Готовый перевод The Wife Is an Ancient Healer / Жена — древний лекарь: Глава 80

— Милая, такая знаменитость — надо бы проверить в интернете! — сказала Чу Цзиньхуэй и потянулась за iPad, чтобы поискать информацию. Вскоре она нашла несколько статей об Юй Гуаньине. Их было немного, но все очень подробные.

Прочитав кое-что, Чу Цзиньхуэй тихонько шепнула брату:

— Слушай, в сети пишут, что этот Доктор-Призрак действительно силён, но всё это звучит как из боевика: вылечит одного — обязательно убьёт следующего. Да ещё характер у него ужасный, и репутация…

Слово «репутация» особенно воодушевило Чу Цзиньхуэй:

— Эй, братец, Ци Цзюнь тоже говорила, что у неё дурная репутация. Неужели ученица пошла в учителя? — Она косо глянула на Чу Аньжо. Теперь ей и правда показалось, что та ведёт себя странно: хоть и учится в выпускном классе, но держится совсем не как простая школьница. Лицо у неё чистое, без макияжа, черты нежные и невинные, но в движениях — такая зрелость… Слишком притворяется. Наверняка водится с пожилыми мужчинами, оттого и такая.

Подумав так, Чу Цзиньхуэй стала смотреть на Чу Аньжо с отвращением и презрительно скривила губы, воображая, не связана ли та чем-то недостойным с тем самым дядей Сюй, ведь они же не родственники.

— Ерунду говоришь! Она не такая! — возразил Чу Цзиньжэнь в защиту Чу Аньжо.

— Откуда ты знаешь? Ты же её не знаешь! — надулась Чу Цзиньхуэй.

Чу Цзиньжэнь не стал спорить, но в душе был уверен: Чу Аньжо — не та, за кого её выдают. Он не знал её, но чувствовал — она другая. И он доверял своему чутью.

— Потом разберусь с этим! — сказал он, отложив китайские кольца. Решать головоломку требовалось время, а оставлять Чу Аньжо одну было невежливо. Чу Цзиньхуэй фыркнула, сердито бросила iPad и вышла из гостиной.

— Не обижайся, у неё такой детский характер! — извинился Чу Цзиньжэнь перед Чу Аньжо.

— Ничего страшного! — улыбнулась та и указала на кольца. — Вы тоже играете в эту игру?

— Да. В интернете полно решений, но это неинтересно!

— Можно мне…?

— Конечно! — Чу Цзиньжэнь подошёл, взял кольца и протянул их Чу Аньжо. Та взяла головоломку и начала распутывать. Это занятие ей хорошо давалось.

Тем временем за дверью гостиной Чу Цзиньхуэй звонила старшей сестре Чу Цзиньчжэнь.

— Алло, сестра, вы где? Уже у ворот? Сейчас спущусь встречать вас! — сказала она и побежала вниз по лестнице. У входа уже стояли Чу Цзиньчжэнь и изящно одетая Ци Цзюнь.

— Сестра, Ци Цзюнь, к вам пришла одна особа, которую вы точно не любите! — с отвращением прошипела Чу Цзиньхуэй, хмурясь.

…………..

Чу Аньжо уже распутала четыре кольца. Расстегнуть четыре за такое короткое время — настоящее мастерство. Хотя Чу Цзиньжэнь и подумал, что, возможно, она заранее смотрела решение в интернете, всё равно это впечатляло: он сам читал инструкции, но при практическом решении постоянно путался. Ведь метод распутывания китайских колец не бывает одинаковым.

— Круто! — восхитился он и одобрительно поднял большой палец.

Чу Аньжо подняла глаза и улыбнулась. Она вовсе не хотела хвастаться — просто скучно было сидеть без дела.

— Ой, братик, кто это? — в гостиную вошли Чу Цзиньчжэнь с подругами. Чу Цзиньчжэнь сразу же заговорила с язвительной интонацией.

Ци Цзюнь стояла рядом, улыбалась, но внутри кипела злость, особенно когда увидела, как близко сидят Чу Аньжо и Чу Цзиньжэнь и, кажется, о чём-то весело беседуют. Однако она не показала своих чувств — не хотела портить впечатление перед Чу Цзиньжэнем.

— Аньжо! Как неожиданно! Ты здесь? — Ци Цзюнь радушно подошла к Чу Аньжо и взяла её за руку. — Цзиньжэнь-гэ, вы с Аньжо друзья?

— Аньжо пришла к нам в гости! — ответил Чу Цзиньжэнь. — Если Аньжо не против, я с удовольствием стану её другом!

Эти слова задели Ци Цзюнь. Какое право она имеет дружить с Цзиньжэнем-гэ?

— Аньжо, с кем ты приехала? Неужели с тем самым бизнесменом Лянем, с которым тебя сватают в прессе? Ведь ты же сирота — откуда бы тебе знать семью директора Чу, если не через такого покровителя? — с улыбкой сказала Ци Цзюнь, вкладывая в фразу множество скрытых смыслов.

— Какой ещё бизнесмен Лян? — заинтересовалась Чу Цзиньхуэй, обожавшая сплетни.

— Вы что, правда не знаете? Не может быть! Вы просто не узнали её! — Ци Цзюнь прикрыла рот ладонью и засмеялась. — Внимательно посмотрите на неё. Разве не знакомое лицо? Где-то видели?

Все уставились на Чу Аньжо, включая Чу Цзиньжэня.

— И правда… — задумалась Чу Цзиньчжэнь.

— Я — главная героиня рекламной кампании «Лунный свет» от B-Rose, «Цинчэн»! — Чу Аньжо сложила руки и улыбнулась, опередив Ци Цзюнь.

— Ах, это ты?! Вот почему мне казалось, что я тебя знаю! Конечно, «Цинчэн»! Просто тогда макияж был яркий, образ мужской, а сейчас… Но всё равно похожа! — Чу Цзиньхуэй в восторге обхватила руку брата и затрясла её. Они все были преданными покупателями B-Rose: продукция бренда действительно работала, и перед использованием косметику всегда отправляли на анализ. Результаты показывали идеальный состав и натуральность, которой не могли похвастать другие марки.

К тому же Чу Цзиньхуэй обожала образ «Цинчэн». Теперь её восторгу не было предела.

— Сделаем селфи! И подпись, пожалуйста! — воскликнула она и уселась рядом с Чу Аньжо, забыв обо всех сомнениях насчёт её «репутации».

— Цзиньхуэй! — Чу Цзиньчжэнь была менее впечатлена. Ей больше нравилась «Лунная красавица» в исполнении Сюань Чжаня, а ещё больше — сам Сюань Чжань. — Сядь обратно! Забыла, что бабушка говорила? Не теряй приличия!

Чу Цзиньхуэй высунула язык и вернулась на место. Чу Цзиньжэнь, хоть и редко смотрел телевизор, прекрасно помнил рекламу «Лунного света и Цинчэн» — кадры были поистине завораживающими. Но он ни за что не связал бы Чу Аньжо с тем загадочным персонажем. Услышав признание, он был искренне удивлён.

Ци Цзюнь не собиралась позволять Чу Аньжо блистать и тут же перевела разговор на нужную тему:

— А господин Лян приехал?

— Аньжо приехала с другом моего дяди! — ответил Чу Цзиньжэнь, явно защищая её.

— О, Аньжо такая способная — знакома со многими людьми, так что я не удивлена, — съязвила Ци Цзюнь. — Аньжо, а где ты сейчас живёшь? Неужели вместе с тем мужчиной, который тебя привёз? Будь осторожна! Мало ли какой репортёр узнает, кто ты на самом деле. Эти журналисты умеют превратить белое в чёрное!

Она будто бы предупреждала, но на самом деле замышляла кое-что другое: «Хорошая идея! Может, стоит связаться с одним из столичных таблоидов и устроить Аньжо „грязный“ разоблачительный материал».

— Пока никто специально не раскрывает мою личность, здесь никто и не узнает, что я — „Цинчэн“. Сейчас только вы знаете. Так что если вдруг появятся какие-то грязные статьи, виноваты будете именно вы! — Чу Аньжо игриво ткнула пальцем в Ци Цзюнь и сестёр, но на лице её по-прежнему сияла улыбка, будто шутила.

— Хватит об этом! Давайте лучше в карты поиграем, а то скучно сидеть! — предложила Чу Цзиньчжэнь. — Я с Цзиньхуэй против тебя и Ци Цзюнь. Поиграем в «двойной удар»! — Она явно исключила Чу Аньжо.

— Ты хочешь играть? — первым делом спросил Чу Цзиньжэнь у Чу Аньжо.

Та покачала головой:

— Умею, но не хочу. Играйте без меня. Я посижу, посмотрю телевизор.

В этот момент зазвонил телефон Чу Аньжо.

— Извините, мне нужно ответить! — сказала она и вышла из гостиной.

Звонил Лянь Жулян.

— Даже телефонный разговор нужно вести тайком? — проворчала Ци Цзюнь, нарочито изображая презрение.

Чу Цзиньжэнь нахмурился. Он посмотрел на сестёр и отказался от игры:

— Играйте сами. Пойду проверю, вернулась ли бабушка.

— Ах, братец… — Чу Цзиньчжэнь не смогла его удержать и досадливо хлопнула себя по ноге. — Почему она вообще сюда пришла!

— Говорю же, она приехала с другом папиного приятеля. Больше ничего не знаю! — пожала плечами Чу Цзиньхуэй.

— Ладно. Не стоит из-за такой персоны злиться. Но, похоже, именно из-за неё брат отказался играть с нами… — обеспокоенно сказала Ци Цзюнь.

— Не волнуйся! Бабушка точно её не примет. Я знаю, ты нравишься моему брату — вот и шанс! Когда бабушка вернётся, сравнит вас — и сразу поймёт, кто достоин быть невесткой! — успокоила её Чу Цзиньчжэнь.

Чу Цзиньхуэй открыла рот, чтобы сказать, что бабушка уже знает Чу Аньжо и даже одобряет её по настоянию старшего брата, но сестра нетерпеливо оборвала её. Разозлившись, Чу Цзиньхуэй решила молчать: всё равно она обожает «Цинчэн», а кто станет женой брата — ей безразлично.

Тем временем Чу Аньжо закончила разговор с Лянь Жуляном и глубоко вздохнула, пытаясь справиться с отвращением. Лянь Жулян называл её «родной малышкой», говорил, как скучает… От этих слов мурашки бежали по коже. А ведь скоро придётся видеть его лично! Как выжить?!

Обернувшись, она увидела Чу Цзиньжэня, стоявшего неподалёку. Чу Аньжо не смутилась: Лянь Жулян наговорил мерзостей, а она лишь издавала смущённые «ммм», так что даже если Чу Цзиньжэнь что-то услышал, это были лишь невинные звуки.

— Прогуляемся? Во дворе у нас павлины. Покажу! — предложил Чу Цзиньжэнь. Он понимал, что Чу Аньжо вряд ли захочет возвращаться в гостиную к Ци Цзюнь и Чу Цзиньчжэнь — их враждебность была слишком очевидна.

— С удовольствием! — согласилась она.

Двор у дома Чу был поистине великолепен: сочетал изящество сучжоуских садов с собственным стилем и элементами фэн-шуй. Автор проекта явно разбирался в древних канонах.

— Этот сад спроектировали мой дядя и тётя. Они оба очень талантливы, — сказал Чу Цзиньжэнь.

— Действительно прекрасно! — искренне восхитилась Чу Аньжо и спросила: — У твоего отца трое братьев? Все живут вместе?

— Да. Отец, дядя и третий брат. Мы с семьёй третьего дяди переехали отдельно, а бабушка живёт здесь с семьёй старшего дяди.

— Понятно. А где сама семья старшего дяди?

— …Их больше нет, — голос Чу Цзиньжэня стал тихим и грустным, хотя боль уже притупилась.

Чу Аньжо почувствовала его настроение.

— Прости! — торопливо извинилась она.

— Ничего. Мне тогда было совсем мало. Произошло это давно, лет десять назад… — сказал он. — Конечно, грустно вспоминать, но время лечит.

Чу Аньжо мягко улыбнулась и не стала развивать тяжёлую тему.

http://bllate.org/book/6384/609052