Готовый перевод The Wife Is an Ancient Healer / Жена — древний лекарь: Глава 93

— Да ты хоть понимаешь, который сейчас час? Кому звонишь, моя дорогая госпожа! — воскликнул Юй Гуаньинь.

Чу Аньжо не обратила на него внимания. Она шла вперёд и одновременно набирала номер Лянь Юньчжуна.

Примерно через пятнадцать минут Чу Аньжо наконец положила трубку.

— Хорошо, я попробую! — сказала она, решившись спасти Лянь Чэня.

Часть её крови взяли, чтобы западные врачи могли выделить из неё компоненты и попытаться создать возможное противоядие. Другую часть отправили на определение группы крови и общего состояния здоровья.

Результаты оказались отличными: у неё и у Лянь Чэня оказалась первая (O) группа крови, а значит, первый шаг к переливанию был пройден успешно.

Аппарат для переливания крови быстро установили в комнате, где отдыхал Лянь Чэнь. Чу Аньжо легла на соседнюю кушетку, и по тонкой игле её кровь медленно потекла в вену Лянь Чэня.

Тот в это время снова впал в бессознательное состояние.

Ночь была тёмной и безлунной. В ста метрах от квартиры Лянь Чэня незаметно приблизилась группа из тридцати человек. Все были одеты в камуфляжную форму, вооружены автоматами Калашникова и снайперскими винтовками; у некоторых за спиной висели гранаты. Каждый из них был высокого роста, двигался стремительно и бесшумно — явно профессионалы.

На лицах у всех были надеты камуфляжные маски. Они не разговаривали между собой, а общались исключительно жестами: один подавал сигнал — остальные немедленно выполняли приказ.

Согласно заранее разработанному плану, восемь человек должны были атаковать с тыла, чтобы отвлечь внимание охраны в квартире; пять — с левого фланга, ещё пять — с правого. Оставшиеся двенадцать делились так: два снайпера, два диверсанта для скрытного проникновения и восемь — для лобовой атаки.

Эта ночь обещала быть далеко не обычной.

— Юй-гэ, враги! — доложили те, кто находился снаружи. Именно восьмерых, атаковавших с фронта, заметили первыми.

Лянь Юй мгновенно собрался.

— Вперёд!

Бой снаружи пока не достиг внутренних помещений. Чу Аньжо лежала с закрытыми глазами, но не спала — просто потеря крови сделала её крайне слабой. Она не хотела засыпать и вместо этого сосредоточилась на поиске способа вывести яд из организма Лянь Чэня. В её сознании всплывали свойства различных трав, она отбирала подходящие, отсеивала неподходящие и таким образом всё больше сужала круг возможных компонентов.

Этот процесс вызывал у неё странное чувство знакомости, будто когда-то давно она уже занималась подобным отбором лекарственных растений… Но для кого именно? Чу Аньжо не могла вспомнить. Она решила, что после окончания переливания обязательно простимулирует иглоукалыванием точки памяти — может, тогда ей удастся что-то вспомнить.

Бах———та-та-та-та———

Раздалась стрельба. Для Чу Аньжо этот звук был одновременно чужим и знакомым — она слышала его только по телевизору. Она предположила, что снаружи что-то происходит.

— Не бойся… — послышался голос Лянь Чэня. Он очнулся.

Чу Аньжо не ответила. Ей и вправду не было страшно.

Не услышав ответа, Лянь Чэнь помолчал немного. Ему хотелось что-нибудь сказать, но он не знал, что именно. Он понимал: ей нужно время, а ему самому — действовать, искупать свою вину делом.

Он любит её. И со временем точно полюбит ещё сильнее!

Внезапно за дверью раздался окрик:

— Кто здесь?!

Не дожидаясь ответа, послышались два глухих стона. Сразу же дверь с грохотом распахнулась.

Чу Аньжо как раз лежала лицом к двери. Прищурившись, она сквозь свет из коридора увидела высокого мужчину с автоматом за плечом. Два охранника, стоявшие у двери, уже лежали в лужах крови.

— А-а, кто вы такой? — испуганно вскрикнула женщина-врач.

Мужчина молниеносно вскинул оружие, развернулся в сторону источника голоса и выстрелил. Звука очереди не было — видимо, стоял глушитель, — но Чу Аньжо отчётливо увидела движение его руки.

Затем он развернулся и уверенно направился прямо в комнату — к Лянь Чэню.

Чу Аньжо лежала неподвижно, но ясно осознавала: рядом с ней теперь ходит сама смерть.

Подойдя к кровати, мужчина чётко различил Лянь Чэня и Чу Аньжо. Лянь Чэня он узнал по фотографии — тот был целью их операции, за его поимку назначено огромное вознаграждение.

А вот женщину рядом с ним он не знал. Значит, ей не суждено остаться в живых.

Он поднял ствол автомата и прицелился прямо в лоб Чу Аньжо.

Та увидела это движение. Проглотив комок в горле, она сжала кулаки до побелевших костяшек.

Именно в этот момент Лянь Чэнь резко схватил подушку и швырнул её в нападавшего. Подушка, конечно, не причинила вреда, но дала драгоценные секунды: пока та летела, Лянь Чэнь вырвал иглу из своей руки и с размаху ударил мужчину кулаком.

Его тело было ослаблено ядом и болью, поэтому эта атака была всё равно что бросить яйцо в камень. Наемник одним ударом опрокинул Лянь Чэня на пол, а затем прикладом автомата со всей силы ударил его по лбу.

Первый удар Лянь Чэнь не сумел уклониться, но не потерял сознание: яд усиливал эмоции, а значит, усиливал и его желание защитить Чу Аньжо. Когда наёмник занёс приклад для второго удара, Лянь Чэнь перекатился в сторону, избежав попадания, и одновременно ногами зацепил противника, повалив его на пол.

Чу Аньжо тем временем тоже не осталась лежать. Она быстро выдернула иглу из своей руки, спрыгнула с кушетки и схватила серебряные иглы. Если Лянь Чэнь проиграет, ей конец. Сейчас не время для обид — надо объединить усилия и устранить врага.

Наемник почувствовал, что Чу Аньжо приближается, но не мог отреагировать: Лянь Чэнь отчаянно цеплялся за него. Кроме того, он не заметил иглы, спрятанные между пальцами хрупкой девушки, и не придал значения «маленькой слабачке» — решил, что как только она подойдёт ближе, одним движением руки свалит её.

Поэтому наёмник потерпел поражение: когда Чу Аньжо оказалась на нужном расстоянии, она метнула иглу, блокируя его точку!

— Осторожно! — не успел Лянь Чэнь перевести дух, как в дверях появился второй наёмник. Его ствол был направлен прямо на Чу Аньжо. Лянь Чэнь закричал и бросился вперёд, чтобы закрыть её своим телом…

(Первая книга завершена. Далее следует следующая книга — события после экзаменов, студенческие годы.)

* * *

— Аньжо, съешь ещё вот это, специально для тебя приготовила Ло Ма. Очень полезно для мозга!

— После завтрака обязательно прими «Золотой мозг» — это лекарство, которое дедушка с большим трудом привёз из-за границы. Отличная штука! Попьёшь — и голова будет работать, как у Эйнштейна, просто гений среди гениев!

— Да-да, побольше белков! Ещё молока? Лянь Чэнь, подогрей-ка ещё немного молока!

За весь завтрак Лянь Юньчжун не переставал тараторить, начиная с первого глотка и до самого конца трапезы.

Сегодня был первый день государственных выпускных экзаменов для Чу Аньжо — важнейшее событие в её жизни. И, конечно, для семьи Лянь это тоже был великий день. Подготовка к нему началась ещё за несколько месяцев.

В еде Лянь Юньчжун велел Ло Ма готовить блюда с высоким содержанием легкоусвояемого белка и других веществ, полезных для мозговой активности. Юй Гуаньиню поручили составить курс укрепляющих отваров, а за границей за огромные деньги закупили препарат «Золотой мозг».

В плане психологической поддержки Лянь Юньчжун настоял, чтобы Лянь Чэнь обеспечивал Чу Аньжо хорошее настроение каждый день. Ради этого даже устроили короткую поездку. Длинные путешествия пока не рекомендовались. Что до музыки — Лянь Юньчжун сам не разбирался, но приказал своим советникам подобрать мелодии, якобы усиливающие умственные способности, и включать их утром и вечером.

— Дедушка, я наелась! — сказала Чу Аньжо, отставляя тарелку и мягко улыбаясь Лянь Юньчжуну. Затем она остановила Лянь Чэня, уже направлявшегося греть молоко: — Не надо молока, правда!

— Тогда принимай лекарство! Отвар уже подогрели! Лао Ли, принеси сюда! — громко скомандовал Лянь Юньчжун и тут же продолжил причитать: — Ручки, линейки, ластики — всё проверила? Ничего не забыла? А документы? Лянь Чэнь, ты ещё раз всё проверь у Аньжо. Аньжо, не волнуйся на экзамене, сначала делай то, что знаешь, ни в коем случае не замирай на месте — потом времени не хватит. И ручек возьми побольше!

— Всё готово, дедушка, не переживай, — тихо сказал Лянь Чэнь, на лице которого играла лёгкая улыбка.

— Как мне не переживать?! Вот ещё точилка для карандашей — вдруг понадобится? Лянь Чэнь, возьми с собой несколько штук!

«Столько ножей, будто на войну собрался», — мысленно проворчал Лянь Чэнь, но вслух только кивнул:

— Хорошо.

В этот момент Лао Ли и Ло Ма принесли и китайские, и западные лекарства. Чу Аньжо посмотрела на пилюли и скорчила недовольную гримасу. Она просто ненавидела принимать лекарства. За последние месяцы их количество могло заполнить целую комнату. Это были не только препараты для улучшения работы мозга, но и средства от головных болей и амнезии.

— Давай, — Лянь Чэнь встал и протянул руку за лекарствами. — Примешь в машине. Пошли, Аньжо, садись в авто и жди меня!

— Окей! — обрадованно вскочила Чу Аньжо, погладила по голове пса Сяолуна, который лежал у её ног, помахала Лянь Юньчжуну и почти выбежала из дома, будто спасалась бегством.

— Аньжо, хорошо сдай экзамены! Удачи! Дедушка верит в тебя! — крикнул ей вслед Лянь Юньчжун.

— Ло Ма, сделай обед особенно питательным — потом привезёшь в школу! — тут же начал планировать он дальше.

— Господин Лянь, — спросил Лао Ли, — может, связаться с приёмной комиссией университета?

Теперь провинция Чжэцзян полностью под контролем семьи Лянь. Чтобы Чу Аньжо поступила в лучший университет провинции, достаточно одного слова от них. Экзамены — всего лишь формальность.

— Нет, — покачал головой Лянь Юньчжун. — Путь ребёнка должен быть его собственным. Слишком много вмешательства — и это уже не его жизнь. Такое «совершенство» хуже настоящего, пусть даже неидеального, пути!

Чу Аньжо уселась на переднее пассажирское место машины Лянь Чэня и приложила руку к груди, глубоко выдыхая.

Лянь Чэнь с нежностью смотрел на неё.

По сравнению с четырьмя месяцами назад она немного поправилась. Щёчки, и без того округлые, стали ещё мягче и милее. Но это не было полнотой — скорее, приятной пухлостью, дополнявшей образ. Короткая стрижка боб, подобранная стилистом, придавала ей особую теплоту и мягкость.

Четыре месяца назад Лянь Чэнь был отравлен и проходил лечение в Шанцзине. Из-за определённых обстоятельств он поступил с Чу Аньжо крайне плохо.

Он взял её тело, игнорируя её слёзы и сопротивление. Лянь Чэнь не делал этого намеренно, но и не сопротивлялся своему желанию. С любой другой женщиной он бы, возможно, не позволил себе подобного.

Позже той же ночью на квартиру напали наёмники. Теперь уже известно, кто их нанял — Лянь Жулян, последний из рода Цинь, бежавший за границу после падения своего клана.

Одного наёмника удалось обезвредить, но второй выстрелил в Чу Аньжо. Лянь Чэнь бросился заслонять её, но опоздал. Пуля пробила его плечо и вонзилась в голову Чу Аньжо.

В тот момент у Лянь Чэня словно сердце разорвалось.

К счастью, Чу Аньжо не умерла. Был на месте Юй Гуаньинь, лучшие врачи, а также профессор Джо Мартин — знаменитый нейрохирург, которого Лянь Юньчжун срочно доставил из-за рубежа. Процесс спасения был невероятно сложным, но семья Лянь не считалась ни с чем — главное было сохранить ей жизнь.

Жизнь удалось спасти, но пулю не извлекли. Профессор Мартин заявил, что даже он не в состоянии удалить её без риска смертельного кровотечения. Если оставить пулю — шанс выжить есть, хотя и неясно, насколько долгим будет это существование. Но если попытаться извлечь — мозговое кровоизлияние станет неминуемым.

http://bllate.org/book/6384/609065