Готовый перевод The Wife Is an Ancient Healer / Жена — древний лекарь: Глава 56

— Ой! Там ведь совсем нет интернета! — Сюань Чжань уже бывал в тех местах: в деревушке даже мобильный сигнал ловил плохо, а уж о сети и речи не шло. На самом деле он хотел сказать: как они будут поддерживать связь с Чу Аньжо? По телефону всегда хочется наговорить много, но слова застревают в горле. А вот переписка в «Пингвине» — вот что давало Сюань Чжаню настоящее облегчение.

— Да и компьютеров там нет! — засмеялась Чу Аньжо. Она прекрасно понимала, к чему клонит Сюань Чжань, и продолжила: — Зато можно будет по-настоящему отдохнуть от всего, пожить в гармонии с природой без всяких гаджетов. Это же замечательно! Я давно мечтаю об этом. Встретимся через месяц с лишним — тоже неплохая перспектива! Кто знает, может, за Новый год ты так располнеешь, что не влезешь в свои штаны. Хотя, конечно, я сама, скорее всего, тоже наберу пару килограммов. Ха-ха-ха!

Чу Аньжо смеялась искренне, совершенно не испытывая той грусти, что терзала Сюань Чжаня.

Её смех заразил и его, и он замолчал, больше не настаивая на вопросах связи.

Они прошли ещё немного и попрощались. Перед тем как свернуть к школьным воротам, Чу Аньжо обернулась к Сюань Чжаню:

— Увидимся в следующем году, Сюань Чжань! Не забывай принимать лекарства, которые я тебе дала!

— До встречи, Аньжо! — громко ответил Сюань Чжань. — Обязательно буду!

Чу Аньжо больше не оборачивалась и направилась прямо к выходу из школы, пока не села в машину Лянь Чэня. Она выглядела по-настоящему радостной.

Сюань Чжань же стоял на месте ещё некоторое время после того, как автомобиль скрылся из виду. Начал падать снег, и он поднял голову к небу, наблюдая за снежинками. Ему всё ещё слышался голос Чу Аньжо: «Увидимся в следующем году, Сюань Чжань!»

— До встречи, Аньжо! — тихо, почти шёпотом повторил он сам себе. В его сердце было одновременно тепло, горько, кисло и полно чего-то необъяснимого.

В этот момент в кармане зазвонил телефон — на экране высветился номер матери.

— Мам, да, я еду домой. Завтра выезжаю! — сказал он, нажав кнопку вызова.

— Идёт снег! — проговорила Чу Аньжо, глядя в окно машины. Её беспокоило, что если снегопад усилится, завтра будет трудно выехать, а то и вовсе невозможно.

— Любишь снег? — спросил Лянь Чэнь.

— Нет, слишком холодно! — сразу же покачала головой Чу Аньжо.

Лянь Чэнь чуть заметно поджал губы. В книгах пишут, что девушки обожают снег. Он задал этот вопрос специально, чтобы завязать разговор. Она должна была ответить «да» и привести три романтических причины, которые он бы запомнил и использовал в будущем.

Но эта девчонка заявила, что не любит снег. Все его усилия оказались напрасны. В машине снова воцарилась тишина — по крайней мере, для Лянь Чэня. Чу Аньжо же смотрела в окно, размышляя о своём.

«Идёт ли сейчас снег в Великой империи Чу?»

И действительно, снег не прекращался весь день, а к вечеру стал ещё сильнее. Чу Аньжо посмотрела прогноз погоды: снегопад, судя по всему, продлится два-три дня.

Поездка в деревню Янцзяо временно отменялась.

Чу Аньжо пришлось остаться в доме семьи Лянь. Но она не скучала — каждый день был расписан по минутам. Помимо уборки и бесед с домочадцами, она готовила полезные и питательные блюда. Ло Ма сразу стало легче: Чу Аньжо буквально «захватила» кухню, отправив её болтать с Ван Гуйхуа.

Блюда Чу Аньжо были направлены на согревание и улучшение кровообращения, преимущественно лёгкие и нежирные. Лянь Чэнь такой едой не восторгался — он предпочитал насыщенные, пряные и сочные блюда. Зато Лянь Юньчжуну всё очень нравилось. Он прямо говорил, что еда Чу Аньжо восхитительна, и действительно начал выглядеть гораздо лучше. Ло Ма даже пошутила, что скоро останется без работы, и попросила Чу Аньжо научить её готовить эти блюда. Та не стала скрывать секреты и передала Ло Ма несколько своих рецептов.

Однажды снег наконец прекратился, и выглянуло солнце. Однако от таяния снега на улице стало ещё холоднее. Чу Аньжо покормила Сяолуна мясом и собралась вывести его погулять во двор — за несколько дней щенок сильно подрос, и клетка ему уже не подходила. Дни, проведённые взаперти, явно измотали малыша.

Но едва она надела обувь, как зазвонил телефон. Звонил Лянь Чэнь.

— Аньжо, переодевайся и жди меня. У нас серьёзные проблемы с продукцией!

...

Да, случилось непоправимое. Косметика бренда B-Rose вызвала серьёзную реакцию у потребителей.

Изначально B-Rose прославился благодаря своему средству против пигментных пятен — комплексному решению для внутреннего и наружного применения. Продукт сразу стал хитом продаж. Позже Чу Аньжо выпустила ещё две питательные кремовые формулы, которые также пользовались огромным спросом. Производственные мощности расширялись снова и снова.

Однако совсем недавно Му Ин обнаружила, что кто-то подделывает их продукцию. После того как она вышла на фальшивый цех, тот был быстро ликвидирован.

Но проблема не исчезла. К ним обратилась женщина с чеком из официального магазина B-Rose, утверждая, что именно из-за их косметики её лицо покрылось гнойными язвами. Му Ин не поверила, но внешний вид женщины говорил сам за себя. Более того, чек действительно был выдан в фирменном магазине, а медицинское заключение прямо указывало на связь между использованием этого средства и возникшей дерматологической реакцией.

Му Ин сразу поняла: либо в их продукции действительно есть дефект, либо кто-то целенаправленно пытается уничтожить бренд. Конкуренция в этой сфере была жестокой, и завистников у B-Rose хватало.

Она немедленно начала расследование и вскоре обнаружила на одной из производственных линий посторонние компоненты — запрещённые добавки, которых не должно быть в их сырье. Му Ин оперативно устранила партию с примесями. И буквально через десять минут после этого поступило сообщение в контролирующие органы. Инспекторы прибыли на завод с проверкой практически мгновенно.

Если бы она опоздала хотя бы на несколько минут, репутация B-Rose была бы окончательно уничтожена.

Тем временем пострадавшие, лица которых начали гноиться и даже угрожали необратимыми повреждениями, были немедленно доставлены Лянь Чэнем в безопасное место вместе с их семьями.

Была сформирована команда врачей, и лечение пяти пациентов началось незамедлительно. Однако эффективность терапии пока оставалась под вопросом. Лянь Чэнь занимался расследованием происхождения добавок и урегулированием вопросов с чиновниками.

Ответственность за медицинскую часть легла на Му Ин. Лянь Чэнь изначально не рассказывал Чу Аньжо об инциденте, желая, чтобы она спокойно уехала домой. Кроме того, он пригласил Юй Гуаньиня — такого специалиста, который наверняка справится с последствиями.

Однако после разговора с Юй Гуаньинем Лянь Чэнь понял, что был чересчур оптимистичен. Поэтому ему пришлось позвонить Чу Аньжо.

— Садись в машину! — Лянь Чэнь подъехал очень быстро. Как только Чу Аньжо устроилась на сиденье, он кратко объяснил ситуацию и протянул ей папку с документами.

— Проблема в косметике, но эти добавки не наши — кто-то подменил упаковку сырья. Тем не менее товар действительно продавался в наших магазинах. Хорошо, что запрещённые вещества не были обнаружены при проверке, иначе мы бы ничего не смогли доказать!

☆ Глава 083. Изъязвлённые лица

В одной из квартир раздавался пронзительный плач. Дверь распахнулась, и тощая, смуглая женщина выбежала в коридор, хлопая себя по бёдрам и крича:

— Помогите! Спасите!

К ней тут же бросились медработники в белых халатах и ворвались в комнату.

На кровати лежала девушка с перерезанными запястьями, уже потеряв сознание. Капли крови продолжали падать на пол…

Лянь Чэнь был ещё в пути, когда зазвонил телефон. Выслушав доклад, он приказал: «Сделайте всё возможное, чтобы спасти её! Ни в коем случае нельзя допустить летального исхода!» — и резко прибавил скорость.

— Что случилось? — спросила Чу Аньжо, повернувшись к нему.

— Одна из пациенток пыталась покончить с собой. Её состояние нестабильно, — ответил Лянь Чэнь.

Чу Аньжо уже успела ознакомиться с делом по документам. Она знала, что пострадавших от средства «Лунный свет и Цинчэн» было больше пяти, но Лянь Чэнь и Му Ин смогли найти и изолировать только этих пятерых. Компенсации и лечение велись параллельно.

Чу Аньжо была абсолютно уверена в качестве своей продукции, поэтому проблема явно не в составе. Но теперь это уже не имело значения: если лица пациенток не удастся восстановить, репутационный урон для B-Rose будет катастрофическим. А это, в свою очередь, больно ударит и по ней самой.

Она не знала одного: внезапная поездка Лянь Жуляна за границу была связана именно с этим скандалом. Он просто скрывался. То же самое касалось и Цинь Фанчжэна. Но Лянь Чэнь не собирался рассказывать об этом Чу Аньжо.

Он всё яснее понимал: клан Цинь вот-вот обнажит когти. И ему нужно подготовить острый клинок до того, как это произойдёт.

А времени, времени ему не хватало больше всего.

Машина вскоре подъехала к апартаментам, где размещались пострадавшие. Их встретил сотрудник:

— Му Ин сейчас успокаивает родственников. Девушка в стабильном состоянии, но пока не пришла в сознание.

— Её мать устроила настоящую истерику, требует вернуть дочери жизнь! Остальные родственники тоже в ярости. Лянь Чэнь, лучше пока не подходите — дождитесь, пока Му Ин их утихомирит.

— Понял, — кивнул Лянь Чэнь и решительно направился внутрь. Из квартиры доносился гвалт: крики, плач, звон разбитой посуды и брань.

Он остановился и посмотрел на Чу Аньжо:

— Может, тебе стоит подождать здесь?

Он не настаивал — решение было за ней.

Чу Аньжо кивнула. Лянь Чэнь двинулся дальше, его высокая фигура внушала уверенность.

— Как теперь жить моей дочери? Ей же замуж выходить! — вопила одна женщина.

— Моя Сяоюй просыпается и сразу плачет! Зеркало даже смотреть боится. Скоро и она наложит на себя руки, как та девушка! Вы всё время твердите: «лечим, лечим», но никакого улучшения! Наоборот, прыщи только множатся!

— Мы хотим домой! Хотим звонить! Вы просто заперли нас здесь, чтобы заткнуть рты! Теперь понятно: вы не можете вылечить, поэтому и держите нас взаперти!

— Если с моей дочерью что-то случится, я до самой смерти буду мстить вам!

В комнате царил хаос. Без охраны Му Ин давно бы избили.

Из слов родственников Чу Аньжо поняла: им действительно не разрешали связываться с внешним миром. Такая изоляция и правда выглядела как попытка заглушить скандал. Но убивать их… вряд ли. Хотя она считала Лянь Чэня способным на жестокость, но только не по отношению к невиновным.

Он был человеком с холодной внешностью, но тёплым сердцем. Хорошим человеком.

— Лянь Чэнь, Аньжо! — заметив их, Му Ин подошла. Её глаза покраснели от бессонных ночей.

Родственники тоже увидели новоприбывших и, решив, что Лянь Чэнь — главный ответственный, начали напирать, ещё громче крича.

Лянь Чэнь кивнул Му Ин и шагнул вперёд. Он вынул руки из карманов, сложил их перед собой и глубоко поклонился собравшейся толпе.

Крики на мгновение стихли. Пока они не успели возобновиться, Лянь Чэнь поднял голову, посмотрел на всех и громко произнёс:

— Пока наша компания существует, лечение и компенсации гарантированы. Но если мы обанкротимся, вы не получите ничего. Думаю, вы понимаете эту простую истину.

http://bllate.org/book/6384/609028