, если речь идёт о сообщении изменника мужа?

Она сжала губы и нажала на уведомление. Номер был неизвестный, имени в контактах не значилось.

Она прочитала всё сообщение до конца:

[Господин Цзян, свободны ли вы вечером? У меня в номере сюрприз! Хочу показать вам свою 36D красотку. Отель «Хейг», комната 824, в восемь вечера. Буду ждать вас. Обсудим «Медведя в огне» прямо в моих 36D :) ]

В голове Мэн Шухань пронеслась буря эмоций. Кто эта 36D, эта фальшивая зелёная лилия-соблазнительница?

Разве 36D — повод для гордости?

У неё-то 35C — и ничего, отлично!

Но внимание её всё же привлёк заголовок фильма — «Медведь в огне».

Этот проект финансировался компанией «Синьгуан». Господа Ван и Ли были лишь номинальными инвесторами; настоящим спонсором выступал сам Цзян Цянь.

Кто угодит Цзян Цяню — тот получит роль. А уж тем более, что сам Цзян Цянь чертовски хорош собой — многие готовы были платить за возможность быть рядом.

Поэтому актрисы в киноиндустрии давно точили зубы на роли в этом фильме.

Главную героиню лично утвердил Чжан Хэпин — это была Чэнь Фэйсюэ. Однако второстепенные роли ещё не распределили, и все смотрели на них с жадным блеском в глазах.

Эта 36D, видимо, каким-то образом добыла номер Цзян Цяня и решила попытать удачу.

Мэн Шухань нахмурилась. Чем больше она думала об этом, тем злее становилась.

Её пальцы застучали по клавиатуре, и она быстро набрала ответ:

[Спасибо, мне и с моими 35C отлично.]

Затем без колебаний занесла номер в чёрный список.

Агентство «Динмин» и так не собиралось её продвигать. На этот раз шанс на пробные съёмки к «Медведю в огне» Линь Ли выпросила, пожертвовав всем своим авторитетом внутри компании. Честно говоря, Мэн Шухань очень дорожила этой возможностью.

Именно поэтому она так возмущалась, видя, как кто-то пытается получить роль нечестным путём.

Хотя, возможно, главная причина — эта 36D пыталась соблазнить её мужа!

Она взглянула на часы — больше спать нельзя. Встала, умылась и привела себя в порядок.

В одиннадцать часов на её запасной телефон пришло сообщение от Цзян Цяня: он сообщал, что приедет за основным аппаратом и заодно заберёт её на обед.

Мэн Шухань сжала телефон и холодно усмехнулась. Похоже, настало время действовать по стандартному сценарию разборок с изменой.

В полдень Цзян Цянь вовремя подъехал к дому.

Она спустилась вниз в свободной спортивной одежде, без макияжа, в маске. Среди толпы её вряд ли узнали бы — разве что по странной привычке носить маску даже в обычный день. Ведь теперь она — та самая Мэн Шухань, которую весь интернет поливает грязью.

У подъезда стоял «Мазерати», окно со стороны водителя было опущено на треть. Издалека она увидела, как Цзян Цянь смотрит на неё сквозь стекло.

В голове мгновенно всплыл мем — «тайно наблюдаю.jpg».

Мэн Шухань шагнула к машине, собираясь сесть на переднее пассажирское место, но в последний момент передумала и устроилась на заднем сиденье.

Цзян Цянь бросил на неё взгляд своими узкими глазами и невольно прищурился. Он слегка поправил галстук и произнёс:

— Телефон где?

Мэн Шухань сидела сзади, болтая ногой, и не спешила отдавать.

Она сняла маску, обнажив изящное личико. На её маленьком овальном лице не было ни капли косметики, но кожа всё равно оставалась фарфорово-белой. Хотя ей уже исполнилось двадцать семь, кожа всё ещё была свежей, словно у девочки.

Цзян Цянь нахмурился и понизил голос:

— Телефон.

Только тогда Мэн Шухань протянула ему аппарат и фыркнула:

— Господин Цзян, не хотите ли что-нибудь объяснить мне?

Она постучала пальцем по экрану и добавила:

— Например, насчёт этой 36D.

В глубоких чёрных глазах Цзян Цяня на миг промелькнуло недоумение, но оно тут же исчезло, сменившись привычной сдержанной благородной отстранённостью.

— Не капризничай.

Мэн Шухань приподняла бровь, резко открыла дверь и вышла из машины.

Цзян Цянь вздохнул — женские истерики всегда были ему в тягость. Он тоже вышел, схватил её за руку и притянул к себе.

Она врезалась в его твёрдую, как камень, грудь и чуть не потеряла равновесие.

— Ты… хочешь меня убить? — воскликнула она. — Господин Цзян, вы действительно жестоки! Вчера ночью мы ещё делили одну постель, а сегодня — хлоп дверью и всё?

Цзян Цянь потемнел лицом.

Он прижал её к машине, нависая над ней, и отобрал телефон. Экран был пуст — никаких сообщений.

Мэн Шухань фыркнула и воспользовалась моментом, чтобы вырваться. Отступив на несколько шагов, она нервно провела рукой по волосам.

— Я не ревную, господин Цзян! — проговорила она, пряча руки за спину. — Просто злюсь, что кто-то пытается получить роль через такие вот «особые» методы. Мне от этого некомфортно!

Цзян Цянь постепенно понял: кто-то прислал ему сообщение, из-за которого она так разозлилась.

Перед ним стояла рассерженная Мэн Шухань, с нахмуренными бровями и сжатыми губами. Это напомнило ему, какой она была в юности — куда более дерзкой и вольной.

Он чуть шевельнул губами и спокойно произнёс:

— Если не хочешь обедать — возвращайся домой сама.

Его длинные пальцы открыли дверь машины, и он без колебаний сел за руль… и уехал.

Мэн Шухань:

«…»

Она вдохнула свежий воздух… вместе с выхлопными газами.

Это и есть отношение мужа? Она скрипнула зубами и решила пойти есть хот-пот.

Один есть хот-пот — скучно, поэтому она позвала Линь Ли.

Линь Ли принесла с собой пиво, а для Мэн Шухань — йогурт. Та сделала глоток и почувствовала, как злость немного улеглась.

Линь Ли вытащила из сумки сценарий и бросила его подруге:

— Держи, отрывок из «Медведя в огне». Пробы назначены на пятнадцатое следующего месяца.

Мэн Шухань съела только что сваренный шампиньон и с жадностью раскрыла сценарий.

Это была история о школьной травле. Главная героиня в детстве пережила пожар, в котором погибли её родители. Её спасли, но лицо осталось обожжённым.

Каждую ночь ей снились кошмары, а днём в школе её дразнили и отвергали. Единственным утешением для неё была тряпичная игрушка — медвежонок. В финале в школе снова вспыхивает пожар. Одна из девочек, которая раньше издевалась над ней, оказывается запертой внутри. Героиня бросается спасать обидчицу, но сама погибает в огне. Последнее, что она видит перед смертью, — своего медвежонка.

Роль, на которую претендовала Мэн Шухань, — подруга главной героини. Сложный и противоречивый персонаж: сначала она искренне сочувствует подруге и хочет её защитить, но когда та подвергается травле, трусит, не решается встать на её сторону и даже отрекается от неё.

Прочитав сценарий, Мэн Шухань глубоко вздохнула.

Она поняла: очень хочет эту роль.

— Эй! Лисестра! Ты что, свинья? Оставь мне хоть что-нибудь!

Она опустила взгляд и увидела, что тарелка Линь Ли завалена мясом.

Линь Ли проглотила кусок и весело указала на кастрюлю:

— Да не говори, будто я тебя обижаю! Смотри, я тебе все овощи оставила.

— Как ты можешь так поступать, Лисестра? Я же уже превратилась в скелет, ууу...

Линь Ли закатила глаза, продолжая жевать мясо, и достала телефон, чтобы зайти в Weibo.

— Без новостей хотя бы раз в день просто невыносимо, — бормотала она. — Посмотрим, какие сегодня сплетни...

Открыв топ-новостей, Линь Ли:

«?»

Потом:

«!»

Она замерла с куском мяса во рту, растерянно ткнула в первую строку топа и увидела видео.

Бегло пробежав глазами заголовок: [Актриса по фамилии Мэн ради роли согласилась на кастинг-куш, но была брошена господином Цзян из «Синьгуан»],

она дрожащими пальцами открыла ролик, краем глаза поглядывая на Мэн Шухань, которая угрюмо жевала листья салата.

Видео начиналось с того момента, как Мэн Шухань садится в машину Цзян Цяня, и заканчивалось через три минуты — она выходит, а Цзян Цянь хлопает дверью и уезжает.

Линь Ли положила телефон на стол с глухим стуком.

Она посмотрела на подругу и с трудом выдавила:

— …

Мэн Шухань вопросительно приподняла бровь:

— ?

Линь Ли отодвинула стул и с огромным усилием сдержала желание пнуть её ногой.

— Ты что, не можешь прожить и дня без скандала?

Мэн Шухань:

— А???

Через минуту, просмотрев топ новостей, Мэн Шухань…

— Это видео смонтировано! Там вообще не то показано! Я же сама первой на него наорала!

— О, так тебе ещё и гордиться этим?

— Ты теперь решила лезть в постель? Ладно, но зачем именно к Цзян Цяню? Ты хоть понимаешь, кто он такой? — Линь Ли смотрела на неё с отчаянием. — Да я поспорю, что рядом с ним вообще не увидишь ни одной женщины! Неужели тебе совсем не хватает здравого смысла?

Мэн Шухань открыла рот, но возразить не смогла.

— Посмотри на этот топ! «Господин Цзян и Мэн Шухань в ссоре», «Актриса Мэн пыталась устроить кастинг-куш, но потерпела неудачу»… Чёрт, этого хватит, чтобы тебя чёрнили всю жизнь!

Мэн Шухань открыла комментарии и ткнула в один из них:

— Лисестра, смотри! Этот говорит, что мы с господином Цзянем отлично друг к другу подходим.

— О, а вот этот вообще красавец! Перечисляет всех, с кем я якобы спала! Я сейчас умру со смеху...

— И этот! Тут даже OS господина Цзяня написан: «Проклятая женщина, почему она так настойчива!» Ха-ха-ха!

В итоге Мэн Шухань сделала вывод:

— Эти пользователи сети — просто гении.

Линь Ли посмотрела на неё с немым укором:

— Ты... тоже красавица.

Компания «Синьгуан», высотное здание.

На тридцать втором этаже Цзян Цянь долго стоял у окна, засунув руки в карманы, прежде чем холодно обернуться.

Ассистент только что сообщил ему, что их засняли без разрешения и это уже в топе новостей.

Непредсказуемый господин Цзян молчал, глядя с высоты на весь город Линьшань.

Наконец он повернулся. Ассистент Лу много лет работал с ним и знал: босс терпеть не может, когда женщины лезут к нему в постель без приглашения, особенно если это попадает в объективы папарацци.

Ассистент Лу:

— Господин Цзян, может, стоит что-то предпринять с Мэн Шухань?

Если Цзян Цянь даст команду, карьера Мэн Шухань закончится. Компания «Синьгуан» объявит бойкот — ни один режиссёр не осмелится взять её в проект, и «Динмин» точно не станет её продвигать.

В конце концов, Мэн Шухань и так вся в чёрных метках — пора бы уже исчезнуть из индустрии.

Цзян Цянь наконец обернулся. Его брови были слегка нахмурены, глаза — чёрные и глубокие, в них чувствовалась сдержанная благородная отстранённость.

Он чуть шевельнул губами и холодно бросил:

— Не лезь не в своё дело.

Ассистент Лу:

«?»

Цзян Цянь сел в кресло и легко постучал пальцами по столу.

— Когда женщина злится, не мешай ей. Пусть успокоится сама.

Ассистент Лу:

«?»

Как вдруг речь зашла о женщинах?

Но ассистент знал: Цзян Цянь не любит повторяться. Он осторожно спросил:

— А насчёт топа новостей… Нужно ли его убрать?

— Уберите.

Ассистент Лу получил приказ и немедленно отправился в отдел по связям с общественностью.

http://bllate.org/book/6399/611013