Готовый перевод Priceless Wife: The Perfect President Uncle and His Beloved Little Wife / Бесценная жена: идеальный президент-дядюшка и его любимая малышка-жена: Глава 124

Больше всего на свете она ненавидела, когда ей напоминали о возрасте. Такая гордая женщина, как она, не боялась ни бедности, ни голода — её страшило лишь одно: услышать, что она постарела. Для неё это было всё равно что ножом резать по лицу. Ведь когда-то она была богиней всех мужчин Бэйчэна! Те ореолы славы ещё мерцали перед глазами, но в мгновение ока исчезли. И от этого в душе у неё кипела обида.

Как так получилось, что она вдруг очутилась в этом возрасте? Пусть даже в глазах других она оставалась элегантной и обаятельной — это не меняло сурового факта: ей уже за шестьдесят. Какой ужасный факт! Только она сама знала, что там, где должно быть подтянуто, уже не держится, и там, где должно быть округло, уже не кругло.

Чжань Ли с холодной усмешкой резко ударила себя ладонью по правой щеке. Удар был несильный, но звук хлопка заставил всё лицо Жуаня Цина покраснеть от ярости. Его рука, сжатая в кулак до выступивших жил, дрожала — он был человеком вспыльчивым, но сейчас не мог позволить себе ничего сделать. Иначе эта пощёчина, которую третья невестка нанесла себе сама, окажется напрасной.

— Скажу прямо, хоть и дерзко это звучит: умоляю вас, не дай бог вам приковать себя к постели! — проговорила Чжань Ли, голос её звенел, как сталь. — Учитывая то, что вы сегодня наговорили и натворили, если такое случится, знайте: я не стану хорошей невесткой!

Её кожа была чрезвычайно чувствительной — от удара правая щека тут же покраснела и опухла. Даже в таком жалком состоянии она говорила с непоколебимой уверенностью и величием.

— Ты умрёшь раньше меня! — Цинь Юнь, дрожащей рукой тыча пальцем в Чжань Ли, задыхалась от ярости. Такое проклятие было для неё хуже смерти. Она никогда не окажется прикованной к постели! Она ещё молода, такого не случится!

Хлоп! — раздался ещё один звук. На этот раз Чжань Ли ударила себя по левой щеке.

— Не волнуйтесь, я не сяду в тюрьму и уж точно не умру раньше вас. Я буду твёрдо сидеть на месте главной хозяйки дома Хо — десять, двадцать, тридцать, сорок, даже пятьдесят лет! Всё-таки я молода, времени у меня предостаточно! — в её прозрачных, как родниковая вода, глазах застыл ледяной холод. Сегодняшние слова были не просто угрозой — это была настоящая война. Она объявила её не только ради себя, но и ради третьего дяди. То, что он не мог сделать, сделает она. Пусть на неё падёт вся вина за нечестивые поступки.

— Ты, падшая! Как твоя мать родила такую тварь! — Цинь Юнь шагнула вперёд, занося руку, чтобы ударить Чжань Ли, но Жуань Цин перехватил её запястье. Он сдерживал ярость изо всех сил — никогда ещё он не встречал такой неразумной женщины. Ему с трудом верилось, что третий господин Хо, столь уважаемый всеми, мог иметь такую мать.

— Ха! Как у третьего дяди вообще могла родиться такая мать? Раз уж мы сегодня порвали все отношения, скажу вам прямо: если вы хоть на йоту обидите моего третьего дядю, я заставлю вас страдать в десять раз больше! Я, Чжань Ли, всегда держу слово! — В прошлом она прошла через ад, видела самую беспросветную тьму. Ради выживания она не гнушалась ничем. Всё, что она пережила, лишь укрепило её решимость беречь то, что имеет сейчас. Кто посмеет разрушить её счастье — тот сам лишится своего. Кто посмеет причинить боль тем, кого она любит, — тот пожалеет об этом!

— Я заставлю тебя умереть! Жди! — Цинь Юнь вырвала руку из хватки Жуаня Цина и, тыча пальцем прямо в нос Чжань Ли, прокляла её.

За все свои шестьдесят с лишним лет она никогда не испытывала подобного унижения и вызова. С самого первого взгляда на эту Чжань Ли она её возненавидела — всей душой, до глубины костей.

— Жду с нетерпением! Если есть смелость — действуйте против меня! А если нет — не тащите в это третьего дядю! — Чжань Ли сжала кулаки так сильно, что ногти впились в ладони. Её тело уже не выдерживало — по лбу катился холодный пот, а всё тело била дрожь.

— Ты пожалеешь, что произнесла эти слова! — Цинь Юнь бросила последний ледяной взгляд на живот Чжань Ли и вышла, хлопнув дверью.

В тот самый миг, когда за Цинь Юнь захлопнулась дверь, Чжань Ли без сил рухнула на диван.

— Третья невестка… Жуань-гэ, отнеси её в спальню! — Жун Мань с болью в глазах смотрела на измождённую Чжань Ли. Обычно такая спокойная, сейчас она не могла сдержать волнения.

Глядя на хрупкую, почти прозрачную фигуру Чжань Ли, Жун Мань понимала: та внутренняя сила и властность, что исходили от неё, были недоступны большинству женщин. Даже в таком изнеможении она держалась до последнего.

Может, другим и казалось, что, как бы ни была неправа свекровь, такие слова говорить нельзя, — но Жун Мань считала иначе. Эти слова были сказаны блестяще! Теперь ей стало понятно, почему такой уважаемый и величественный человек, как третий господин Хо, влюбился именно в эту хрупкую девушку. Только она достойна его любви. Только она может стоять рядом с ним. Никто другой не подошёл бы.

— Маньмань, обработай моё лицо, чтобы третий дядя не заметил! — прошептала Чжань Ли, слабо прижавшись к груди Жуаня Цина.

— Не волнуйся, третья невестка, закрой глаза и отдохни немного. Обещаю, третий господин ничего не заподозрит! — Глаза Жун Мань наполнились слезами, глядя на опухшие щёки. Самой ей было больно, а что уж говорить о третьем господине — он, наверное, будет корить себя.

— Жуань-гэ, и ты тоже ничего не говори третьему дяде… ладно? — Чжань Ли подняла своё бледное личико и слабо улыбнулась.

Она знала: раз они здесь, значит, обо всём докладывают третьему дяде. Ей искренне не хотелось, чтобы он из-за этого страдал.

— Хорошо! — Жуань Цин за всю свою жизнь не восхищался ни одной женщиной, но Чжань Ли стала первой. Женщина с такой внутренней силой заслуживала его уважения. Поэтому он нарушил своё правило и решил не докладывать об этом инциденте.

Жун Мань ещё раз напоила Чжань Ли несколькими глотками каши и уложила спать. Слегка приложив лёд к её щекам, она попросила медсестру принести несколько масок, которые Чжань Ли обычно использовала, и наложила их на лицо.

— Сяосяо, а что ты сказала третьему господину? — Жун Мань тихо закрыла дверь спальни и, увидев Гу Сяо, сидевшую на диване с выражением гнева на лице, осторожно спросила.

Она очень переживала, не сболтнула ли Гу Сяо третьему господину, что его мать приходила устраивать скандал. Если бы он узнал, то, несмотря на маску, наверняка заподозрил бы неладное. Лучше всего, чтобы он вообще не знал, что Цинь Юнь здесь была.

— Я просто сказала, что Сыньцзы очнулась и скучает по нему! — Гу Сяо глубоко вздохнула. Изначально она хотела сразу рассказать третьему господину, что Сыньцзы обидела его мать, и просить его поскорее вернуться, чтобы защитить жену. Но, вспомнив, что Сыньцзы терпела Цинь Юнь именно ради того, чтобы не ставить третьего господина в неловкое положение, в самый последний момент она сменила тон. Когда третий господин взял трубку, она просто сказала, что Сыньцзы проснулась и скучает, и чтобы он поскорее возвращался, как только закончит дела!

— Третья невестка не хочет, чтобы третий брат знал. Поэтому, когда он вернётся, мы ничего не говорим! — Жун Мань не стала рассказывать Гу Сяо, как Цинь Юнь заставила Чжань Ли саму себя бить. Зная вспыльчивый характер Сяо, та точно не удержится и всё выдаст — тогда уж точно не удастся скрыть правду от третьего господина.

— И молодому господину Чжань тоже ничего не говори. Третья невестка боится, что он устроит скандал! — добавила Жун Мань, вспомнив, как Чжань Ли специально предупредила об этом, пока кормила её кашей.

— Да Сыньцзы просто обязана была так поступить! Надо, чтобы все узнали и хорошенько проучили эту старую ведьму! Чёрт возьми, как же злит! — Гу Сяо в отчаянии схватилась за волосы, чувствуя, что вот-вот сойдёт с ума.

Жун Мань улыбнулась. Ведь третья невестка и так уже нанесла Цинь Юнь самое унизительное оскорбление — словами.

Когда Хо Яньсин вошёл в гостиную в строгом чёрном костюме, Жун Мань и Гу Сяо тут же замолчали.

Чёрный костюм подчёркивал его высокую, мускулистую фигуру, а на суровом, словно выточенном из камня лице читалась усталость.

— Третий брат, третья невестка только что заснула! — Жун Мань слегка прикусила губу. Она не умела врать, и каждый раз, когда приходилось лгать уважаемому третьему брату, ей было особенно трудно.

— Третий брат, третья невестка спит. Ты тоже отдохни немного! — Ли Цинъе вошёл вместе с Хо Яньсином. Он тоже был на похоронах, и когда Гу Сяо позвонила, сказав, что нужно срочно найти третьего господина, он сразу понял: случилось что-то серьёзное.

Увидев выражение лица Гу Сяо — она пыталась скрыть гнев, но это у неё плохо получалось, — он сразу догадался: произошёл какой-то инцидент, и они хотят скрыть это от третьего господина.

— Ладно, пойду вздремну! — Хо Яньсин почувствовал, что силы покидают его. Человек устроен так: пока натянута струна, он не чувствует ни голода, ни усталости. Но стоит ей ослабнуть — и всё тело будто обмякает.

Хо Яньсин зашёл в главную спальню, и Жун Мань с Гу Сяо тут же напряглись, наблюдая, как он лишь заглянул внутрь и тут же вышел, нахмурившись.

— Третья невестка последние дни сильно обезвожена, поэтому мы наложили на неё увлажняющую маску для сна! — пояснила Жун Мань.

Хо Яньсин кивнул, успокоившись, и направился в гостевую спальню. Жун Мань и Гу Сяо облегчённо выдохнули.

— Иди сюда! — Ли Цинъе ослабил галстук и, направляясь в другую гостевую комнату, бросил через плечо.

Гу Сяо как раз нуждалась в том, чтобы выговориться кому-то — она чувствовала, что сейчас лопнет от злости.

В гостиной воцарилась тишина. Жун Мань села на диван и только начала расслабляться, как на её телефон пришло сообщение. Прочитав его, она прикрыла рот ладонью, и слёзы тут же хлынули из глаз. Почему всё сразу свалилось на голову?

Жун Мань быстро вышла из дома, что-то шепнув Жуаню Цину, и побежала к лифту.

Когда она ворвалась в кабинет Сун Цзымо, тот как раз отдавал последние указания врачам.

Он лишь кивнул, давая понять, что она может подождать, и продолжил собирать документы и инструктировать персонал.

Когда все врачи вышли, Жун Мань подошла ближе.

— Цзы Янь только что получил разрешение на рейс. Я лечу с Бэйбэем прямо туда. Здесь всё остаётся на тебе. Как только прилечу, сразу дам знать и решу, стоит ли сообщать третьему господину! — Сун Цзымо снял белый халат, лицо его было мрачным.

— Поняла. Бери с собой Цяо Цзиня! Пусть поможет! — Цяо Цзинь был его ассистентом и своим человеком, так что болезнь Бэйбэя не просочится в прессу.

— Он уже готовится. Вечером зайди перевязать Цзы Яню рану! И заскочи к старику! — Сун Цзымо аккуратно сложил все документы Бэйбэя в папку. Внезапная потеря сознания ребёнка застала его врасплох, и тревога в душе усиливалась с каждой минутой. По опыту он знал: это дурной знак.

— Всё поняла. Не переживай за здесь — я обо всём позабочусь. Ты… береги себя и Бэйбэя! — Жун Мань и Сун Цзымо давно обсудили диагноз Бэйбэя. Между ними не было секретов.

— Хорошо. Спасибо тебе! — Сун Цзымо обнял Жун Мань и нежно поцеловал её в губы.

— Угу! — Жун Мань лёгкими пальцами похлопала его по спине. Глаза её снова наполнились слезами — не от расставания с Цзымо, а от тревоги за Бэйбэя. Как такое могло случиться с таким маленьким ребёнком?

Тёмной ночью на балконе стояла высокая, одинокая фигура. Чёрная рубашка и брюки сливались с мраком, и лишь половина силуэта выделялась на фоне ночного неба.

— Не позволяй ему выйти оттуда живым! — низкий, хриплый голос прозвучал без тени эмоций, холодный, как весенняя ночь.

Чжань Ли, укутанная в плед, вышла на балкон и увидела Хо Яньсина, разговаривающего по телефону. Его прямая спина, несмотря ни на что, оставалась невероятно притягательной. Она прижала ладонь к груди — там снова кололо пустой болью. Ей только что приснился тот самый сон: на снежной вершине она ничего не смогла удержать, а то, что упало в пропасть, было для неё важнее жизни. Но она так и не могла вспомнить, что именно это было.

Лицо Лу Шаояня, доброе и спокойное, постоянно накладывалось на образ человека в белой рубашке из её снов, но картина никак не складывалась целиком. Мысли путались, будто сквозь сердце протянута верёвка, которая то и дело резко дёргалась, причиняя боль и не давая забыть.

Хо Яньсин положил трубку и обернулся. Сквозь стекло он увидел Чжань Ли, стоящую в клетчатом пледе и смотрящую на него. Спокойствие в её глазах успокаивало его.

Он выбросил в мусорную корзину целую сигарету, так и не закурив, открыл дверь на балкон и вышел, тут же плотно закрыв её, чтобы не пустить холод внутрь.

— Уже превращаешься в спящую красавицу! — Хо Яньсин провёл прохладными пальцами по её фарфоровой, слегка опухшей щеке.

Из-за нескольких дней в бессознательном состоянии лицо Чжань Ли было очень бледным. Хотя Жун Мань и приложила лёд, щёки всё ещё немного покраснели, но это лишь придавало её бледной коже лёгкий румянец.

— Третий дядя, ты похудел! — Чжань Ли сжала его руку и прижалась щекой к его ладони, хриплым голосом прошептав.

— Еда от других поваров невыносима! — Хо Яньсин нежно гладил её гладкую кожу. В его глазах больше не было места ни для кого и ничего, кроме неё.

В груди у Чжань Ли разлилось тёплое, но горькое чувство. Третий дядя ни разу не спросил о Ху Сци. Любой другой на его месте обязательно расспросил бы, что случилось в тот день — ведь речь шла о его племяннике, о человеческой жизни. Но он не спросил — значит, верил ей безоговорочно. Такая вера ещё больше сжимала её сердце. Он несёт на себе слишком много, а она не знает, как помочь ему…

http://bllate.org/book/6385/609290