Готовый перевод The Long Road of Cheng / Долгий путь Чжэнчжэн: Глава 33

На самом деле, когда Чжэнчжэн закончила вышивать халат для Юэяо, у неё остался кусочек зелёной ткани. В мире демонов она никогда не видела столько ярких тканей. Руководствуясь простым правилом — «ничего не пропадает даром», — Чжэнчжэн взяла остатки зелёной ткани и сшила Девяти Хвостам повязку на голову.

Насильно надев повязку на кошку, она прихватила последним стежком форму головы Девяти Хвостов.

Главной целью, впрочем, было прикрыть причёску, которую сама же испортила стрижкой. Каждый раз, глядя в зеркало, Чжэнчжэн ловила обиженный взгляд Девяти Хвостов — и краснела от стыда.

С довольным видом, пока кошка ещё не успела заглянуть в зеркало, Чжэнчжэн поскорее позвала на подмогу Юэяо.

Лёгонько ущипнув его за мягкий бок, она воскликнула:

— Юэяо, посмотри! Разве Девять Хвостов не прекрасна в этой повязке?

Удержав её шаловливую руку, Юэяо приложил ладонь ко лбу:

— Если из-за тебя Девять Хвостов так и не найдёт себе подходящую кошку, Чжэнчжэн, ответственность ляжет на тебя.

Запах кошки, насыщенный феромонами, заставил Девять Хвостов подпрыгнуть до потолка — глаза распахнулись от восторга.

Погладив кошачью голову, Юэяо уточнил:

— Ничего страшного. Я имел в виду, что твоя зелёная повязка выглядит очень мило.

Девять Хвостов изначально не верила, что злодейка Чжэнчжэн способна вышить что-то стоящее, но халат Юэяо в красно-зелёный цветочек оказался удивительно красивым.

Ведь вкус Юэяо всегда считался лучшим во всём Небесном Дворце. Надев повязку, которую он назвал красивой, Девять Хвостов не удержалась и пробежала пять кругов вокруг горы, останавливая каждую встречную кошку:

— Посмотри! Разве моя зелёная повязка не прекрасна?

Бедняжка так и не узнала, даже вернувшись в Небесный Дворец, что халат в красно-зелёный цветочек сидел на Юэяо прекрасно лишь потому, что сам Юэяо необычайно красив.

В общем, день прошёл отлично — если не считать того, что Юэяо всё время хмурился.

Только после напоминания от всей «команды глупышек» Чжэнчжэн поняла: Юэяо обижается.

Обшарив все овраги и холмы горного хребта Сунли, она сорвала самый красивый колосок рогоза.

Подойдя к Юэяо, Чжэнчжэн протянула ему букет, завёрнутый в тряпицу, и нежно произнесла:

— Юэяо, я дарю тебе цветы. Цветы — для красавицы!

Есть красавица, что сама идёт в объятия — как может божество устоять перед тем, чтобы прильнуть к её благоуханию?

Притянув демоницу к себе, Юэяо терпеливо наставлял:

— Чжэнчжэн, впредь не шей одежду другим.

«Одежда? Неужели он имеет в виду зелёную повязку для Девяти Хвостов?» — подумала Чжэнчжэн и тоже приложила ладонь ко лбу:

— Юэяо, но ведь Девять Хвостов — всего лишь маленькая кошечка.

— Всё равно нельзя.

— Ладно, ладно.

— Ах, я так и не пойму вас, драконов: даже из-за кошки ревнуете!

Приняв букет рогоза, тщательно завёрнутый в тряпицу, Юэяо поблагодарил:

— Спасибо, Чжэнчжэн. Цветы действительно красивы, только пахнут… немного вонюченько.

И в самом деле! Божество и демоница хором воскликнули:

— Девять Хвостов!

Только что вернувшуюся с прогулки кошку, не дав ей даже поправить свою прекрасную зелёную повязку, тут же связали и повесили рядом с логовом Эрваня.

Семь из восьми хвостов она использовала, чтобы закрепить болтающуюся на ветру повязку, и всё ещё обиженно ворчала:

— Я ведь тоже хочу красиво сходить в туалет!

Не обращая внимания на Девять Хвостов, дрожащих на ветру, Чжэнчжэн проспала до самого утра.

Только волосы Юэяо растрепались так, что щекотали ей шею.

Чжэнчжэн приподняла руку, которая чуть не задавила её насмерть, и пнула её владельца:

— Юэяо, Юэяо, давай я тебе соберу волосы!

Красавица в объятиях — кому прийти в отказ?

Полусонный Юэяо, глядя в зеркало на демоницу, с подозрением разглядывающую его, вдруг почувствовал, как по коже головы пробежал холодок.

И точно:

— Юэяо, мне кажется, с твоей внешностью, похожей на ниспосланного с небес, короткие волосы будут смотреться ещё лучше.

Видя, что реакция не слишком восторженная, демоница тут же обвила его руками:

— Ты же знаешь Девять Хвостов — ту самую кошку, которую ты… нет, которую я завела? Она сначала говорила «не надо», а потом так обрадовалась стрижке, что всю ночь не могла уснуть от счастья!

Знает, знает. Девять Хвостов два дня плакала без перерыва, даже Эрвань всё знает.

— Чжэнчжэн, впредь не собирай волосы другим. И кошкам стричь шерсть тоже нельзя.

Один щелчок ножницами — и всё, что ни говори, будет правдой.

На белой ночной рубашке рассыпались отдельные прядки волос. Юэяо и вправду невероятно красив.

Но это не скрывает его скупого характера.

Хлопнув скупца по плечу, Чжэнчжэн вздохнула:

— Ах, я так и не пойму вас, драконов: даже из-за кошачьей шерсти ревнуете!

Первый завистник горного хребта Сунли невольно поджал шею:

— Чжэнчжэн, ты стриженые волосы мне в одежду насыпала.

— Тебе не нравится новая причёска, Юэяо?

— Не то чтобы не нравится… Просто чешется немного.

Как гласит пословица: «Кто трудится, тот и пожинает плоды». Чжэнчжэн и Юэяо наконец дождались урожая сладкого картофеля, который так усердно выращивали.

Один удар мотыгой, одно движение — и в ведро.

Потрогав мокрую от пота рубашку Юэяо, Чжэнчжэн поспешно съела ещё два кусочка картофеля.

— Юэяо, ты такой сильный! Собрал весь урожай один.

Дело не в том, что она ленилась работать, просто на улице стояла такая жара, что демоницу чуть не свалило с ног.

Однако, отведав картофель, выкопанный Юэяо собственноручно, демоница почувствовала, будто потеряла десять лет жизни.

— Картофель, конечно, крупный, — жаловалась она, — но уж слишком горький!

Вытерев капли воды с волос после купания, Юэяо наконец дождался возможности продолжить поучения:

— Чжэнчжэн, теперь ты поняла: законы времён года нельзя нарушать.

Ясная луна сияет, золотой кубок полон зелёного вина. Красавец только что вышел из ванны — зрелище неописуемое. Чжэнчжэн уже не слышала ни слова из его наставлений, лишь с вожделением протянула полотенце, чтобы вытереть его чёрные блестящие волосы.

Это её личное божество среди демонов.

— Юэяо, на этот раз я действительно всё поняла.

— И что же ты поняла?

— В каждом деле нужно признавать своё призвание. Выращивать картофель — это не моё. Давай позовём Сыли, пусть он займётся этим.

Сыли — слуга Чжэнчжэн из дворца Мэчжоу, умный и сообразительный, а главное — в выращивании сладкого картофеля ему нет равных даже по мнению придирчивого демона Цзэнжуна.

Сказала — сделала. Чжэнчжэн тут же достала своё «мобильное зеркало связи» из мира демонов и набрала номер Сыли.

Сыли, простой садовник, никогда не видел ничего подобного. Увидев Юэяо, он задрожал всем телом.

— Ю-Ю-Юэяо, Ваше Высочество… — заикался он.

Чжэнчжэн поспешила поднять своего слугу, слегка покраснев:

— Сыли, чего ты заикаешься? Как неудобно!

А как же не бояться? Этот наследный принц в семь лет мог пролететь десятки тысяч ли до Девяти Небес, к ста годам одолел тысячи демонических воинов, а уж сколько чудовищ и демонов он уничтожил — даже Таоти не выстоял! Кто из демонов не боится его?

Сыли тут же спрятался за спину Чжэнчжэн и обиженно пробормотал:

— Ваше Высочество, вы меня подставляете!

Чжэнчжэн примерно догадывалась, о чём он думает, но всё же возразила:

— Таоти пал и от моей руки! Почему все боятся только Юэяо?

Ладно, силы она приложила немного меньше.

Теперь, когда Сыли, специалист по выращиванию картофеля, пришёл на помощь, Чжэнчжэн наконец избавилась от одной из главных забот.

Вечером, когда Юэяо наносил ей розовую эссенцию, она не могла сдержать радости и запела.

Время, как оказалось, летит очень быстро. Недавно, когда она просила Юэяо нанести ей розовую эссенцию, он лишь робко касался её носика. А теперь уже без стеснения задирал рубашку, чтобы она почесала ему спину. Раньше, ложась спать, он даже лодыжки не показывал.

Бывшая «картофельная фея» не удержалась от восклицания:

— Юэяо, мы уже похожи на старую супружескую пару!

Потушив восковую свечу, Юэяо соблазнительно прошептал:

— Картофель, хочешь посадить картофельные ростки?

Демоница недоумённо склонила голову:

— Разве мы не поручили Сыли выращивать картофель?

— Нет, Чжэнчжэн. Я имею в виду наши собственные картофельные ростки.

Глубокой ночью мы займёмся тем, чем обычно занимаются старые супруги.

Автор говорит:

Эта глава получилась какой-то странной. Написала — и пошла есть!

Утром Юэяо резко вытащил демоницу из постели. Та всё ещё ворчала:

— Юэяо, куда ты меня тащишь?!

Юэяо старался скрыть смущение, но лицо его выглядело крайне неловко.

Голос прозвучал неестественно резко:

— Я слышал, Цзэнжунь поймал для тебя рыбу-линъюй?

— Ах, та самая рыба-линъюй!

Чжэнчжэн сразу оживилась:

— Да-да! Та линъюй была очень вкусной… то есть красивой! Юэяо, откуда ты знаешь?

Цзэнжунь считался красавцем во всех Шести Мирах, и за каждым его словом и поступком внимательно следили. Когда род Цзэн отправился в Шуйнань — землю богатую и благодатную, — Небесный Дворец сразу насторожился. Цзэнжунь вернулся лишь через несколько дней, неся в руках огромное ведро шириной в несколько чи.

Шатаясь и выглядя несколько растрёпанным, он держал в ведре золотоволосого красавца-человека-рыбу с зелёными глазами.

Тот был совершенно голым по пояс.

Обнажённость и двусмысленность вызвали настоящий переполох: божества, демоны, духи и феи ежедневно толпились у берегов реки Люхэ, чтобы украдкой взглянуть на это зрелище.

Цзэнжунь, обычно такой сдержанный, вытер пот со лба, разбрызганный водой из ведра, и с гордостью заявил:

— Это подарок на день рождения для нашей Чжэнчжэн! Как вам?

«Нашей Чжэнчжэн».

Не обращая внимания на покрасневшую от стыда рыбу, все заголосили поздравления: «Скорее заключите брак!», «Пусть небесная нить соединит вас!», «Да будете вы благородной и добродетельной парой!»

Даже обычно холодный Юэяо издалека смотрел, как его озорная демоница с радостным криком бежит навстречу подарку. На её изящном лице сияло счастье, от которого захватывало дух.

Они крепко обнялись.

«Благородная и добродетельная пара»…

Юэяо пристально посмотрел в нежные глаза демоницы:

— Чжэнчжэн, хочешь увидеть кого-то ещё красивее?

«Ещё красивее?» — вспомнив рыбий запах линъюй, Чжэнчжэн почувствовала, как желудок переворачивается.

«Ещё красивее… с рыбьим запахом…»

— Нет-нет-нет, Юэяо! Не хочу! Только не лови мне линъюй, карпов или толстолобиков! Я их не люблю!

Зажав демонице рот, Юэяо твёрдо заявил:

— Нет, Чжэнчжэн. Ты хочешь!

Боги знают, она действительно, действительно не хотела.

Махнув рукавом, Юэяо мгновенно перенёс их к Восточному морю.

Чжэнчжэн отчаянно сопротивлялась, растянувшись на пляже и отказываясь вставать.

Она брыкала ногами и кричала:

— Юэяо, я не могу идти туда! Мои перья выпадут, и все надсмехаться будут!

Юэяо, конечно, был внимательным божеством. Услышав это, он замер, задумался и наконец вынул из кармана жемчужину.

Привязав её к запястью демоницы, он сказал:

— Чжэнчжэн, это жемчужина, отводящая воду. Не потеряй её — она очень ценная.

Не слушая протестов демоницы, Юэяо уже представлял, как она будет в восторге от морских обитателей. Какое счастье!

«Подарок Цзэнжуна — ничто! Вот это и есть истинная любовь супругов!»

Ухватив за лодыжку упрямую демоницу, он направился к счастливому восточному побережью, заранее применив божественное заклинание.

Пусть скорее соберутся все обитатели Восточного моря — креветки, крабы и даже сам Дракон-царь — чтобы увидеть, насколько они счастливы вместе!

Заклинание подействовало: от мелких креветок до самого Дракона-царя Восточного моря все почтительно собрались, чтобы засвидетельствовать величие своего наследного принца.

Они с благоговением смотрели, как их великий наследный принц, не оборачиваясь, тащит за лодыжку прекрасную юную девушку прямо в море, словно усердный вол, тянущий тяжёлую ношу. Такое усердие невозможно описать словами!

Столкновение божественного и демонического начал — достойное летописи зрелище!

Хотя и трудно было не подумать, что наследный принц вовсе не умеет беречь красоту, такая решимость вызывала искреннее восхищение!

На всём побережье Восточного моря раздались аплодисменты, а древняя черепаха даже растрогалась до слёз, вспомнив древнюю войну между богами и демонами.

«Почему всё получилось не так, как я представлял?»

Неважно. Не стоит зацикливаться на деталях.

Пока за спиной доносилось:

— Юэяо, я хочу идти! Правда хочу! Пусти меня, я сама дойду!

Конечно, хорошо.

Помогая демонице встать, Юэяо заметил её недовольную мину.

Отряхнув с неё песок, он с лёгкой виноватостью спросил:

— Чжэнчжэн, ты сердишься?

Чжэнчжэн закатила глаза к небу:

— Юэяо, не смей больше называть меня глупой! Ты сам такой же дурачок!

— Разве ты не хочешь посмотреть на рыб?

— Хочу!

Ещё триста лет назад, когда он срывал траву лианьцзицао и при этом цитировал классику, она уже должна была понять, насколько он глуп!

Как можно не хотеть!

Мгновенно они погрузились в глубины моря. Голубая вода, зелёные оттенки, стайки рыб и креветок, а вдалеке — жемчужный дворец Дракона-царя.

Хоть здесь и пахло рыбой, пейзаж всё равно превосходил всё земное.

Дракон величественен: на десятки тысяч ли под водой все приносят ему поклон.

Разогнав всех, Юэяо обнял демоницу и нежно спросил:

— Чжэнчжэн, хочешь взглянуть на Небеса?

Небеса делятся на Девять Небес: Первое — Срединное, Второе — Завидное, Третье — Подчинённое, Четвёртое — Сменяющее, Пятое — Зрелое, Шестое — Просторное, Седьмое — Всепроникающее, Восьмое — Погружённое, Девятое — Совершённое. Также говорят: «Небо невидимо — потому и таинственно».

Небеса имеют Девять Областей: Центр — Цзюньтянь, Восток — Цантянь, Северо-восток — Бяньтянь, Север — Сюаньтянь, Северо-запад — Юйтянь, Запад — Хаотянь, Юго-запад — Чжутянь, Юг — Янтянь, Юго-восток — Янтянь.

Четвёртое Небо и Юго-западная Область — самые прекрасные из всех.

Превратившись из человека в дракона с мощными крыльями, чешуйчатым телом и гребнем на спине, Юэяо изящно взмахнул хвостом и усадил демоницу на самые тонкие чешуйки у себя на спине.

Ах да, демоница всё ещё злится — надо быть поосторожнее.

Только усевшись на спину дракона, Чжэнчжэн осознала: Юэяо — легендарный Инълун, дракон, отвечающий добродетели!

Неудивительно, что никто в Шести Мирах не видел его истинного облика: Инълун с возвратом к древней крови — такое сокровище следует беречь.

Она поймала себе Инълуна!

Увидев изумлённое лицо демоницы, Юэяо с гордостью сложил крылья.

http://bllate.org/book/6396/610772