Готовый перевод After Abandoning the Enemy Crown Prince / После того как бросила наследного принца вражеской страны: Глава 41

Лю Ийи ещё несколько раз пыталась уговорить подругу, но тщетно — в итоге вошла в храм одна со своей служанкой.

Ли Ваншу впервые побывала в монастыре Сянго.

Сегодня сюда пришло множество паломников, и она просто последовала за толпой, направившись в главный зал.

Чэнь Ван никогда не верил в богов, поэтому не стал заходить внутрь, а остался ждать снаружи.

Пока он стоял, теряя время, ему вдруг стало досадно. Если Ли Ваншу захотела выйти из дворца на праздник Омовения Будды, стоило просто прислать кого-нибудь проводить её — зачем самому тащиться сюда? Скучища невероятная.

Он уже пожалел о своём решении и решил, что как только Ли Ваншу выйдет, сразу скажет ей гулять дальше в одиночку.

В монастыре Сянго сегодня было особенно многолюдно. Ли Ваншу пришлось стоять в очереди почти четверть часа, прежде чем подошла её очередь.

Перед величественным изваянием Будды она опустилась на циновку, сложила ладони и с глубоким благоговением помолилась: «Прошу Будду защитить меня и даровать удачу — пусть через два месяца я благополучно вернусь в Лицзян».

Помолившись, Ли Ваншу отправилась внести пожертвование на благотворительность.

В честь праздника монастырь дарил каждому, кто внёс пожертвование, красную нить.

Когда Ли Ваншу вышла наружу и увидела мрачную, как туча, физиономию Чэнь Вана, она тут же протянула ему красную нить:

— Господин, это оберег удачи, который я за тебя попросила. Давай, надену тебе.

Она уже потянулась, чтобы повязать нить на запястье Чэнь Вану.

Тот резко отстранился и недовольно буркнул:

— Девчачье барахло. Не буду носить.

«Не хочешь — не надо», — подумала Ли Ваншу и уже собиралась убрать нить обратно в кошель, но Чэнь Ван вдруг вырвал её из рук.

— Раз уж просила за меня, зачем забирать обратно?

Ли Ваншу лишь молча уставилась на него.

«Только что это кто-то другой отказался?!»

Чэнь Ван небрежно сунул нить в карман. В знак благодарности за то, что Ли Ваншу, помолясь за себя, всё же не забыла и о нём, его лицо немного смягчилось, и он будто бы между делом спросил:

— О чём ты молилась Будде?

— Нельзя говорить, — тут же замотала головой Ли Ваншу, — если скажу, желание не сбудется.

Она настороженно посмотрела на Чэнь Вана.

Если он узнает, что она молилась о возвращении в Лицзян, тогда ей точно не удастся уехать.

Чэнь Ван фыркнул.

Увидев, как Ли Ваншу так боится, что он узнает её желание, он самонадеянно решил, что она просила о чём-то, связанном с ним.

В конце концов, в Чэньской империи у Ли Ваншу теперь опора только он один.

Подумав так, Чэнь Ван решил: «Раз так, то я, пожалуй, снисходительно прогуляюсь с ней ещё немного».

Пока они разговаривали, Лю Ийи, вышедшая из зала, шла по галерее и вдруг заметила Чэнь Вана. Она так испугалась, что аж подпрыгнула.

Разве наследник не славится тем, что сторонится женщин? Тогда кто эта девушка в лисьей маске рядом с ним?

Увидев, что они закончили молиться и, похоже, собираются уходить, Лю Ийи тут же вспомнила о Ци Хунъин, всё ещё ждущей у ворот монастыря.

Ци Хунъин — вспыльчивая натурой.

Если она увидит эту сцену и вдруг взорвётся, начав прямо на улице колотить наследника, что тогда будет?

Лю Ийи даже молиться забыла и тут же развернулась, чтобы поскорее уйти.

Ци Хунъин пока не очень хорошо знала Пекин, поэтому сидела в карете и скучала, бросая себе в рот фрукты.

Только она положила в рот очередной фрукт и собиралась поймать следующий, как её руку резко схватили.

Ци Хунъин обернулась и увидела запыхавшуюся Лю Ийи.

— Ты уже закончила молиться? — удивилась она.

— Да! Ты же хотела попробовать жарёную свинину? Я знаю здесь одну лавку — там просто объедение. Пойдём, я покажу.

Боясь, как бы Ци Хунъин не столкнулась с Чэнь Ваном, Лю Ийи без лишних слов потащила её прочь.

С тех пор как Чэнь Ван пообещал отвезти её на праздник Омовения Будды, Ли Ваншу уже составила подробный план прогулки на этот день.

— Отлично, молитва в монастыре Сянго завершена.

Ли Ваншу достала маленькую записную книжку и угольным карандашом аккуратно зачеркнула первый пункт.

Чэнь Ван стоял рядом.

Он бросил взгляд на блокнот и увидел заголовок: «План прогулки на праздник Омовения Будды».

Первый пункт — посещение монастыря Сянго.

Далее следовали пункты: попробовать жарёную свинину, выпить фруктового вина в павильоне Цинфэн, отведать сладости из лавки «Суньцзи», полюбоваться цветами в павильоне Фуфан и так далее — сплошные развлечения и лакомства.

Чэнь Ван нахмурился и посмотрел на Ли Ваншу:

— Ты же всё время сидишь во дворце. Откуда ты вообще знаешь про эти места?

— На уроках слышала, как об этом рассказывали другие девушки-спутницы.

Ли Ваншу говорила искренне, а в её глазах, сиявших, как звёзды, читалась такая мечтательность, что все колкости, которые Чэнь Ван собирался сказать, застряли у него в горле.

Он резко развернулся и ушёл.

— Эй, куда ты? — крикнула ему вслед Ли Ваншу.

— Разве ты не хотела жарёной свинины? Чего стоишь? Идём скорее.

Жарёная свинина у лавки у монастыря Сянго была знаменита на весь город. Когда Ли Ваншу и Чэнь Ван подошли, там уже стояла длиннющая очередь.

Чэнь Ван взглянул на эту толпу и сразу заявил:

— Не будем покупать. Пойдём в следующее место.

— Но я хочу попробовать!

Ли Ваншу жалобно посмотрела на него:

— Может, ты пока посидишь где-нибудь, а я сама встану в очередь?

Чэнь Ван никогда не придавал значения еде и питью, поэтому не мог понять, как можно ради еды стоять в такой очереди.

Но Ли Ваншу смотрела на него так жалобно, будто он, не разрешив ей купить свинину, издевается над ней.

В итоге он бросил:

— Делай, что хочешь.

И отошёл в сторону.

Ли Ваншу послушно встала в очередь.

С того момента, как Ли Ваншу и Чэнь Ван появились, Лю Ийи их заметила.

Какие же они преследователи! Куда бы ни пошли они с Ци Хунъин, эти двое тут же оказываются рядом.

Лю Ийи почувствовала себя несчастной и, как только Ци Хунъин купила жарёную свинину, сразу потащила её прочь.

Ли Ваншу, увидев их, уже собиралась помахать, но Лю Ийи, похоже, куда-то очень торопилась и быстро скрылась из виду.

Ли Ваншу пришлось отказаться от приветствия.

Покинув лавку со свининой, Лю Ийи повела Ци Хунъин в павильон Цинфэн.

Вино в павильоне Цинфэн славилось по всему Пекину.

Ци Хунъин села, отведала пару глотков и тут же скривилась:

— Какое пресное! Хозяин! Принеси мне цзинь «Горящего ножа»!

Лю Ийи ничего не оставалось, кроме как велеть слуге исполнить заказ.

Когда она закончила разговаривать со слугой, то увидела, что Ци Хунъин уже наполовину высунулась из окна.

Лю Ийи подошла ближе:

— Хунъин, на что ты смотришь…

Она не договорила и тут же рассердилась.

Эта лиса-искусительница просто издевается! Они уже ушли так далеко, а она всё равно осмеливается следовать за ними!

Лю Ийи, очевидно, ошиблась насчёт Ли Ваншу.

Ли Ваншу и сама не ожидала встретить их здесь.

Павильон Цинфэн был просто вторым пунктом в её плане.

Она не думала, что здесь окажется Ци Хунъин. Но, подняв глаза и встретившись с её взглядом, Ли Ваншу резко сжалась.

Она тут же развернулась и пошла в другую сторону.

Чэнь Ван, увидев, что она уходит, схватил её за воротник:

— Разве ты не хотела попробовать фруктовое вино в павильоне Цинфэн? Куда бежишь?

— Нет-нет-нет, не хочу! Быстрее уходим! Хунъин здесь!

Хотя на ней была лисья маска, Ли Ваншу чувствовала себя виноватой и без лишних слов потащила Чэнь Вана прочь.

Лю Ийи, наблюдавшая с верхнего этажа, только фыркнула про себя:

«Хорошо, что эта лиса хоть понимает, где её место!»

Увидев, что они ушли, Лю Ийи тут же повернулась, чтобы успокоить Ци Хунъин.

— Хунъин, не злись! Наследник хоть и вышел с этой лисой, но ведь именно ты назначена императрицей-матерью и Его Величеством будущей наследницей. Кем бы ни была эта лиса, она никогда не сможет тебя превзойти…

Лю Ийи не умолкала.

Ци Хунъин молчала. Она просто смотрела в окно, провожая взглядом удаляющиеся фигуры.

Ци Хунъин всегда была жизнерадостной.

Она никогда раньше не была такой молчаливой, и Лю Ийи стало страшно.

Она хотела что-то сказать, но теперь всё и так было на виду — утешения были бессильны.

Поэтому она только повторяла:

— Хунъин, только не делай глупостей! Если бы ты выходила замуж за простого человека, я бы сама помогла тебе проучить его за такое поведение. Но ты же выходишь за наследника! Он — будущий государь империи. Если ты поднимешь на него руку, это будет преступлением, караемым уничтожением всего рода! Прошу, оставайся спокойной!

Ци Хунъин молчала. Она просто смотрела в окно, и в её глазах читалась тяжёлая задумчивость.

С тех пор как они встретили Ци Хунъин в павильоне Цинфэн, настроение Ли Ваншу явно упало.

Чэнь Ван сказал:

— Рано или поздно она всё равно узнает о наших отношениях. Может, лучше сразу всё ей объяснить?

— Нет! — Ли Ваншу сразу же отказалась.

Чэнь Ван не понимал, чего она ещё стесняется.

— Даже если она с тобой порвёт, разве не я рядом? Я тебя прикрою.

Ли Ваншу покачала головой, твёрдо сказав:

— Нет. Подождём ещё немного.

Ещё два месяца, и она сможет вернуться в Лицзян.

Нельзя выносить это на всеобщее обозрение.

Увидев, что Ли Ваншу так остро реагирует, Чэнь Ван решил больше не настаивать.

Из-за этого неприятного инцидента с Ци Хунъин у Ли Ваншу пропало желание гулять, и она рано вернулась во дворец вместе с Чэнь Ваном.

Баоюй ждала в павильоне Юэчан.

Увидев, что Ли Ваншу вернулась с подавленным видом, она спросила:

— Что случилось с тобой во дворце?

Ли Ваншу рассказала о встрече с Ци Хунъин.

Закончив, она схватила руку Баоюй и тревожно спросила:

— Но я же была в маске… Хунъин, наверное, не узнала меня?

В Чэньской империи у Ли Ваншу было всего несколько подруг.

Цзян Жунжунь уже порвала с ней после инцидента во дворце. Оставалась только Ци Хунъин.

Баоюй знала, как Ли Ваншу не хочет потерять Ци Хунъин как подругу.

Но её связь с Чэнь Ваном — это настоящая беда.

Баоюй успокаивала:

— Не бойся, принцесса. Раз ты была в маске, госпожа Ци, скорее всего, тебя не узнала.

Ли Ваншу с сомнением посмотрела на Баоюй.

Баоюй ещё долго уговаривала её, и лишь спустя некоторое время Ли Ваншу немного успокоилась.

Но в ту же ночь ей приснился сон.

Во сне Ци Хунъин узнала о её связи с Чэнь Ваном, пришла в ярость и хотела убить её мечом.

Вокруг стояло много людей, но никто не пытался помочь.

Ли Ваншу проснулась в ужасе и первым делом посмотрела на свой живот.

Во сне Ци Хунъин пронзила её насквозь.

А сейчас с ней всё в порядке.

Ли Ваншу наконец перевела дух и с облегчением рухнула обратно на кровать.

Но то, что должно случиться, неизбежно.

Десятого числа четвёртого месяца Ци Хунъин пришла во дворец, чтобы нанести визит императрице-матери.

Того утра вороньи карканья раздавались прямо у главного зала, и у Ли Ваншу всё утро дёргалось правое веко.

К полудню в павильоне Юэчан постучали в дверь.

Баоюй открыла и, увидев Ци Хунъин, на мгновение смутилась.

Ци Хунъин не дала ей заговорить и прямо спросила:

— Ли Ваншу дома?

Раньше Ци Хунъин всегда тепло называла её «Ваншу», но сегодня холодно произнесла полное имя.

Баоюй сразу поняла: Ци Хунъин пришла с плохими намерениями.

— Наша принцесса…

Баоюй хотела прикрыть Ли Ваншу, но не успела договорить — её перебили.

Изнутри вышла Ли Ваншу.

Увидев холодное выражение лица Ци Хунъин, она поняла: та уже узнала, что в тот день была именно она.

То, чего нельзя избежать, всё равно наступает.

Ли Ваншу не смела смотреть в глаза Ци Хунъин и тихо сказала:

— Заходи.

Глава сорок вторая (первая часть)

Зайдя в зал, Ци Хунъин не стала ходить вокруг да около.

Она сразу перешла к делу:

— Восьмого числа четвёртого месяца, в день праздника Омовения Будды, рядом с наследником была ты?

Раз Ци Хунъин пришла с таким вопросом, значит, она уже узнала её.

Ли Ваншу не стала оправдываться.

— Это была я.

Ци Хунъин всегда отличалась решительностью.

Она не стала тратить слова и сразу задала второй вопрос:

— У тебя с наследником тайная связь?

Ци Хунъин, хоть и прямолинейна, вовсе не глупа.

С того момента, как она узнала, что рядом с Чэнь Ваном была Ли Ваншу, все детали, которые раньше она упускала, вдруг всплыли в памяти.

Ли Ваншу с трудом кивнула.

http://bllate.org/book/6393/610521