Готовый перевод The Concubine Wants to Farm / Наложница хочет заняться земледелием: Глава 15

Чжи-эр с трудом сдерживала смех:

— Да неважно, кто заложил! Просто выкупить — и дело в шляпе.

— Ай-яй-яй, я ещё не договорила! — возмутилась Чжи-эр, явно недовольная тем, что Гу Сытянь перебила её.

— А дальше ещё интереснее! Семья Чжао сразу бросилась выкупать вещь, но вот беда — квитанции у них не оказалось! Без неё ломбард, естественно, ничего не отдаст.

— А по словам служащих ломбарда, фамильную драгоценность якобы заложили за триста лянов как мёртвый залог. И в тот же день какой-то господин скупил её за восемьсот лянов. Квитанция, говорят, ещё тёплая!

Слова Чжи-эр заставили Гу Сытянь напрячься.

Она ведь сдавала вещь на живой залог специально, чтобы Чжао Боуэнь метался в поисках квитанции и забыл про неё.

Почему же в ломбарде утверждают, будто это мёртвый залог? Неужели они сами подменили документ?

Если бы это был живой залог, ломбард ни за что не продал бы заложенную вещь до истечения срока.

Откуда у них такая уверенность, что она не явится с квитанцией выкупать её?

Гу Сытянь принюхалась — тут явно пахло подвохом.

Кто именно стоит за этим, она пока не могла понять, но зато цель достигнута хотя бы отчасти.

Изначально она выбрала живой залог, чтобы дать Чжао Боуэню шанс вернуть драгоценность.

А теперь фамильный нефритовый браслет ушёл за триста лянов в мёртвый залог. Чжао Боуэнь, наверное, дома уже плюётся кровью от ярости.

В доме главная жена потеряла сокровище — скандал неизбежен. Наложницы в ужасе: вдруг заподозрят кого-то из них?

Чжао Боуэнь строил самые разные предположения, но доказательств не было ни у одной версии.

В общем, во внутреннем дворе дома Чжао царил полный хаос. Он уже разослал людей на поиски того господина, что скупил браслет.

И это помимо того, как он будет объясняться с самим Чжао-господином, когда тот узнает новость.

Пусть лучше всё идёт кувырком! Чем больше суматоха — тем спокойнее ей самой!

Гу Сытянь глубоко вздохнула и, чувствуя лёгкость во всём теле, уютно устроилась в лежаке.

Солнце так приятно пригревало — просто блаженство.

Девчушка всё это время что-то бубнила, но, увидев, что Гу Сытянь вовсе не слушает, а уютно свернулась клубочком, словно кошка, и вот-вот уснёт, обиделась.

— Сестрица! Как ты можешь так со мной!.. — возмутилась Чжи-эр.

Настроение у Гу Сытянь было прекрасное. Она лишь лениво потрепала девочку по голове, давая понять: «Ну, хорошая ты, милая!»

Чжи-эр, почувствовав себя отосланной, как щенка, надулась и отправилась донимать соседей.

Когда солнце взошло полностью, жара усилилась.

В полдень августовское солнце стало жечь по-настоящему, и свежесть утра быстро сменилась душной пылью.

Гу Сытянь стало некомфортно от зноя. Она поморщилась, поднялась и, еле волоча ноги, перебралась на лежанку в доме, чтобы доспать.

Дом Гу Сытянь стоял на краю деревни, за ним начинался бамбуковый лес.

Когда дул ветер, бамбук шелестел, и этот звук был довольно любопытен.

Но сейчас в густой чаще леса пара узких глазок с зеленоватым блеском пристально следила за Гу Сытянь, пока та не скрылась в доме.

Не увидев больше изящной фигуры, Чжао Мацзы разочарованно потрогал нос и собрался уходить.

Но едва он повернулся, как навстречу ему шла Сюйэр с корзинкой в руках.

Сюйэр была очень хороша собой, и Чжао Мацзы давно на неё положил глаз.

Но, увы, она служила в знатном доме из Цзинчжоу, а госпожа этого дома очень её жаловала. Даже дважды посылали передать, чтобы Сюйэр вернулась.

Чжао Мацзы побаивался этого и, хоть и пылал желанием, смелости не хватало. Поэтому обычно он с ней вежливо здоровался.

— О, сестрица Сюйэр! Занята? — подошёл он, угодливо улыбаясь.

Сюйэр терпеть не могла Чжао Мацзы, но всё же сохраняла вежливость — вдруг разозлит, хуже разбойника будет.

— А, братец Мацзы! Я за бамбуковыми побегами. А ты чего тут делаешь? — спросила она, взглянув на домик за его спиной и всё поняв.

— Слушай, Мацзы, эта женщина — не твоего поля ягода. Даже не мечтай.

Чжао Мацзы только фыркнул:

— Ха! Вдова! Какая уж тут «дороговизна»? Если Чжао-господин обратил на неё внимание — ей честь такая!

Сюйэр мысленно презрительно скривилась — она терпеть не могла его самодовольную, нахальную рожу, но внешне осталась вежливой:

— Братец Мацзы, я не просто так говорю. Эту госпожу Гу я видела в Цзинчжоу. Не знаю, из какого она дома, но поведение и манеры — чистые господские. Больше я ничего не скажу. Думай сам.

С этими словами она подняла подбородок и ушла, оставив Чжао Мацзы в полном изумлении.

Сюйэр не врала.

Её господа владели лавкой шёлковых тканей.

Гу Сытянь редко появлялась на улицах Цзинчжоу, но иногда заходила прогуляться и развеяться.

Она никогда не называла себя женой Наньюйского князя.

Поэтому даже торговцы, видевшие её, не могли сказать, из какого она дома.

Сюйэр впервые увидела Гу Сытянь именно в лавке своих господ. Тогда внешний вид и изысканный вкус Гу Сытянь буквально ослепили её.

Гу Сытянь была прекрасна и изящна.

В отличие от других знатных дам, она не носила золота и не задирала нос. Всегда выглядела скромно и мягко.

Причёска — аккуратная и свежая, лицо — нежное, с лёгким макияжем, одежда — элегантная и благородная. Отвести взгляд было невозможно.

Хотя на улице она носила вуаль, в лавке пришлось снять её, чтобы лично выбрать ткань. Так Сюйэр и увидела её лицо.

Одного взгляда хватило, чтобы запомнить эту величественную и изысканную госпожу на всю жизнь.

Кто бы мог подумать, что судьба так жестока: вчера она была высокопоставленной госпожой, а сегодня — бедной вдовой в глухой деревне.

Кто может предугадать волю судьбы?

Сюйэр повидала свет и была умна. Она замечала то, чего другие не видели.

Она относилась к Гу Сытянь с опаской. Некоторые мысли были слишком пугающими, и она надеялась, что её догадки ошибочны, поэтому старалась держаться подальше.

Она предупредила Чжао Мацзы лишь потому, что не хотела, чтобы этот глупец лез на рожон. Ведь если её подозрения верны, последствия для того, кто посмеет обидеть Гу Сытянь, будут ужасны.

Но Сюйэр и представить не могла, что её добрая попытка предостеречь Чжао Мацзы приведёт к гибели сотен жителей деревни Ляньва.

Чжао Мацзы смотрел ей вслед, и в его глазах мелькнула хитрая искра. Настроение резко улучшилось.

Чжао Боуэнь сейчас был занят скандалом во внутреннем дворе и, хоть и помнил про Гу Сытянь, не мог пока заняться ею.

Это дало Чжао Мацзы шанс.

Он придумал план, как заставить эту дерзкую вдову покориться.

Едва стемнело, Гу Сытянь уже собиралась запереть ворота, как Чжао Мацзы поспешил к ней в темноте.

Как только он вошёл во двор, Гу Сытянь сразу насторожилась.

По его похотливому взгляду было ясно, зачем он явился.

— О, госпожа! Такой прекрасный лунный вечер… Неужели хочешь лечь спать так рано? — прошептал он, стараясь говорить тихо — соседи всё же рядом.

Гу Сытянь нахмурилась и отступила на два шага к двери. Внутри она нервничала, но внешне сохраняла хладнокровие, хотя в голосе звучала настороженность и недовольство:

— Чжао Мацзы, разве прилично врываться к женщине глубокой ночью?

Она не стала сразу ругаться — с такими подонками лучше не связываться.

Чжао Мацзы сделал два шага вперёд, усмехаясь:

— Госпожа, не преувеличивай! Мы же из одной деревни. Просто подумал: вдруг тебе скучно одной в эту долгую ночь?

Будучи неграмотным простолюдином, он подбирал слова, услышанные в борделях.

Он старался говорить «по-культурному», одновременно поглаживая чёрную щетинку на родинке, а другой рукой уже тянулся схватить запястье Гу Сытянь.

Гу Сытянь ловко увернулась и резко крикнула:

— Чжао Мацзы!

— Вон отсюда! Иначе не пожалеешь!

Его рука схватила лишь воздух. Чжао Мацзы с досадой отвёл её.

Он продолжал поглаживать родинку, но в глазах похоть разгоралась ещё сильнее.

Предупреждение Гу Сытянь его совершенно не смутило.

— Вдова без мужа! Чего важничаешь? Сдайся Чжао-господину — я уж постараюсь, чтобы тебе было райское наслаждение!

Едва он договорил, как бросился вперёд и обхватил Гу Сытянь за талию.

Она попыталась вырваться, но от рывка оба упали внутрь дома.

— Отпусти меня! — кричала она, отталкивая его. Теперь она действительно испугалась — Чжао Мацзы явно собирался применить силу.

Отвратительный запах немытого тела ударил в нос, и Гу Сытянь чуть не задохнулась.

— Малышка, не бойся, — прохрипел он, приближая лицо. — Я сделаю так, что ты умрёшь от удовольствия!

Они боролись, но изнеженная знатная дама не могла противостоять этому деревенскому хулигану.

Запах пота и гнилого дыхания вызывал приступы тошноты.

Когда его лицо приблизилось совсем близко, Гу Сытянь уже решила: придётся откусить ему язык.

— Отпусти её.

Холодный, как лёд, голос заставил обоих замереть.

У двери, словно статуя бога-хранителя, стоял Вэй Лин с каменным лицом. Гу Сытянь незаметно выдохнула с облегчением.

Чжао Мацзы замер. Гу Сытянь тут же вырвалась и, подавившись от отвращения, начала рвать.

Вэй Лин даже не взглянул на Чжао Мацзы — он молча подошёл к Гу Сытянь и начал гладить её по спине.

Слёзы катились по её щекам от рвоты. Вэй Лин мрачно налил воды, чтобы она прополоскала рот.

Чжао Мацзы переводил взгляд с одного на другого, потом усмехнулся с презрением. Он ведь не знал, что Гу Сытянь беременна — Чжао Боуэнь ему ничего не сказал.

— Ага! Так вы, значит, не чужие! Вот почему эта вдова не глядит на меня! Ты её первым взял, да?

Он говорил всё грубее и грубее, совершенно не замечая, как лицо Вэй Лина становится всё темнее.

Обернувшись к Гу Сытянь, он нагло заявил:

— Ну что, раздвинула ноги и получила удовольствие? У меня не меньше, чем у него! Попробуй — не пожалеешь!

Он даже подвигал бёдрами, чтобы подчеркнуть свои слова. Гу Сытянь побледнела от ярости.

— Ты!.. — не находила она слов. Такой гнусности она не слышала никогда.

Чжао Мацзы был уверен в своей правоте. Он не раз видел, как Вэй Лин проникал к ней через заднее окно.

Такой грех, если раскроется, для вдовы — хуже смерти.

Он был абсолютно уверен, что они не посмеют поднять шум.

Первоначальный план он отложил — теперь у него появился козырь. Он не сомневался, что Гу Сытянь сама придёт к нему в постель.

Чжао Мацзы был на седьмом небе от счастья.

Его даже начало возбуждать от мыслей о Гу Сытянь.

Он уже собрался прогнать Вэй Лина, но в следующий миг мощный удар в грудь швырнул его к противоположной стене.

— Ты… уа! — вырвалась струя крови изо рта Чжао Мацзы.

Вэй Лин не оставил ему ни шанса — удар сломал два ребра.

Только теперь Чжао Мацзы понял, что перед ним опасный противник. Похоть мгновенно улетучилась, и он увидел в глазах Вэй Лина настоящую жажду убийства.

— Господин! Господин! Простите! Больше не посмею! Умоляю! — завопил он, падая на колени и кланяясь, как будто молотком бьёт.

Вэй Лин не реагировал. Он достал из-за пазухи кинжал и шагнул вперёд.

Дом стоял на окраине, и в такой тишине слышался только шелест его шагов.

Чжао Мацзы обмочился от страха.

Когда лезвие приблизилось совсем близко, он закричал и инстинктивно закрыл голову руками. В душе он уже проклинал свою глупость — сегодня он точно умрёт.

http://bllate.org/book/6392/610338