Готовый перевод The Concubine Wants to Farm / Наложница хочет заняться земледелием: Глава 73

А Гу Сытянь в это время думала лишь об одном: раз Шэнь Хаосюн явился, узнал ли об этом Бай Цзиичэнь? Где он сейчас? А Вэй Лин? Как это он вдруг пропал без вести?

Сбежал, что ли?

…От этой внезапной мысли у Гу Сытянь по коже побежали мурашки.

— Милочка…?

Видя, что она так долго молчит, Шэнь Хаосюн вежливо напомнил ей.

Гу Сытянь нахмурила брови и подняла лицо. Её явно что-то сильно тревожило.

— Господин Шэнь, вы же сами знаете, насколько серьёзно императорский двор относится к этому делу. Меня оклеветали, приписав чужую личность, — разве это можно объяснить парой слов?

Шэнь Хаосюн, глядя на её жалобный и беспомощный вид, почувствовал, что дело идёт к успеху.

Сделав вид, будто его сердце разрывается от горя, он постучал костяшками пальцев по столу.

— Да ты что, глупая? Хоу У молчит, я молчу, а потом найдём пару влиятельных людей, которые подтвердят нужную версию — и дело закроют. Всё так просто.

«Так он меня за дуру держит», — подумала про себя Гу Сытянь и незаметно бросила взгляд на Хоу У.

— Но… разве господин Хоу не понесёт ответственность за ложный донос?

Она нарочно втягивала Хоу У в историю. Шэнь Хаосюн не ожидал, что в такой момент она ещё будет заботиться о других.

Хоу У был человеком не слишком проницательным. Когда Шэнь Хаосюн впервые завёл с ним речь об этом деле, он умышленно обошёл эту тему и успешно заманил его в ловушку. Теперь же Гу Сытянь метко ударила в самое больное место. Лицо Хоу У мгновенно потемнело, как будто собирались тучи перед дождём.

Гу Сытянь осталась довольна. Хоу У был подчинённым Шэнь Хаосюна, поэтому не посмел бы открыто выступить против него, но обида в душе всё равно накопится. А ей было только на руку наблюдать, как эти двое начнут грызться.

Шэнь Хаосюну было совершенно всё равно, что будет с Хоу У. Раз уж тот оказался в этом доме, его мнение уже не имело значения. Главное — согласие Гу Сытянь. Он лишь опасался, что Хоу У, отчаявшись, может всё испортить.

Гу Сытянь заметила, что Хоу У молчит, сидит неподвижно, но лицо его стало мрачным до крайности. Даже рука, державшая чашку чая, слегка дрожала — он был в ярости.

Вчера Шэнь Хаосюн ругал его за то, что дело не доведено до конца, и велел искупить вину. Обещал: стоит только всё уладить и добыть нужную вещь — и повышение по службе обеспечено.

Его и ругали, и обещаниями заманивали, но ни словом не обмолвились о возможной ответственности.

Теперь становилось ясно: Шэнь Хаосюн действовал умышленно. Вместо повышения Хоу У теперь мог только молиться, чтобы его не понизили в должности.

Хоу У так и хотел швырнуть чашку на пол, но, помня, что перед ним стоит сам генерал, сдержался.

Шэнь Хаосюн лишь слегка приподнял бровь. Он не верил, что Гу Сытянь искренне переживает за Хоу У — она явно пыталась их поссорить.

— Ты сама на грани гибели, а всё ещё думаешь о других? Но… если ты действительно хочешь избежать наказания и не втягивать в это других, есть один выход.

Эти слова сразу привлекли внимание Хоу У.

Гу Сытянь чуть не усмехнулась. «Старый лис всё же оказался хитрее — снова бросает мяч мне».

Если она согласится — все будут довольны. Если откажет — вся злоба Хоу У обрушится уже не на Шэнь Хаосюна, а на неё.

— Какой же выход предлагает господин Шэнь?

Гу Сытянь спокойно крутила в руках чашку, решив дождаться, чего же на самом деле хочет этот Шэнь Хаосюн.

— Вот…

Шэнь Хаосюн замолчал, подбирая слова.

— Говорят, после падения южного вана императорский двор собрал все улики, кроме одного самого важного учётного реестра…

В его словах явно слышалась осторожная проверка. Гу Сытянь вдруг всё поняла.

«Вот оно что! Не зря Хо Ан вчера лез в мою комнату — тоже искал этот реестр».

Хорошо ещё, что она передала его Вэй Лину. Видимо, эта вещь действительно чрезвычайно важна.

— Что вы имеете в виду, господин Шэнь? Неужели вы думаете, что у меня есть такой реестр?

Про себя она мысленно плюнула ему вслед. Даже если бы реестр и был у неё, стоит только предъявить его — и она навсегда останется под подозрением.

— О чём вы, милочка! — поспешил заверить Шэнь Хаосюн. — Конечно, я понимаю, что это не имеет к вам отношения. Но я также знаю, что вы — не простая женщина. Поэтому и спрашиваю: нет ли у вас способа добыть этот реестр?

Он слегка помолчал и продолжил:

— Если вы сможете достать этот реестр, чтобы господин Хоу представил отчёт, всё остальное уладится само собой. В противном случае…

«В противном случае — в суд», — мысленно фыркнула Гу Сытянь.

Шэнь Хаосюн оказался настоящим хитрецом. Он пришёл тайно, явно не желая, чтобы кто-то узнал о его причастности к делу.

Но теперь Гу Сытянь поняла: этот реестр, должно быть, невероятно опасен. Иначе Шэнь Хаосюн спокойно послал бы доверенного человека, а не явился бы сам.

Он явно стремился к стопроцентной гарантии успеха.

☆ Глава сто двадцатая. Не знает, где остановиться

Гу Сытянь играла с платочком, будто размышляя.

На самом деле она думала о другом: есть ли связь между этим генералом и той загадочной женщиной? Оба пришли за реестром. В прошлый раз Хоу У приезжал так незаметно, что даже Чжао Боуэнь узнал об этом лишь после.

Хо Ан сумел точно вовремя вломиться к ней — значит, между этими двумя группами точно есть какая-то связь.

Шэнь Хаосюн ждал её ответа.

Гу Сытянь неторопливо поднесла чашку к губам и сделала глоток.

— Господин Шэнь, не то чтобы я не хочу помочь… Просто задача слишком сложна. Я всего лишь простая деревенская женщина, да и до родов осталось меньше двух месяцев. Боюсь, не смогу…

— Меньше двух месяцев?

Шэнь Хаосюн переглянулся с Хоу У и внимательно взглянул на её живот.

— Я, конечно, не женщина, но у меня двое детей. У моей супруги на восьмом месяце живот был куда меньше. У вас же выглядит так, будто роды вот-вот начнутся.

— Господин Шэнь шутит, — спокойно ответила Гу Сытянь, поглаживая живот. — Я моложе вас и, конечно, не так опытна. Но в вопросах беременности и родов… разве это то, в чём могут разбираться мужчины? Многие говорят, что мой живот крупнее обычного, но я действительно на восьмом месяце. Хотите — позовите лекаря, пусть проверит пульс.

Лицо Шэнь Хаосюна слегка покраснело от неловкости. Гу Сытянь ясно дала понять: «Ты, мужчина, можешь командовать армией, но не лезь в женские дела».

— Простите, милочка, я не хотел вас обидеть. Просто оговорился.

После этих слов воцарилось молчание.

Шэнь Хаосюн неторопливо постукивал пальцем по колену, внимательно наблюдая за реакцией Гу Сытянь.

А та спокойно сидела, опустив глаза, и играла с чашкой. Неловкая тишина витала в воздухе, но только не для неё.

— Слушайте, — наконец не выдержал Шэнь Хаосюн. — Вы же умница. Подумайте о ребёнке. Императорский двор хочет лишь одного — отчёта. Будет ли это человек или предмет — решать вам.

— Господин Шэнь, — Гу Сытянь подняла глаза и пристально посмотрела на него. В её взгляде читались упрямство и решимость. — Я скажу прямо: у меня нет этого реестра, и людей у меня тоже нет. Но ребёнок невиновен, и я не позволю никому причинить ему вред.

Лицо Шэнь Хаосюна потемнело. Он опасно прищурился.

— Милочка, умный человек знает, когда уступить. Если вы и дальше будете упрямиться, это плохо скажется на всех, особенно… на ребёнке.

Ситуация резко накалилась — обе стороны явно готовы были перейти к открытому конфликту.

Гу Сытянь и не собиралась слушать угрозы Шэнь Хаосюна. Теперь, когда она поняла его цель, ей нечего было терять.

— Не пугайте меня ребёнком, — спокойно сказала она. — Как говорится, босому нечего бояться обутого. Я всего лишь женщина и не способна на великие дела, но вы, господин генерал, вряд ли захотите нести ответственность за смерть матери и ребёнка. Верно?

Шэнь Хаосюн, опытный и расчётливый человек, лишь слегка приподнял бровь, услышав, как она раскрыла его личность. Он понимал: если бы перед ним была обычная женщина, он бы и не задумываясь пошёл на риск — даже сотня жизней в деревне Ляньва ничего бы не значила для него.

Но Гу Сытянь — не простая женщина. Возможно, только она знает, где спрятан реестр. Если она умрёт, следы исчезнут навсегда.

К тому же Бай Цзиичэнь явно присматривает за ней. Шэнь Хаосюн подозревал, что цели Бай Цзиичэня совпадают с его собственными, а значит, за этим может стоять и одобрение дома Герцога Мэна.

Если с Гу Сытянь что-то случится у него под носом, объяснений перед Бай Цзиичэнем не будет.

В итоге он рискует не только не получить желаемого, но и навлечь на себя беду.

— Ха-ха, похоже, я действительно вас недооценил, — сказал Шэнь Хаосюн.

В одно мгновение его аура полностью изменилась. Вся скрытая до этого мощь и авторитет теперь открыто проявлялись. Он выпрямился, и его пронзительный взгляд без стеснения скользнул по Гу Сытянь, полный надменности и превосходства.

Раз уж личность раскрыта, Гу Сытянь тоже встала и сделала почтительный поклон.

— Рабыня Гу Сытянь приветствует генерала Шэня.

— Хм, — кивнул Шэнь Хаосюн.

Гу Сытянь без церемоний снова села.

— Госпожа Гу, раз уж мы говорим откровенно, я не стану ходить вокруг да около. Передайте мне тот реестр, и я гарантирую вам и вашему ребёнку безопасность. Как вам такое предложение?

— Генерал Шэнь, вы ставите меня в тяжёлое положение. Я не имею никакого отношения к семье Чжоу, откуда мне взять ваш реестр?

Шэнь Хаосюн уже думал, что она смягчилась, но теперь понял: эта женщина упряма как осёл.

Его лицо потемнело, и в голосе прозвучала угроза:

— Разве вы не думаете о своём ребёнке? Вы думаете, что сможете тянуть время вечно?

Гу Сытянь давно махнула рукой на собственную жизнь. Единственное, о чём она заботилась, — это сохранить ребёнка, но не за счёт Шэнь Хаосюна.

— Сюйэр, чай остыл. Поменяй генералу.

Чай и вправду давно остыл, но Гу Сытянь нарочно это сделала — чтобы показать своё отношение.

Сюйэр, опустив голову, вошла и заменила чашки. Хотя она молчала, лёгкая дрожь в руках выдавала её волнение.

Она и не подозревала, что перед ней стоит сам генерал Шэнь. Сюйэр хоть и видела свет, но подобные личности были за пределами её понимания.

Шэнь Хаосюн не отводил взгляда от Гу Сытянь, раздражённый её упрямством.

— Гу Сытянь, не будь неблагодарной! Я указываю тебе путь к спасению, а ты упрямишься. Неужели тебе спокойнее умереть вместе с ребёнком? Не забывай: за измену наказывают не только тебя и твоего ребёнка, но и всех, кто рядом с тобой.

Но это не произвело на Гу Сытянь никакого впечатления. Чжи-эр под защитой Вэй Лина, и даже если Вэй Лин сейчас далеко, она верила: если с ней что-то случится, он обязательно вернётся и уведёт Чжи-эр в безопасное место.

Сюйэр — всего лишь служанка, за ней никто не станет охотиться.

А лекарь Ляо и вовсе вне опасности: его и так все уважают, стоит ему только мановением руки — и найдутся десятки желающих его защитить.

Единственное, что её тревожило, — это необузданный нрав Бай Цзиичэня. Она заметила, что в последнее время он стал куда более вспыльчивым.

И ни слуха ни духа ни от него, ни от Вэй Лина… Гу Сытянь никак не могла успокоиться.

Но, подумав, она решила, что теперь почти ничего не теряет. Главное — до конца сохранить ребёнка. Тогда она будет считать, что выполнила свой долг.

☆ Глава сто двадцать первая. Родные

Гу Сытянь оставалась спокойной. Её движения были плавными и размеренными.

Она поправила прядь волос у виска и улыбнулась открыто и искренне.

http://bllate.org/book/6392/610396