Готовый перевод Wife Addict / Помешанный на жене: Глава 15

Лань Чжилянь заказал столик в закрытом морском клубе.

Заведение работало исключительно по членству — без карты гостей не принимали. Оно славилось своей абсолютной конфиденциальностью.

Лу Сяо, к счастью, тоже был членом этого клуба. Его владельцем оказался старый школьный товарищ — бывший староста класса, с которым у Лу Сяо сохранились тёплые отношения. Во время съёмок в Хайчэне Лу Сяо частенько захаживал сюда, и персонал знал его в лицо.

— Опять угощаете гостей? — улыбнулся официант, завидев его. — Только сегодня не повезло: хозяин уехал за границу, вернётся только завтра.

Лу Сяо повернулся к Шан Ханьхань:

— Владелец этого места — наш добрейший староста.

Затем он кивнул в сторону Лань Чжиляня и добавил, обращаясь к официанту:

— Сегодня он угощает. Подайте всё самое дорогое из меню.

Лань Чжилянь бросил на него презрительный взгляд:

— Детсад.

И, повернувшись к официанту, спокойно уточнил:

— Я забронировал кабинет «Хэгуй».

— Конечно, господин Лань, прошу за мной, — радушно ответил тот.

В кабинете Лань Чжилянь предложил Шан Ханьхань самой выбрать блюда. Лу Сяо тем временем взял меню и начал с несвойственной ему заботливостью рекомендовать:

— Здесь отлично готовят рыбу на пару — нежная, сочная, пропитанная ароматами. Ты же любишь рыбу, обязательно попробуй. И рыбный суп здесь замечательный: лёгкий, совсем не жирный.

Официант с удивлением посмотрел на Лу Сяо. Тот бывал здесь не раз, но никогда ещё не проявлял такой внимательности к чужому выбору.

Когда все блюда были поданы, Лань Чжилянь поднял чашку супа вместо бокала вина и чокнулся с Шан Ханьхань:

— Пусть этот ужин станет твоими проводами. Завтра — счастливого пути.

Лу Сяо как раз собирался аккуратно вынуть косточки из куска рыбы, чтобы положить ей в тарелку, но при этих словах рука его замерла. Кусок шлёпнулся на стол.

Он даже не заметил этого. Вместо этого он резко повернулся к Шан Ханьхань и пристально уставился на неё:

— Что это значит? Ты уезжаешь? Куда?

— Моя работа за границей, — ответила она. — Естественно, я должна вернуться. Этот приезд…

Она слегка запнулась, отвела взгляд и тихо добавила:

— …был случайностью.

Ведь она вернулась ради любви, но сама же и оборвала эту надежду. Разве не случайность?

Она опустила глаза и зачерпнула ложкой суп, пряча в них печаль.

У Лу Сяо будто вытянули всю энергию. Он поднял упавший кусок рыбы и бросил его в костяную тарелку, затем взял новый и начал вынимать косточки. Когда работа была закончена, он положил рыбу в тарелку Шан Ханьхань и спокойно спросил:

— Не думала о том, чтобы вернуться и развиваться здесь?

— Спасибо, — вежливо поблагодарила Шан Ханьхань и покачала головой. — Нет, не рассматриваю такой вариант.

После её отъезда родители тоже переехали за границу и теперь постоянно там живут. Гражданство пока не меняли, но в будущем вся семья, скорее всего, оформит эмиграцию.

Лань Чжилянь, заметив, что за столом воцарилась тягостная тишина, решил сгладить обстановку:

— Сейчас транспорт так развит — расстояния не имеют значения. Если очень хочешь увидеть человека, просто садишься в самолёт и летишь. А если нет желания — хоть живи в одном городе, и то за три-пять лет не встретитесь.

Лицо Лу Сяо немного прояснилось, он кивнул:

— Да.

Но настроение оставалось подавленным, и он почти не говорил.

По окончании ужина Лань Чжилянь отвёз Лу Сяо и Шан Ханьхань обратно в отель.

— Завтра у меня совещание, не успею проводить тебя, — сказал он Шан Ханьхань. — Как прилетишь, пришли сообщение.

Шан Ханьхань кивнула в знак согласия.

Лу Сяо всё это время молчал. Когда они вместе ждали лифт, он поднял глаза и смотрел, как цифры над дверью постепенно уменьшаются. Как только двери лифта открылись со звуком «динь!», он вдруг спросил:

— Почему сразу на следующий день после выпускных экзаменов уехала за границу? Такая спешка… Неужели не было других причин?

Все три года школы Шан Ханьхань ни разу не упоминала при нём, что собирается уезжать.

— Решение об отъезде приняли родители, — ответила она, заходя в лифт. — Весной одиннадцатого класса всё решилось внезапно. Как только оформили документы — сразу и уехала. Других причин не было.

Она замолчала, потом почувствовала нечто странное: зачем Лу Сяо вдруг задаёт такой вопрос?

— А что ты имел в виду? — спросила она.

Лу Сяо ответил не на тот вопрос:

— Ты тогда хорошо дружила с Тань Сю. Почему теперь ваши отношения сошли на нет?

Он думал, что она уехала из-за того, что Тань Сю призналась ему в чувствах. Теперь же понял: это была всего лишь его самонадеянность.

Сюжет вроде «две подруги влюблены в одного парня, одна признаётся первой, вторая в отчаянии уезжает» — такое случается разве что в сериалах или романах.

Лу Сяо фыркнул.

— Да, дружили, — подтвердила Шан Ханьхань.

Весной одиннадцатого класса Тань Сю сидела перед ней и часто оборачивалась, чтобы спросить совета по английскому. Так они и сблизились. Семья Тань Сю была небогатой, и однажды она потеряла и телефон, и кошелёк, но побоялась сказать об этом дома. В тот период Шан Ханьхань как раз сменила телефон и номер, поэтому отдала Тань Сю свой старый аппарат вместе с сим-картой на три месяца. Только в день выпускных экзаменов Тань Сю вернула ей и телефон, и номер.

Но и только. Они так и не стали по-настоящему близкими подругами.

— После отъезда связь оборвалась, и дружба сошла на нет, — легко объяснила Шан Ханьхань.

Лу Сяо больше не заговаривал. Он стоял, засунув руку в карман, у противоположной стены лифта. Между ними образовалась заметная дистанция, словно они были совершенно чужими людьми.

Лу Сяо жил на этаже ниже Шан Ханьхань. Но когда лифт остановился на его этаже, он не вышел, а сказал:

— Я провожу тебя до номера.

Шан Ханьхань мгновенно напряглась:

— Профессор Лу, в моём номере ведь нет кофе.

Лу Сяо на миг опешил, затем понял, что она имеет в виду, и лицо его покраснело. Он строго произнёс:

— Шан Ханьхань, за кого ты меня принимаешь?

Шан Ханьхань слегка кашлянула:

— Просто хотела избежать недоразумений. Ничего личного.

Лу Сяо снова фыркнул.

— Ладно, я просто убедился, что ты благополучно дойдёшь до комнаты.

Лифт «динь!» остановился на её этаже. Шан Ханьхань первой вышла. Лу Сяо неторопливо последовал за ней. Дойдя до коридора, он вдруг остановился.

— Шан Ханьхань.

Она уже отошла на несколько шагов, но при звуке своего имени обернулась. Лу Сяо всё так же стоял, засунув руку в карман, в конце коридора, окутанный ярким белым светом, что делало его фигуру особенно холодной.

Но этот, казалось бы, ледяной человек, небрежно произнёс:

— Во сколько у тебя завтра вылет?

Это напомнило ей тот день в школе, когда одноклассники вдруг начали её игнорировать, и она, пряча лицо на парте, тихо плакала. Тогда он точно так же, с той же интонацией, сказал:

— Чего ревёшь? Самый красивый парень в классе — твой сосед по парте. Разве этого мало?

Воспоминания хлынули без предупреждения. Шан Ханьхань моргнула и улыбнулась:

— В четыре часа дня.

— Хорошо, — кивнул Лу Сяо, остался на месте и проводил её взглядом, пока она не скрылась за дверью. Только потом он развернулся и ушёл.

Он не знал, что Шан Ханьхань, войдя в номер, прислонилась спиной к двери и осторожно прикоснулась пальцем к уголку глаза. Затем достала телефон и изменила билет — теперь она летела утренним рейсом в десять часов.

Когда чувства становятся слишком сильными, они легко ломают и разум, и моральные устои, заставляя человека совершать безрассудные поступки. Она не хотела, чтобы Лу Сяо смотрел, как она уезжает. Боялась, что, глядя, как он остаётся всё дальше и дальше, не удержится и останется.

***

На следующее утро Шан Ханьхань встала рано, собрала вещи, выкатила чемодан и выписалась из отеля.

Выходя из здания, она взглянула на часы — ровно восемь. Яркое утреннее солнце освещало лицо. Шан Ханьхань прищурилась и сделала фото. Она выложила его в социальные сети с подписью:

— Новое начало.

Фу Инъин, ещё сонная, встала с постели, чтобы сходить в туалет, и по пути машинально схватила телефон. Сев на унитаз, она полусонно нажала на экран.

Как и большинство людей, первым делом после пробуждения она открыла ленту соцсетей. Увидев пост Шан Ханьхань, сон у неё как рукой сняло.

Она тут же набрала Шан Ханьхань в WeChat:

— Ханьцзе, ты так рано встала — уже в ресторане отеля завтракаешь? Что сегодня на завтрак? Если есть рисовая каша с рёбрышками, не могла бы принести мне порцию? Мне лень спускаться.

Шан Ханьхань уже сидела в такси.

— Прости, Инъин, я не в ресторане, — сказала она, глядя в окно. Машина выехала на скоростную дорогу, высотные здания давно остались позади, и лишь утренние лучи догоняли её.

— Передай твоему боссу, что у меня возникли непредвиденные дела, я сменила рейс и сейчас еду в аэропорт. Пусть не утруждает себя проводами.

Фу Инъин, даже не успев подтянуть штаны, тут же нашла в контактах номер Лу Сяо и набрала его. Как только тот ответил, она закричала, не дав ему и слова сказать:

— Босс! Босс! Жена сменила рейс! Уже едет в аэропорт!

Лу Сяо мгновенно вскочил с постели.

Шан Ханьхань прибыла в аэропорт ровно в девять часов. Получив посадочный талон, она направлялась к стойке регистрации, как вдруг услышала своё имя:

— Шан Ханьхань?

Человек, окликнувший её, шёл со стороны. Одетый в строгий костюм, с короткой стрижкой, с тонкими чертами лица, ему было лет двадцать пять–двадцать шесть. Его лицо казалось знакомым.

Шан Ханьхань нахмурилась, пытаясь вспомнить, но безуспешно.

— Да это же ты, Шан Ханьхань! — подошёл он ближе и с интересом оглядел её. — Я чуть не узнал. Семь лет прошло, ты так изменилась.

«Семь лет».

Уловив это слово, Шан Ханьхань наконец вспомнила, кто перед ней. Староста их выпускного класса — Лу Шивэнь.

Из всех одноклассников он лучше всего дружил с Лу Сяо. В школе Лу Шивэнь был худощавым и выглядел простодушным, совсем не таким собранным и энергичным, как сейчас.

Время действительно меняет людей. Её саму. Тань Сю. И вот этого Лу-старосту.

— Староста Лу, — улыбнулась Шан Ханьхань.

— Ты что… — взгляд Лу Шивэня упал на её чемодан, — уезжаешь или возвращаешься?

— Уезжаю.

— Жаль. Хотел было пригласить тебя выпить кофе, вспомнить старое. Лу Шивэнь достал телефон. — Если не трудно, оставь, пожалуйста, контакт. На всех наших встречах выпускников тебя не хватало.

Шан Ханьхань продиктовала номер.

Лу Шивэнь, сохраняя его, спросил:

— Все эти годы ты жила за границей? Лу Сяо искал тебя много лет. Вы связались?

Шан Ханьхань кивнула:

— Вчера вместе ужинали.

— Связались? Отлично, — обрадовался Лу Шивэнь, сохранив номер, и многозначительно улыбнулся. — Значит, возобновили старые отношения? Ведь после выпуска он собирался тебе признаться.

Шан Ханьхань опешила. Лу Сяо собирался признаться ей?

Лу Шивэнь, заметив её растерянность, тоже удивился:

— Разве он тебе не говорил? — Он лёгонько хлопнул себя по губам. — Ах, моя болтливость! Прости, пожалуйста. Ты, наверное, уже с кем-то встречаешься?

Шан Ханьхань кивнула и тут же покачала головой, полностью поглощённая мыслью о признании:

— Староста, расскажи подробнее — что за признание? Как это было?

«О, похоже, шансы ещё есть. Что за ерунда с этим Лу — встретил, а теперь отпускает?» — подумал Лу Шивэнь и спросил:

— Это долго рассказывать. Во сколько у тебя вылет?

Шан Ханьхань взглянула на часы:

— В десять.

— Отлично, ещё есть время. Пойдём в кофейню, я всё расскажу.

Они вошли в кофейню и устроились в укромном углу. Заказав кофе и выпечку, Лу Шивэнь начал:

— Всё началось на следующий день после выпускных экзаменов.

Девятого июня того года, на следующий день после окончания экзаменов, Лу Шивэнь собирался проспать весь день, чтобы наверстать недосып за весь одиннадцатый класс. Но в восемь утра его разбудил Лу Сяо, орущий в мегафон.

Лу Шивэнь, полный злобы, пнул его ногой. Лу Сяо ловко увильнул и, держа мегафон, закричал:

— Староста! У брата важнейшее дело на всю жизнь — помоги!

Лу Шивэнь обомлел и, прячась под одеялом, испуганно уставился на Лу Сяо:

— Ты чего задумал? Предупреждаю, Лу Сяо, я натурал, мне твои штучки не нужны!

http://bllate.org/book/6389/609709