Готовый перевод Priceless Wife: The Perfect President Uncle and His Beloved Little Wife / Бесценная жена: идеальный президент-дядюшка и его любимая малышка-жена: Глава 39

— Ха, Шэнь Чуцинь… Почему в последние два дня я всё время слышу это имя? Та женщина с ним — Шэнь Чуцинь? Та самая, из-за которой он не мог сдержать чувств?

Кошачьи глаза цвета прозрачного янтаря потускнели. Май Тянь не нравилась такая она — ревнивая, подозрительная.

Если женщина постоянно мучает себя сомнениями о прошлом мужа, разве это не жалко?

— Ах, да это же всё в прошлом! Не переживай, я и сама не очень в курсе! — Гу Сяо поняла, что ляпнула лишнего. Не стоило заводить речь о Шэнь Чуцинь.

Правду сказать, она и сама толком не знала, что было между Шэнь Чуцинь и дядей Хо. Только слышала, что такая женщина существовала, а почему они не остались вместе — не имела ни малейшего понятия.

— Сяо, я думаю… я действительно люблю его! — Май Тянь произнесла эти слова спокойно, будто речь шла о ком-то постороннем, но дрожащий взгляд выдал её.

Бэйбэй как-то сказала ей: «Ты — черепаха. Стоит столкнуться с чем-то неприятным или страшным — и ты тут же прячешься в панцирь, не желая вылезать!»

С детства Май Тянь страдала от страха одиночества. Боялась темноты, грозы, голода… Боялась холода и жары.

Однажды приёмная мать заперла её в подвале. Та ночь запомнилась навсегда: ливень, гром, вода хлещет сквозь трещины в полу, и шестилетняя девочка дрожит от холода, голодная до обморока. Вода доходила до колен, кожа побелела от долгого пребывания в сырости. Её выпустили только спустя три дня — с высокой температурой, потрескавшимися губами и телом, покрытым белыми пятнами.

Этот кошмар преследовал её всю жизнь.

Позже, когда её продали за границу, она сбежала, решив скорее умереть, чем стать проституткой. Оказалась без гроша, пряталась в полуподвале, мыла посуду в забегаловке. Подружилась с водителем-дальнобойщиком — бывшим автогонщиком, который из-за постоянного пьянства потерял зрение и ловкость рук. Он научил её водить. С тех пор гонки стали её хлебом насущным. В те дни она даже не помнила, что такое улыбка…

Пока однажды Май Чжунжао не нашёл её. Тогда она впервые увидела солнечный свет. Оказалось, мир не состоит только из подвалов и тёмных трасс, не ограничивается вечной посудомойкой и рёвом моторов.

Май Чжунжао нанял ей частных преподавателей, и она с жадностью впитывала всё новое. Казалось, у неё началась вторая жизнь. Она забыла прежние кошмары, стала жизнерадостной, открытой и оптимистичной…

Воспоминания о прошлом нахлынули так ярко, будто всё случилось вчера.

Она любила Хо Яньсина. Иначе зачем терпеть унижения, выискивать для него оправдания и отрицать саму себя? Зачем быть такой жалкой?

— Сыньцзы, обними меня! — Гу Сяо прекрасно понимала, через что сейчас проходит Май Тянь. Та пряталась, но в глубине души хотела узнать правду.

— Иди переодевайся. Скоро приедет Му Сянъе. В таком виде как разговаривать о любви? — Май Тянь подтолкнула подругу в ванную.

Когда Гу Сяо скрылась за дверью, Май Тянь снова набрала номер Хо Яньсина. Губы сжались, сердце колотилось — но он так и не ответил.

Экран погас. Май Тянь невольно усмехнулась.

Му Сянъе появился, как раз когда Гу Сяо закончила приводить себя в порядок. Та обожала яркие цвета — красный, жёлтый, синий…

Но сегодня выбрала чёрное: обтягивающее сетчатое платье, узкие кожаные штаны и чёрные ботинки на платформе. Ноги — голые.

Май Тянь нахмурилась, глядя на макияж подруги. Та что, собралась в бар?

— Ни о чём не думай! Поехали развлекаться! У Цзы Яня отличное заведение, пойдём туда! — Гу Сяо обняла Май Тянь за плечи и направилась к гардеробной.

— Твоя одежда уже готова. Переодевайся, или пойдёшь голой! — Она поправила волосы и брызнула на себя духами.

— А меня вы вообще не замечаете? Вам помощь нужна или нет? — Му Сянъе недовольно нахмурился. Его проигнорировали.

В бар Цзы Яня — неплохо. Ему и самому нужно там кое-что уладить.

— Помогай, не помогай — всё равно будешь! Ты посмеешь ослушаться свою тётушку? — Гу Сяо надела огромные серьги-кольца.

— Ты уже знаешь? — Му Сянъе не удивился. Между ними с тётушкой секретов не бывает.

— Да я много чего знаю! — Гу Сяо стиснула зубы, думая о том, на что способен Хо Яньсин, но верила: Май Тянь справится.

— Какая ты странная! — Му Сянъе всегда считал, что дружба между Май Тянь и Гу Сяо держится на схожести характеров: обе — хулиганки, но добрые, верные и милые.

— Ну как? — Май Тянь вышла из гардеробной и томно позировала у двери.

На ней было огненно-красное платье с глубоким вырезом на спине и короткой юбкой. V-образный вырез обнажал белоснежную грудь, подчёркивая соблазнительную линию декольте.

Волосы, собранные в пучок, теперь рассыпались естественными волнами на одно плечо, открывая изящные ключицы.

— Ого! Ты точно так пойдёшь? — Му Сянъе поморщился. Если дядя увидит, как она одета, точно задаст ей взбучку! Такое вызывающее поведение — разве это нормально?

— Отлично! Поехали! — Гу Сяо считала, что Май Тянь в любом наряде выглядит бесподобно: в милом — обворожительно, в сексуальном — томно, в скромном — так, что хочется совершить преступление.

— Не будем водить. Сегодня напьёмся до дна! — Май Тянь взяла Гу Сяо под руку и кокетливо улыбнулась.

— Пить нельзя! — Му Сянъе тут же последовал за ними. Как это — сначала важные дела, а потом вдруг в бар и пить?

В баре Цзы Яня Му Сянъе сразу отправил подручного разыскать хозяина — сам он с двумя этими женщинами точно не справится!

Они не пошли в VIP-зал, а заняли большой полукруглый диван на втором этаже — Май Тянь захотела потанцевать.

Гу Сяо заказала несколько бутылок алкоголя. Пока она выбирала, Му Сянъе твердил «нет», из-за чего официантка то радовалась, то расстраивалась. Здесь она работала давно и прекрасно понимала: с такими клиентами лучше не связываться. Поэтому молча ждала указаний.

— Му Сянъе, заткнись! — Май Тянь не выдержала и пнула его ногой. — Сиди тихо!

— Если дядя узнает, что ты пьёшь, он разозлится! — Да и наряды… В таком виде в бар? Все мужчины провожали их взглядами, когда они входили. И ни одна не захотела идти в закрытую комнату! Никто не думает о последствиях.

— Дорогой жених, карту! — Гу Сяо обняла Му Сянъе за плечи и потрепала по щеке.

— Не трогай! — Он ненавидел, когда кто-то касался его лица.

— Это притворство! Они притворяются! Потом всё объясню! — Май Тянь встала и прошептала Цзы Яню на ухо, опасаясь, что тот сейчас взорвётся.

Если он устроит сцену, по городу поползут слухи: мол, Гу Сяо влюблена в своего дядю, или молодой господин Цзы увлечён Му Сянъе. Это будет катастрофа! Надо было его остановить.

— А ты во что оделась? Похоже ли это на что-то приличное? — Цзы Янь сдержал гнев, вспомнив совет Сяо Е, и лишь бросил на Му Сянъе злобный взгляд.

Но увидев, как откровенно одета Май Тянь, повысил голос:

— Сексуально? — Май Тянь положила руку ему на плечо и томно улыбнулась.

— Надевай пиджак! — Цзы Янь снял свою куртку и швырнул ей на плечи.

— Очистите этаж! — приказал он подручному.

— Есть, молодой господин Цзы! — Тот немедленно побежал выполнять приказ. Хозяин был вспыльчив и нетерпелив.

— Эй, а как же танцы, если всех прогнали? — возмутилась Гу Сяо.

— Вы что, совсем обнаглели? — Цзы Яню хотелось рявкнуть. Третий брат сдерёт кожу с Май Тянь за такой наряд, а Ли Цинъе точно отшлёпает Гу Сяо за прозрачную одежду.

— Эй, не надо так на них! — Му Сянъе встал, пытаясь сгладить ситуацию. Ведь Май Тянь — его тётушка!

— Не шумите! — Цзы Янь набрал номер Хо Яньсина. Никто не ответил. Тогда он позвонил Ли Цинъе.

— Быстро приезжайте в мой бар! — бросил в трубку и отключился.

— А где третий брат? — Он набрал Цзи Фаня. После короткого разговора нахмурился, глядя на Май Тянь.

— Понял! — Он положил трубку, задумался на миг и кивнул официантке, чтобы та принесла алкоголь.

Май Тянь с усмешкой наблюдала за ним, пытаясь прочесть в его глазах правду. Но Цзы Янь смотрел в пол. Она чувствовала: он знает, с кем сейчас Хо Яньсин, и этот человек — тот, кого она боится увидеть. Женская интуиция подсказывала: с ним — Шэнь Чуцинь.

Гу Сяо откинулась на диван. Она пришла в бар Цзы Яня именно затем, чтобы выманить сюда Ли Цинъе и посмотреть на его реакцию, когда узнает, что она «вместе» с Му Сянъе.

Официантка принесла напитки. Цзы Янь налил Май Тянь бокал. Та как раз поднесла его к губам, как вдруг зазвонил её телефон. Увидев имя в списке вызовов, она холодно усмехнулась…

Май Тянь смотрела на экран, позволяя телефону вибрировать на столе. Цзы Янь бросил взгляд — на дисплее мелькало имя «Дядя». Наверное, это и был третий брат.

Звонок сам отключился, но почти сразу поступил снова. Май Тянь не ответила, просто перевернула телефон экраном вниз. Вибрация стихла, но на чёрном фоне всё ещё мелькало имя «Дядя».

— Цзы Янь, у тебя нет ли хорошего парня для нашей Сыньцзы? — Гу Сяо, прислонившись к дивану, маленькими глотками пила вино, совершенно не соблюдая приличий.

— Ты ещё не пила, а уже несёшь чушь! — Му Сянъе всё ещё вытирал лицо салфеткой. Никто, кроме Цзы Яня, не имел права его трогать.

Цзы Янь проигнорировал Гу Сяо. Он даже не взглянул на неё, лишь холодно уставился на руку, которой та только что трогала лицо Му Сянъе.

Он думал, что Гу Сяо не знает: Май Тянь — женщина третьего брата. На самом деле, из четверых только он не знал, что Май Тянь — жена Хо Яньсина!

— Ой, женишок, какой ты милый! — Гу Сяо снова ущипнула Му Сянъе за щёку.

— Прекрати! Сиди спокойно! — Му Сянъе оттолкнул её руку.

— Не волнуйся, это притворство! Потом объясню! — Май Тянь встала и шепнула Цзы Яню на ухо, боясь, что тот сейчас устроит скандал.

Если он взорвётся, пойдут слухи: мол, Гу Сяо влюблена в своего дядю, или молодой господин Цзы увлечён Му Сянъе. Это будет катастрофа! Надо было его остановить.

— А ты во что оделась? Похоже ли это на что-то приличное? — Цзы Янь сдержал гнев, вспомнив совет Сяо Е, и лишь бросил на Му Сянъе злобный взгляд.

Но увидев, как откровенно одета Май Тянь, повысил голос:

— Сексуально? — Май Тянь положила руку ему на плечо и томно улыбнулась.

— Надевай пиджак! — Цзы Янь снял свою куртку и швырнул ей на плечи.

— Очистите этаж! — приказал он подручному.

— Есть, молодой господин Цзы! — Тот немедленно побежал выполнять приказ. Хозяин был вспыльчив и нетерпелив.

— Эй, а как же танцы, если всех прогнали? — возмутилась Гу Сяо.

— Вы что, совсем обнаглели? — Цзы Яню хотелось рявкнуть. Третий брат сдерёт кожу с Май Тянь за такой наряд, а Ли Цинъе точно отшлёпает Гу Сяо за прозрачную одежду.

— Эй, не надо так на них! — Му Сянъе встал, пытаясь сгладить ситуацию. Ведь Май Тянь — его тётушка!

— Не шумите! — Цзы Янь набрал номер Хо Яньсина. Никто не ответил. Тогда он позвонил Ли Цинъе.

— Быстро приезжайте в мой бар! — бросил в трубку и отключился.

— А где третий брат? — Он набрал Цзи Фаня. После короткого разговора нахмурился, глядя на Май Тянь.

— Понял! — Он положил трубку, задумался на миг и кивнул официантке, чтобы та принесла алкоголь.

Май Тянь с усмешкой наблюдала за ним, пытаясь прочесть в его глазах правду. Но Цзы Янь смотрел в пол. Она чувствовала: он знает, с кем сейчас Хо Яньсин, и этот человек — тот, кого она боится увидеть. Женская интуиция подсказывала: с ним — Шэнь Чуцинь.

Гу Сяо откинулась на диван. Она пришла в бар Цзы Яня именно затем, чтобы выманить сюда Ли Цинъе и посмотреть на его реакцию, когда узнает, что она «вместе» с Му Сянъе.

Официантка принесла напитки. Цзы Янь налил Май Тянь бокал. Та как раз поднесла его к губам, как вдруг зазвонил её телефон. Увидев имя в списке вызовов, она холодно усмехнулась…

http://bllate.org/book/6385/609205