Готовый перевод The Wife Is an Ancient Healer / Жена — древний лекарь: Глава 55

— Отлично! — Сюань Чжань скрыл разочарование, и на губах его заиграла лёгкая улыбка.

Они помахали друг другу и разошлись по своим классам.

После занятий Лянь Чэнь вовремя подъехал к школе и забрал Чу Аньжо. Они не разговаривали: она закрыла глаза, усваивая пройденное, он сосредоточенно вёл машину, а из динамиков тихо лилась музыка — неловкости не было.

Домой их первым встретил Сяолун: радостно залаяв, он бросился к Чу Аньжо. Ей очень нравился этот малыш. Она подхватила его на руки и, немного отставая от Лянь Чэня, направилась в дом.

Вскоре она заметила: дойдя до двери, Лянь Чэнь обернулся и посмотрел на неё.

Увидев в гостиной Лянь Жуляна, Чу Аньжо сразу поняла, зачем он на неё взглянул.

— Лянь Чэнь, Аньжо! — Лянь Юньчжун обернулся и приветственно протянул им руки.

Лянь Чэнь холодно кивнул и сразу пошёл наверх. Чу Аньжо улыбнулась Лянь Юньчжуну и тоже собралась подняться, но тот встал и подошёл к ней.

— Как твоя рана? Уже не болит? — Он посмотрел на лоб Чу Аньжо и, не касаясь, указал пальцем на место ушиба. В его жесте чувствовалась забота и сдерживаемое желание прикоснуться. — Я всё не мог успокоиться, переживал за твою травму, поэтому заехал проведать тебя… и, конечно, заглянул к дедушке Лянь!

— Жулян и Лянь Чэнь — большие друзья! — весело рассмеялся Лянь Юньчжун, глядя на Лянь Жуляна с тёплым выражением лица. Хотя на самом деле эта тёплость была наигранной.

— Ло Ма, — обратился он к горничной, — хорошо продумай меню на ужин и приготовь побольше блюд, которые любит Жулян!

Чу Аньжо поблагодарила Лянь Жуляна и вежливо отказалась от дальнейшего общения, сославшись на необходимость сделать домашнее задание, и поднялась наверх. Она не проявляла к Лянь Жуляну ни особой враждебности, ни особой симпатии — просто сохраняла вежливую дистанцию, свойственную незнакомым людям.

Зайдя в свою комнату, она услышала звонок — это был Лянь Чэнь.

— Я ведь был прав! — раздался в трубке его голос с лёгкой издёвкой. Вчера он уже предсказал, что Лянь Жулян непременно приедет сегодня навестить Чу Аньжо. Если бы приехал — значит, интересуется ею. Если бы не приехал — тогда ей самой пришлось бы проявлять инициативу. Но Лянь Чэнь был уверен: тот обязательно появится.

— Тебе не нужно слишком активничать. Просто избегай его, держись подальше. Не давай ему сразу почувствовать, что всё легко достаётся. Этот человек — чем труднее добыча, тем упорнее он будет её добиваться! А за ужином ты можешь… — Лянь Чэнь начал «инструктировать» Чу Аньжо.

Но та слушать не стала.

— Это не твоё дело! — сказала она и отключила звонок, швырнув телефон на кровать. Подхватив Сяолуна, она отправилась в комнату Ван Гуйхуа.

Ван Гуйхуа на этот раз была в сознании. Она очень переживала из-за травмы внучки, но могла лишь крепко сжимать её руку и утешать словами. Её Аньжо уже выросла, больше не та девочка, что плачет при малейшей обиде.

— Тот, кто тебя сбил, только что навещал меня! — сказала Ван Гуйхуа. — Принёс кучу подарков!

Она кивнула в сторону упаковок с дорогими импортными продуктами, сплошь в иностранных надписях, которые Ван Гуйхуа не могла прочесть.

Чу Аньжо тоже не очень разбиралась в них, но подошла поближе и, кое-что узнав, поняла: всё это — дорогие биодобавки.

— Мне этот человек не нравится, — сказала Ван Гуйхуа. — В нём чувствуется злоба. Не такой, как Лянь Чэнь, и не такой, как Сюань Чжань!

Она видела обоих молодых людей. О намерениях семьи Лянь по отношению к Чу Аньжо Ван Гуйхуа знала. Лянь Чэнь иногда заглядывал проведать её, и она им была довольна. Но проблема в том, что социальное положение Чу Аньжо и семьи Лянь слишком разное. Без равного происхождения Ван Гуйхуа боялась, что внучке придётся тяжело.

А вот Сюань Чжань… с ним Аньжо смотрелась бы хорошо. Только вот Ван Гуйхуа не знала, испытывает ли он к ней чувства.

— Бабушка, не думай об этом! — Чу Аньжо крепко обняла её руку и игриво потерлась носом о тыльную сторону ладони. — Я пока не собираюсь ни с кем встречаться. Мне нужно хорошо учиться, поступить в университет, получить профессию и потом заботиться о тебе!

Ван Гуйхуа улыбнулась. Раньше она и сама не думала о том, чтобы внучка рано заводила отношения. Но после намёков Лянь Юньчжуна в её голове постоянно крутилась эта мысль. Радость и тревога перевешивали грусть. Она хотела, чтобы Чу Аньжо нашла хорошего человека.

Побеседовав с бабушкой, Чу Аньжо спустилась на кухню помочь Ло Ма. Вскоре ужин был готов. Ван Гуйхуа не сошла вниз — ей было неловко сидеть за одним столом с Лянь Юньчжуном. Ло Ма всегда отдельно накрывала ей в комнате.

Ло Ма и Ван Гуйхуа ели вместе — им было о чём поговорить.

За ужином Лянь Чэнь сидел рядом с Чу Аньжо, а Лянь Жулян — напротив него. Но взгляды Жуляна то и дело скользили по Чу Аньжо. Сначала она делала вид, что не замечает, но когда он снова посмотрел на неё, она прямо встретила его взгляд и несколько раз моргнула, как бы спрашивая: «Что ты на меня смотришь?»

Лянь Жулян усмехнулся и опустил глаза в тарелку. Он сделал это нарочно, но реакция Чу Аньжо заставила его искренне улыбнуться — в ней было что-то милое.

Лянь Чэнь нахмурился, быстро доел и встал.

— Ты закончила? Пойдём, начнём повторять уроки!

— Ага, сейчас! — Чу Аньжо быстро доела рис и вежливо попрощалась с Лянь Юньчжуном и Лянь Жуляном: — Дедушка Лянь, вы кушайте спокойно!

Затем она послушно последовала за Лянь Чэнем наверх.

Лянь Жулян проводил их взглядом и подумал: «Рано или поздно эта девушка станет моей».

— Эта девочка нравится Лянь Чэню! — сказал Лянь Юньчжун, прекрасно понимая намерения Жуляна. — Ты ведь знаешь, какой он с детства замкнутый. Если он проявляет к ней внимание — это действительно редкость!

— Она замечательная! — похвалил Чу Аньжо Лянь Жулян.

После ужина, выпив с Лянь Юньчжуном чай, Лянь Жулян уехал.

В последующие несколько дней Лянь Жулян не появлялся. Лянь Чэнь ничего не сказал. Чу Аньжо тоже не придавала этому значения. Оба внутренне чувствовали: он обязательно вернётся.

Но за это время Чу Аньжо нашли другие люди.

Это были две девушки и один юноша. Девушки — с длинными чёрными прямыми волосами, без яркого макияжа, в естественном образе. Юноша — с чуть удлинёнными волосами, очень белой кожей и выразительными чертами лица; он сидел тихо. Все трое были примерно одного возраста с Чу Аньжо.

Когда Чу Аньжо и Лянь Чэнь вернулись домой, Ло Ма радушно принимала гостей, а Лянь Юньчжун сидел напротив них, улыбаясь и оживлённо беседуя.

— Аньжо, иди сюда! Они пришли именно к тебе! — воскликнул Лянь Юньчжун, увидев её.

Трое обернулись. Их взгляды мельком скользнули по Чу Аньжо, но тут же все трое уставились на Лянь Чэня.

«Какой… великолепный мужчина!»

Затем их глаза снова обратились к Чу Аньжо. Лянь Чэнь не поздоровался с ними — холодно прошёл мимо и поднялся наверх.

— Привет, меня зовут Е Линь! — высокая девушка с лёгкими веснушками встала и, подойдя к Чу Аньжо, представилась с тёплой улыбкой. — Это Сян Ли, а это Сян Цзе — брат и сестра!

— Здравствуйте! Я Аньжо, — улыбнулась Чу Аньжо и кивнула всем троим. Она не знала этих людей, и в памяти прежней Аньжо тоже не было о них воспоминаний.

— Аньжо, мы специально пришли к тебе! — Сян Ли тоже подошла, её улыбка сияла.

«Специально ко мне?» — Чу Аньжо была озадачена.

— Ладно, я пойду в свою комнату! — Лянь Юньчжун встал. — Вы поговорите между собой!

Он уже знал, зачем они пришли. Это решение должно быть только за Чу Аньжо: если захочет — поддержит, если нет — не станет настаивать.

— Мы студенты первого курса Технологического университета провинции Чжэцзян, — начала Сян Ли. — У нас есть косплей-клуб, и мы хотим пригласить тебя сыграть одну роль на соревновании…

Они нашли Чу Аньжо потому, что кто-то сфотографировал её в торговом центре, когда она покупала одежду.

Этот фотограф — Сян Цзе.

— Косплей? Что-то вроде этого? — перед сном Чу Аньжо написала Сюань Чжаню об этом случае. Тот прислал смайлик, а затем несколько картинок.

— Да, именно так! — ответила она. Её скорость набора текста уже не была черепашьей.

— Ну и? Ты решила идти или…?

☆

Чу Аньжо решила отказаться, хотя ей было очень интересно — ведь речь шла о костюмах в стиле древнего Китая, а она обожала носить такие наряды. Но проблема в том, что соревнование проходило во время зимних каникул.

А в каникулы Чу Аньжо должна была вернуться с Ван Гуйхуа в деревню Янцзяо. Это был её первый Новый год здесь, и она хотела хорошо отпраздновать его с бабушкой и детьми.

Для неё Ван Гуйхуа и дети стали настоящей семьёй.

В последующие дни Лянь Жулян, вопреки предсказаниям Лянь Чэня, не начал ухаживать за Чу Аньжо. Не потому, что тот ошибся, а потому, что у Лянь Жуляна возникли неотложные дела, и он уехал за границу.

Лянь Чэнь понимал, что это к лучшему: ему предстояло серьёзное противостояние с семьёй Цинь, а он ещё не был полностью готов. Но подробностей он Чу Аньжо не раскрывал.

Дни шли один за другим, жизнь Чу Аньжо была спокойной и гармоничной. Учёба, повторение материала после школы, чтение интересных материалов в интернете, разговоры с Ван Гуйхуа, игра в шахматы и чаепитие с Лянь Юньчжуном, игры с Сяолуном, уход за цветами в саду. Лянь Чэнь, хоть и был занят, ежедневные занятия с Чу Аньжо не пропускал, но кроме этого почти не общался с ней. Иногда Лянь Юньчжун «заставлял» Лянь Чэня вывести Аньжо погулять. Тот соглашался, она тоже, но между ними так и не возникало настоящего тепла.

Вскоре наступили выпускные экзамены, и зимние каникулы официально начались.

— Как думаешь, хорошо сдала? — Сюань Чжань стоял в армейской куртке и чёрном шарфе — наряд выглядел простовато, но на нём смотрелся великолепно.

Его лицо было настолько прекрасным, что даже самая обычная одежда казалась королевской.

— Да! — Чу Аньжо кивнула с улыбкой. Она ещё не знала результатов, но чувствовала себя уверенно: стопроцентного максимума не будет, но набрать выше семидесяти баллов точно удастся. — Большое спасибо тебе!

Она слегка поклонилась, изображая благодарность.

На ней было столько тёплой одежды — шапка, перчатки, шарф, тёплые штаны поверх колготок, — что по сравнению с девочками, мерзнувшими в юбках ради красоты, она выглядела как медвежонок.

Сюань Чжаню очень нравился этот милый медвежонок. Его мама уже несколько раз звонила и спрашивала про Чу Аньжо. Он тоже хотел привести её домой, но…

— Ты поедешь домой на каникулы? — спросил он.

— Да, сегодня сдала экзамены, соберусь и завтра уеду. А ты? — естественно поинтересовалась она.

Сюань Чжань вспомнил вчерашний звонок: мама просила его скорее вернуться. Но сам он не хотел уезжать так рано.

— Я ещё не решил. Возможно, сначала поработаю репетитором пару недель, — почесал он затылок. — Завтра уезжаешь? Как? На поезде?

Он хотел отвезти её, но не осмеливался прямо сказать — чувствовал, что семья Лянь вряд ли позволит Чу Аньжо ехать на поезде.

И его догадка подтвердилась:

— Дедушка Лянь сказал, что нас отвезут! — ответила Чу Аньжо. Она не хотела доставлять хлопот, но Ван Гуйхуа действительно не могла ехать общественным транспортом, да и Лянь Юньчжун искренне настаивал. Отказаться было бы неучтиво и неблагодарно.

http://bllate.org/book/6384/609027