Готовый перевод The Wife Is an Ancient Healer / Жена — древний лекарь: Глава 94

К тому же у Чу Аньжо развилась амнезия. Она никого не узнавала — даже саму себя не могла вспомнить. Её то и дело охватывали приступы тревоги и паники.

После долгих обсуждений с Лянь Чэнем и Ван Гуйхуа Лянь Юньчжун принял решение скрыть от Чу Аньжо часть правды. Основной сюжет её жизни оставили без изменений: она по-прежнему считалась сиротой, которую с детства растила Ван Гуйхуа. Однако к этому добавили вымышленные детали. Лянь Юньчжун объяснил Чу Аньжо, что она давно живёт в их доме и что на самом деле является дочерью одного из его старых друзей, а потому он, как человек чести, обязан заботиться о ней.

Кроме того, ей сообщили, будто между ней и Лянь Чэнем существует помолвка и они уже состоят в романтических отношениях.

Лянь Чэнь настоял на этом, опасаясь возможных вмешательств извне. «Она — моя женщина, и я несу за неё полную ответственность. Другим даже думать об этом не стоит», — твёрдо решил он.

Тем самым «другим» был Сюань Чжань.

Чу Аньжо совершенно не узнавала Сюань Чжаня. Несмотря на все его попытки напомнить ей о прошлом, всё оказалось тщетным — она смотрела на него как на чужого.

В конце концов Лянь Чэнь сам разыскал Сюань Чжаня. Он рассказал ему, что в голове Чу Аньжо застряла пуля, из-за чего у неё развилась амнезия, и предупредил, что насильственное восстановление памяти может нанести больше вреда, чем пользы.

Сюань Чжань не поверил ни единому слову. Учитывая сообщение, которое Чу Аньжо прислала ему незадолго до происшествия, он был уверен: Лянь Чэнь что-то скрывает. Но больше всего его возмутило то, что он уже знал об обмане. Сама Чу Аньжо, раздражённая его настойчивостью, однажды прямо сказала ему: «У меня помолвка с Лянь Чэнем! Он мой будущий муж!»

На самом деле эта помолвка была выдумана Лянь Юньчжуном и его семьёй. Чу Аньжо поверила, но Сюань Чжань знал правду. Он убеждённо считал, что семья Лянь что-то замышляет, и решил во что бы то ни стало раскрыть истину.

Лянь Чэнь не желал, чтобы Сюань Чжань нарушил его нынешнее спокойствие и счастье, и потому задействовал все свои связи, чтобы выслать Сюань Чжаня из провинции Чжэцзян.

— Я не позволю тебе причинить ей вред, Лянь Чэнь! Запомни: я обязательно увезу её! — Сюань Чжань, обычно мягкий и сдержанный, в последний момент схватил Лянь Чэня за воротник и произнёс это с ледяной решимостью.

Лянь Чэнь лишь гордо и спокойно усмехнулся:

— Не волнуйся. У тебя не будет ни единого шанса её увести.

Лишь после отъезда Сюань Чжаня Лянь Чэнь почувствовал себя по-настоящему спокойно.

— Почему ты так на меня смотришь? Отвернись, не смей смотреть! — Чу Аньжо покраснела, заметив, как Лянь Чэнь пристально глядит на неё. Она надула губки и, смущённо опустив голову, добавила с лёгким упрёком.

— Аньжо, я люблю тебя! — Лянь Чэнь протянул руку, чтобы погладить её по коротким мягким волосам, но Чу Аньжо инстинктивно отстранилась.

Она сама не понимала почему, но всякий раз, когда Лянь Чэнь пытался приблизиться, её охватывало смутное чувство сопротивления. Он был добр и нежен с ней, бабушка Ван Гуйхуа не раз говорила, что на него можно положиться. И всё же каждое проявление его нежности вызывало у неё напряжение и лёгкий дискомфорт.

Об этом она никому не рассказывала — особенно Лянь Чэню. Он такой хороший… Ей не хотелось, чтобы он расстроился или начал сомневаться в себе.

Лянь Чэнь смущённо улыбнулся, увидев, как она уворачивается, и сел за руль. По дороге он остановился и выбросил лекарства в мусорный бак. Он знал, что Чу Аньжо терпеть не может их принимать. Эффективны они или нет — теперь уже неважно. Его женщина может не учиться, если не хочет. Главное — чтобы она была счастлива.

У ворот школы собралось множество родителей. Чу Аньжо вышла из машины, помахала Лянь Чэню рукой и направилась внутрь.

— Вперёд! — сказала она себе, подбадривая вслух. Память она утратила, но одно осталось неизменным: она мечтала поступить в медицинский вуз и стать врачом. Ведь мастер Юй Гуаньинь не раз говорил, что она его лучшая ученица, настоящий гений. И сама Чу Аньжо чувствовала: она действительно отлично разбирается в традиционной китайской медицине. А если освоить ещё и западную медицину, разве не станет она универсальным специалистом?

У неё даже появилось честолюбивое стремление стать всесторонне подготовленным врачом — не ради хвастовства, а чтобы лучше помогать больным.

* * *

После выпускных экзаменов Чу Аньжо переехала жить к Ван Гуйхуа.

Но Ван Гуйхуа сейчас не было дома: вторая операция Дилуну и Дихуану была окончательно назначена, и она сопровождала их за границу.

Лянь Чэнь нанял людей присматривать за детьми, хотя те и так вели себя примерно. Операции Цзиньхуа и Сыхуа по исправлению заячьей губы прошли несколько месяцев назад, и теперь девочки находились на стадии восстановления — требовалось лишь соблюдать осторожность. Операция Лянцзяна по исправлению врождённого порока сердца состоится позже в этом году. А вот Ляньчжи, страдающий детским церебральным параличом, скорее всего, так и останется инвалидом на всю жизнь — даже сам мастер Юй Гуаньинь, осмотрев его, признал своё бессилие.

— Как думаешь, поступишь? — Банься сидел рядом с Чу Аньжо на маленьком табурете и наблюдал, как Цзиньхуа с Сыхуа играют с Сяо Юй и Лянцзяном.

Банься был ещё ребёнком, но говорил с необычной серьёзностью. Сейчас он учился в школе, которую устроил для него Лянь Чэнь, и уже поднялся с середины класса до лучших учеников всего учебного заведения — для этого ему пришлось немало потрудиться.

— Кажется, я всё решила, кроме последней задачи — она была слишком сложной. В топовые вузы не попасть, но в какие-нибудь второстепенные или третьестепенные, думаю, получится! — Чу Аньжо ответила с уверенностью. Последние месяцы она усердно занималась, да и «учитель» Лянь Чэнь строго следил за её подготовкой, даже перед экзаменом пытался угадать возможные задания.

— Бабушка сказала, что ты хочешь поступить в медицинский и стать врачом. В какой именно вуз собираешься? — спросил Банься.

— Да, я изучила варианты. В топовые не сунусь — не пройду. Из второстепенных и третьестепенных мне приглянулся Шижэньский медицинский университет в провинции Линьхай! — ответила Чу Аньжо.

— Но это же так далеко! Ты уверена? — удивился Банься.

— А разве расстояние — повод отказываться? — Чу Аньжо лукаво улыбнулась.

Банься больше ничего не сказал, но позже позвонил Лянь Чэню и рассказал о планах Чу Аньжо.

Результаты экзаменов Лянь Юньчжун уже получил. Честно говоря, они были удручающими! По китайскому ещё можно было что-то сказать, но остальные предметы… Особенно математика — всего 10 баллов.

Что делать? С таким результатом не поступить даже в колледж.

Лянь Юньчжун посмотрел на Лянь Чэня:

— Ты точно хорошо её готовил?

В глазах Лянь Чэня вспыхнул гнев. Он знал, что эта женщина немного туповата, особенно в цифрах, но, клянётся небом, он делал всё возможное! Он даже заранее достал задания экзамена и давал ей решать похожие задачи. Как она умудрилась набрать всего 10 баллов?!

Теперь перед двумя мужчинами семьи Лянь стоял выбор: вмешиваться в результаты или нет. Вмешательство было непростым делом — экзамены общенациональные, не частные. Но даже если бы Чу Аньжо получила ноль баллов, Лянь Юньчжун нашёл бы способ устроить её в любой университет.

— Пока ничего не будем делать. Посмотрим, — решил в итоге Лянь Юньчжун.

Лянь Чэнь молча кивнул.

Поэтому, когда Чу Аньжо сама увидела свои результаты, она онемела от шока.

Она была уверена, что написала неплохо. Даже если не отлично, то уж точно не так! Откуда эти 10 баллов? Она даже заподозрила, не перепутал ли проверяющий экзаменатор работы.

С результатами можно было подавать заявление. Чу Аньжо понимала: с такими баллами о вузе и думать нечего, даже колледж вряд ли примет.

Она крепко стиснула губы, чувствуя глубокую обиду.

— Поступить в университет — легко. Любой вуз провинции Чжэцзян — твой выбор! Аньжо, скажи, куда хочешь? — Лянь Юньчжун, будто читая газету, на самом деле внимательно следил за внучкой. Заметив, как она кусает губу, он снял очки и мягко утешил её.

Чу Аньжо взглянула на Лянь Юньчжуна. Она знала: дедушка обладает огромными связями и возможностями. Но поступить не по заслугам? Это было бы слишком обидно!

— Я подумаю! — Чу Аньжо слегка прищурилась, улыбнулась и побежала наверх. За ней радостно заскулил пёс Сяолун.

Лянь Юньчжун и Лянь Чэнь переглянулись, но ничего не сказали.

Зайдя в комнату, Чу Аньжо снова и снова перечитывала свой результат, потом в отчаянии швырнула лист на пол и рухнула на кровать. Сяолун тут же подскочил и начал лизать ей лицо. Чу Аньжо то уворачивалась, то смеялась, а в конце концов бросила ему косточку-печеньку, чтобы занять.

Лёжа на кровати, она размышляла: «Что делать? Если дедушка устроит меня в вуз, то, конечно, только в Чжэцзяне. Там есть неплохие университеты, некоторые даже не уступают Шанцзину. Но… но… моей мечтой остаётся Шижэньский медицинский университет! Там же преподают лучшие хирурги страны, а профессор Ши вообще считается „богом скальпеля“!»

— Динь-донг! — раздалось уведомление на компьютере.

Чу Аньжо лениво встала и пошла проверить почту. Увидев письмо от «Анонимки», она немного оживилась.

Кто такая «Анонимка», Чу Аньжо не знала. Первое письмо пришло по ошибке, и она не ответила. Но «Анонимка» продолжала писать, и со временем они стали переписываться — у них оказалось много общего, да и «Анонимка» оказалась девушкой. Так они и подружились онлайн.

Открыв письмо, Чу Аньжо увидела, что «Анонимка» интересуется её планами по поступлению. Сама «Анонимка» сегодня получила результаты экзаменов и хотела узнать, как дела у Чу Аньжо — ведь та раньше говорила, что хочет поступить в один вуз с ней.

Чу Аньжо горько ответила, честно написав о своём провале.

Через десять минут пришёл новый ответ:

«…Ты же говорила, что хочешь поступить в Шижэньский медицинский университет в провинции Линьхай? Не всё ещё потеряно! Там один старый профессор традиционной китайской медицины набирает последнего ученика. Говорят, он принимает без учёта экзаменационных баллов — проводит отдельный отбор. Ты же отлично разбираешься в традиционной медицине! Попробуй! Если решишься, я прикреплю форму заявки. Заполнишь — пришлёшь мне, а я устрою тебя туда! А потом, раз уж ты внутри, перевестись на другую специальность — разве это сложно? Правда ведь!»

Прочитав это письмо, глаза Чу Аньжо загорелись. Она тут же скачала прикреплённую анкету и увидела: действительно, это заявка на отдельный набор в Шижэньский медицинский университет на отделение традиционной китайской медицины.

Подумав, Чу Аньжо приняла решение. Она тщательно заполнила анкету и отправила обратно «Анонимке».

«Анонимка» ответила смайликом и фразой: «Жди хороших новостей!»

Этой «Анонимкой» был никто иной, как Сюань Чжань. После того как Лянь Чэнь выслал его из провинции Чжэцзян, Сюань Чжань не вернулся в родной город, а поступил в другую школу — с его результатами это было легко. Все формальности он оформил сам, без помощи семьи. Мать звонила, уговаривая вернуться домой — там тоже были отличные школы. Но Сюань Чжань отказался.

Получив анкету от Чу Аньжо, Сюань Чжань «внёс» её имя в список кандидатов на отдельный набор в Шижэньский медицинский университет. Слово «внёс» здесь уместно: официальный приём уже завершился. То есть Чу Аньжо опоздала.

Список на второй тур собеседований уже составили. Но для Сюань Чжаня изменить или добавить пару строк в электронной системе — пустяк.

Так имя Чу Аньжо появилось в списке на второй тур приёма в Шижэньский университет на отделение традиционной китайской медицины.

Сюань Чжань уже решил: он не поедет учиться за границу, как просит мать, и не пойдёт в престижные университеты, которые сами предлагали ему место. Куда пойдёт Чу Аньжо — туда пойдёт и он.

Связано ли это с любовью? Отчасти да — Сюань Чжань любил Чу Аньжо. Но не только. Он считал, что Лянь Чэнь пользуется амнезией Чу Аньжо, чтобы обманывать её. И он обязан помочь ей узнать правду. Пусть он пока и сам не знает, в чём эта правда — например, почему у неё амнезия, — но он обязательно всё выяснит.

«Эй, встретимся в кофейне!» — пришло сообщение от «Генерала Лапши».

Сюань Чжань взглянул на экран и ответил одним словом: «Хорошо.»

http://bllate.org/book/6384/609066