Готовый перевод The Long Road of Cheng / Долгий путь Чжэнчжэн: Глава 30

Но этот демон и вовсе не ощущал раскаяния и с полным праведным спокойствием ответил:

— Юэяо, я всего лишь взяла немного сувениров — чтобы оставить себе на память.

«Немного»? Да она чуть ли не весь Дом Князя Цзинъаня утащила!

Юэяо присел рядом с Чжэнчжэн. В тишине слышался лишь шелест страниц, которые листала озорная демоница.

Они сидели близко друг к другу, сердца колотились, как барабаны, — давно забытое трепетное волнение.

Спустя долгое молчание Юэяо, понизив голос, спросил:

— Свадьба твоя с Цзэнжунем уже назначена?

Чжэнчжэн, вспомнив красные фонари за дверью, не знала, кивать или мотать головой, и просто уставилась в глаза Юэяо.

Глупышка.

Юэяо потрепал её по голове:

— Чжэнчжэн, хочешь ли ты всё же выйти за меня замуж?

Тут Чжэнчжэн наконец вспомнила слова Цзэнжуня: если тайно обручиться, ноги переломают.

Неужели Юэяо не понимает? У них обоих уже есть помолвки! Почему бы им просто не встречаться потихоньку, не афишировать ничего и избежать лишних побоев?

Моргнув ресницами, она мягко предостерегла:

— Юэяо, я же не справлюсь с Цзэнжунем.

Но Юэяо будто не понял её вежливого отказа и, напротив, поднял руку и щёлкнул её за мочку уха:

— А я справлюсь. Я тебя защитлю.

Тогда она попробовала второй вариант:

— Юэяо, мой наставник тоже не одобрит этого.

— Чжэнчжэн, — ответил он, — если бы Юйли не согласился, ты сейчас здесь бы не сидела.

Юйли согласился? Не может быть!

Только теперь Чжэнчжэн узнала от Юэяо, что прошлой ночью, пока Чжэнь Юэ ушла утешать Чжэнчжэн, Юйли вышел к воротам Резиденции Государственного Наставника и в лунном свете провёл с Юэяо серьёзную беседу.

Юйли нарочно делал вид, что ничего не понимает:

— Неизвестно, с какой целью явился Князь Цзинъань в мою резиденцию?

Юэяо, потерявший свою невесту, на сей раз был необычайно прямолинеен:

— Я хочу Чжэнчжэн.

Юйли холодно усмехнулся и с лёгкой насмешкой уставился Юэяо в глаза:

— Моя ученица давно обручена. Действия Князя Цзинъаня крайне неуместны. Лучше вам поскорее возвращаться.

Вернуться?

Ему некуда было возвращаться.

Юэяо сошёл с небес для прохождения испытаний, и Небесный Дворец направил вместе с ним Циннюй Чжэнь Юэ, ведающую облаками и инеем, дабы между ними зародились чувства. Как только помолвка будет объявлена, во всём Небесном Дворце устроят празднества.

Но мало кто знал, что до своего падения в бездну демонов Юйли сам был обручён с Чжэнь Юэ. Между ними — вражда родов и пропасть в десятки тысяч ли.

На этот раз Юйли скрыл истину от Небес, воспользовавшись силой звёздного тумана, чтобы изменить судьбу Боюэ и сорвать свадьбу Юэяо.

Карма неумолима: теперь Юэяо похитил его глупую ученицу — и Небеса отплатили ему той же монетой.

Палец Юэяо дрогнул, звёзды на небе сместились — в этом жесте чувствовалась угроза.

— И я тоже обручен с Циннюй. Интересно, что на это скажет Владыка?

Значит, Юэяо восстановил память.

Ему полагалось прожить семьдесят лет в человеческом обличье, и возвращение воспоминаний сейчас было совершенно несвоевременным.

Юйли был потрясён:

— Раз ты вспомнил всё, то должен понимать: ваши пути слишком различны. У вас нет будущего.

Но внутренний демон Юэяо был сильнее:

— Владыка, может, лучше позаботьтесь о себе?

Иголка не больна, пока не уколет тебя самого. Кто же не знает, как трудно убедить самого себя?

Юйли горько вздохнул:

— Мне нужна она хотя бы в этой жизни.

— А я хочу жениться на ней на всю вечность, — ответил Юэяо.

Жизнь божества — бесконечна.

Но Юэяо не стал рассказывать Чжэнчжэн всех деталей. Он лишь сказал, что Юйли, увидев её красоту, забыл обо всём и отправил ученицу куда-то далеко — за юго-западные небеса.

Чжэнчжэн успокоилась и даже почувствовала лёгкое самодовольство: мол, её обаяние так велико, что она соблазнила самого небожителя! Она и не подозревала, что уже угодила в ловушку, расставленную этим божеством, — в сладкую, нежную яму, где демонов топят в мёде.

Юэяо приподнял подбородок самодовольной демоницы, чтобы их глаза встретились:

— Чжэнчжэн, так всё-таки выйдешь ли ты за меня замуж?

Конечно, выйду! Почему бы и нет?

Но Чжэнчжэн всё же немного хмурилась: Юэяо то сердится, то нет — кто знает, что он выкинет через минуту?

— Юэяо, если хочешь жениться на мне, больше не злись на меня без причины.

— Чжэнчжэн, тогда и ты не ходи больше гулять налево.

Ладно, с этим ревнивым упрямцем не поспоришь.

Поднесение подарков, запрос имён, благоприятное гадание, свадебный выкуп, назначение даты, встреча невесты. Юэяо, давай поженимся.

Автор говорит:

Сегодня мой парень так устал на тренировке по тхэквондо, что лёг спать рано.

+

Новый штамп гриппа снова приковал меня к постели.

= Я сплю рано.

Наступила новая волна простуды, берегите себя, дорогие.

Я имею в виду здоровье.

Спасибо Энну и Чэнну за то, что помогли мне с продвижением,

а также Чэнну за обложку.

Поздравляю Энна — у него теперь есть котёл!

Кстати, настоящее имя Чэнна — не Чэн. Но это неважно: мне просто нравится «Чэн», поэтому я переименовала её, хотя она и не очень согласна.

Слышала, что вчера Цзиньцзян снова взлетел в топ новостей. Честно говоря, администраторы там просто замечательные — всегда общаются так мягко и вежливо. Наши редакторы тоже прекрасны, особенно добры и нежны.

Пусть сайт иногда и падает, но мы искренни. Целую!

У смертных свадьба совершается по шести обрядам: первое — поднесение подарков женихом, второе — запрос имён, третье — благоприятное гадание, четвёртое — свадебный выкуп, пятое — назначение даты и шестое — встреча невесты.

Ни Чжэнчжэн, ни Юэяо не были простыми смертными и не особенно рвались соблюдать эти обычаи, но всё же прошли все этапы: при поднесении подарков Юэяо явился в Резиденцию Государственного Наставника, а при свадебном выкупе прислал столько сокровищ, что и не сосчитать.

Теперь Чжэнчжэн перестала беспокоиться за будущее Юэяо: ведь он так долго был наследником Небесного Дворца, что земной трон его вряд ли интересовал.

Именно тогда она узнала, что наследная принцесса Юйцо тоже была божеством Небесного Дворца и давно влюблена в Юэяо. Та тайно сошла на землю, надеясь обмануть судьбу и устроить помолвку. Но Юэяо уже восстановил память, и вся её романтическая авантюра осталась без ответа. Вскоре её отправили восвояси.

Дела в мире смертных были улажены. Благодаря иллюзии Юйли, Юэяо больше не боялся помех и решил уйти в отставку, построив дом на горном хребте Сунли.

Это была точная копия Дома Князя Цзинъаня.

В день, когда дом был готов, Чжэнчжэн радостно заявила, что хочет дать ему «ошеломляющее» имя. Юэяо не стал объяснять ей, что «ошеломляющее» здесь употреблено неправильно, и позволил этой безграмотной глупышке делать, что вздумается.

И всё же глупышка постаралась: два дня листала исторические хроники и древние тексты и наконец выбрала то самое «ошеломляющее» имя, о котором мечтала. Более того, она лично написала надпись на доске.

Когда Доу Гуан увидел три иероглифа «Дом Князя Цзинъаня» и недоуменно спросил: «Госпожа, вы ведь ничего не изменили?» — демоница так разозлилась, что чуть не ударила его.

Впрочем, кроме этого инцидента, всё прошло прекрасно.

На новоселье приехали Хун, Доу Гуан, Кан Фэн, Чу Юнь и Цинсы, даже с питомцем Хуна — Эрванем.

К слову, Девять Хвостов рассказала, что Доу Гуан и Кан Фэн на Небесах служили Юэяо как бессмертные чиновники и теперь прибыли по повелению Небесного Императора, чтобы охранять его.

Чжэнчжэн долго ворчала про себя: «Неудивительно, что Юэяо — типичный избалованный небожитель: даже на земные испытания берёт с собой свиту!» Но вслух ничего не сказала — ведь она до сих пор помнила, как он одним ударом меча убил Таоти.

Хун изначально отказывался ехать, ссылаясь на преклонный возраст и возраст Эрваня, но Чжэнчжэн убедила его, сказав, что ей и её питомцу Девяти Хвостам уже тысячи лет, а они не капризничают. Так Хун всё же согласился.

Правда, Девять Хвостов возмутилась, что её называют «питомцем» Чжэнчжэн, но один холодный взгляд Юэяо заставил её молча отступить.

Хун, Чу Юнь и Цинсы, хоть и были смертными, не задавали лишних вопросов о магии и демонах и ничуть не боялись этого мира. Поэтому все жили в полной гармонии.

Однажды Чжэнчжэн вдруг решила, что им с Юэяо следует соблюдать приличия, и объявила, что вернётся в Дом канцлера, чтобы спокойно дожидаться свадьбы.

Юэяо долго уговаривал её, напоминая, что нельзя мешать планам Юйли и Чжэнь Юэ, и наконец отговорил.

Кан Фэн потом предположил, что Чжэнчжэн просто стесняется. Все согласились, только Юэяо вспомнил их первую встречу: тогда демоница, приняв облик кошки, беззаботно растянулась у него на коленях — никакого стеснения!

Юэяо усмехнулся — но неизвестно, над кем именно.

Ночью, лёжа в постели, Юэяо надел на демоницу семейную реликвию — подвеску Сюэпулинь, и несколько раз повторил:

— У смертных при помолвке всегда есть обручальные знаки. Чжэнчжэн, береги эту чешую Сюэпулинь и не потеряй.

Сюэпулинь — нефритовая подвеска с чешуйчатым узором, излучающая мягкий свет и наполненная духовной энергией. Очевидно, это не простая вещь.

Чжэнчжэн кое-что слышала об этом артефакте: Сюэпулинь — сокровище, передаваемое с незапамятных времён, освящённое чешуёй истинного дракона. Это реликвия Небесного Дворца, способная отразить любых демонов четырёх сторон света. С тех пор, как мир погрузился в хаос, Сюэпулинь признала лишь одного хозяина — Юэяо.

Если небожители узнают, что она обманом получила Сюэпулинь, пока Юэяо был без памяти, её наверняка объявят преступницей, достойной всеобщего проклятия.

Но ведь Юэяо сам дал ей артефакт добровольно… Значит, это не обман?

Чжэнчжэн погладила прохладную подвеску на шее и гордо заявила:

— Юэяо, могу я похвастаться ею перед другими?

— Постарайся потерпеть.

Ладно, она постарается.

Но ведь обручальные знаки должны быть взаимными!

Чжэнчжэн оглядела себя: что же она может подарить Юэяо? Она изначально приняла человеческий облик и чешуи у неё нет.

Тут она позавидовала Девяти Хвостам: та, выйдя замуж, сможет просто вырвать пару сотен волосков и раздать их в качестве обручальных знаков — хватит даже на сто жён!

Действительно, с небожителями не так-то просто.

Но Чжэнчжэн быстро придумала гениальный план. Хитро улыбнувшись, она сказала:

— Юэяо, на берегу реки Люхэ в мире демонов я посадила целую гору сладкого картофеля. Все клубни спелые и невероятно сладкие. Подарю тебе их в качестве обручального знака!

Юэяо тоже улыбнулся и погладил её круглую головку:

— Всего лишь нефритовая подвеска в обмен на целую гору сладкого картофеля? Выходит, я в выигрыше. Только не вздумай потом жалеть!

Теперь Чжэнчжэн засомневалась: неужели небожители стали такими наивными? Сладкий картофель в обмен на реликвию? Неужели Юэяо, потерявший память, стал таким глупым?

Вспомнив о великом будущем мира демонов, она тут же села и торопливо заговорила:

— Юэяо, у меня ещё много картофеля! У тебя есть ещё сокровища? Давай скорее обменяемся!

— Мелочей у меня хватает, Чжэнчжэн, — ответил он, — но тебе придётся платить чем-то другим.

Как раз подходящий момент, чтобы обмануть небожителя!

Чжэнчжэн напрягла все извилины и вспомнила одну вещь:

— Павильон Мичжоутин!

Она тут же прильнула к уху Юэяо и принялась убеждать:

— Юэяо, за моим дворцом есть павильон Мичжоутин. Он стоит на вершине десяти тысяч гор. Пейзажей там нет, но зато величественно! Туда никто, кроме меня, не имеет права входить. Обменяю его на твои сокровища, хорошо?

Юэяо не спешил отвечать, а лишь крутил прядь её волос, будто размышляя над важнейшим вопросом.

Сейчас или никогда!

Чжэнчжэн тут же подлила масла в огонь:

— Эх, Юэяо, для смертного такой шанс — редкость! Если не возьмёшь, отдам кому-нибудь другому!

Юэяо обнял эту самодовольную демоницу и сделал вид, что его обманули:

— Чжэнчжэн, договорились: павильон Мичжоутин теперь мой. Не смей пускать туда посторонних.

Какой же он глупый! На Мичжоутине ледяной ветер — кто вообще захочет туда подниматься?

— Конечно, Юэяо!

Когда Чжэнчжэн обманывала Юэяо, ей было весело, но как только обман удался, она почувствовала тревогу.

Странно: обычно её обманы не срабатывают. Неужели Юэяо восстановил память? Но если это так, он никогда бы не отдал Сюэпулинь так легко — ведь в руках демоницы эта реликвия может стать орудием хаоса.

Успокоившись, она откусила кусочек сладкого картофеля и сказала:

— Юэяо, я чуть не подумала, что ты восстановил память.

— А?

Он что, проговорился?

Демоница, жуя картофель, серьёзно заявила:

— На самом деле твоя истинная форма — маленький чёрный червячок. В прошлой жизни ты был безумно влюблён в меня. Ладно, всё равно ты не поймёшь.

Действительно, она переоценила себя.

Юэяо отобрал у неё картофель и уложил болтливую демоницу в постель.

— Неудивительно, что с первой встречи ты показалась мне знакомой. Значит, наша связь началась ещё в прошлой жизни.

На самом деле она угадала одну вещь: он действительно был безумно влюблён. С самого сердца. Ужасно сильно.

Свадьба приближалась, и у сладкого картофеля появились собственные мысли:

— Юэяо, могу я пригласить подружек из павильона Ваньхуа на свадьбу?

Ответ, конечно, был положительным.

Демоница тут же вырвала у него кисть для свадебных приглашений.

Её почерк был чётким и величественным. Теперь Юэяо понял, почему он всегда находил его знакомым: он почти не отличался от его собственного.

Увидев, как Юэяо зачарованно смотрит на её «шедевр», демоница гордо подняла хвост:

— Юэяо, в тот день ты написал всего два иероглифа, а я сотни раз переписывала их, чтобы научиться писать, как ты.

— Чжэнчжэн, ты знаешь...

— Что?

Ты такая глупая, что мне очень трудно притворяться, будто я тебя не помню.

— Ничего.

Пусть всё идёт своим чередом.

Время летело быстро. Девятнадцатое число седьмого месяца — благоприятный день для свадьбы.

Проводив последних гостей, Юэяо, чьё лицо обычно было безупречно, теперь слегка порозовело от вина. Он закрыл окна и двери и поднял алый свадебный покров с головы демоницы.

Свет свечей резал глаза, а демоница уже успела размазать тщательно наложенный макияж.

http://bllate.org/book/6396/610769