Готовый перевод The Wife Is an Ancient Healer / Жена — древний лекарь: Глава 41

Чу Аньжо протянула руку, и Сюань Чжань резко дёрнул её за запястье — она оказалась в салоне машины. Он нажал на газ. Автомобиль сначала откатился назад, затем резко развернулся и умчался прочь.

— Чёрт возьми! — Пин Ян и его спутники опомнились и тут же бросились к своим машинам, чтобы погнаться за ними.

Ци Цзюнь лишь нахмурилась: она не ожидала, что всё пойдёт так неудачно. Лицо Чжан Лань же исказилось от ярости. Она увидела Сюань Чжаня — того самого красивого, холодного со всеми мужчину… и он ради Чу Аньжо?

Что в ней такого? Разве Чу Аньжо красивее её, Чжан Лань? Богаче? Или влиятельнее?!

Чжан Лань резко развернулась, села за руль своего седана и яростно помчалась вдогонку. Ци Цзюнь кричала ей вслед, но та даже не оглянулась.

— Сумасшедшая! — выругалась Ци Цзюнь и набрала номер по телефону. — Пришлите машину за мной, я на…!

Тем временем Сюань Чжань и Чу Аньжо:

— Ты в порядке? — спросил Сюань Чжань, не отрываясь от дороги. Хорошо, что он заметил, как её увозили; хорошо, что механические пчёлы быстро обнаружили автомобиль похитителей; хорошо, что ему удалось заполучить этот полностью компьютеризированный роскошный автомобиль… Иначе кто знает, что бы с ней сделали? Даже сейчас, глядя на её распухшее лицо, Сюань Чжань чувствовал, как внутри него разгорается ярость.

Он редко кому-то сопереживал, но если уж заботился о ком-то, то не допускал, чтобы тому причинили хоть малейший вред. Он не простит этим людям их поступка. Их лица он запомнил навсегда.

— Всё в порядке! — ответила Чу Аньжо. Щёка пекла, будто её обожгли, но больше нигде не было повреждений.

— У тебя есть телефон? Я вызову полицию! — сказала она. Её собственный телефон забрали люди Пин Яна.

— Не нужно звонить в полицию. Они всё равно ничего не решат. У тебя есть доказательства, что они тебя избили? Даже если есть — Чжан Лань здесь, и это дело быстро замнут! — возразил Сюань Чжань.

Чу Аньжо вспомнила, как однажды Лянь Чэнь избил Пин Яна, и как полицейские тогда вели себя с ним — и поняла, что Сюань Чжань прав. Она промолчала.

Сюань Чжань молча вёл машину, но вскоре заметил в зеркало, что за ними гонятся.

Сюань Чжань был гением в учёбе, в механике и компьютерных сетях, но вождение не было его сильной стороной. Он не осмеливался ехать слишком быстро — иначе потерял бы контроль над автомобилем. Но при такой скорости их наверняка скоро настигнут.

— Аньжо, открой мой рюкзак и достань оттуда мини-компьютер — тот, что размером с ладонь! — крикнул он.

Сюань Чжань не был искусным водителем, зато в виртуальном мире он был королём — в онлайн-играх он всегда занимал первые места!

Машина, которой он сейчас «воспользовался», была полностью под компьютерным управлением. Поэтому он подключил свой мини-компьютер к бортовой системе автомобиля, быстро нажал несколько клавиш, выпустил механическую пчелу и надел контактные линзы с дополненной реальностью.

— Держись крепче и поверь мне! — обернулся он к Чу Аньжо и улыбнулся. В этот момент он был полон уверенности и совершенно не стеснялся — это была его истинная сущность, как в цифровом мире, где он был императором.

Затем Сюань Чжань полностью сосредоточился на управлении через мини-компьютер: игра стала реальностью, а реальность — игрой. Информация от механической пчелы преобразовывалась в трёхмерную карту, которая отображалась прямо на его контактных линзах.

Автомобиль, который до этого ехал равномерно, вдруг словно впрыснул себе энергетик — скорость резко возросла.

Пин Ян яростно преследовал их, жал на газ изо всех сил и вообще не касался тормоза.

Его машина была мощной, и несколько раз он почти настигал Сюань Чжаня, пытаясь врезаться в него с такой силой, чтобы вывести из строя. Но Сюань Чжань не уклонялся полностью — он лишь избегал самых опасных ударов.

На его губах играла уверенная, даже немного зловещая улыбка.

Когда Пин Ян в четвёртый раз попытался врезаться в него с максимальной силой, Сюань Чжань внезапно резко нажал на тормоз, а затем так же резко дал задний ход. Из-за этого машина Пин Яна, вместо того чтобы врезаться в Сюань Чжаня, понеслась прямо в скалу.

Пин Ян ещё мог успеть затормозить, но в этот самый момент Сюань Чжань резко ускорился и со всей силы врезался в заднюю часть его автомобиля.

— Бах! — раздался глухой удар, и машина Пин Яна врезалась в скалу, сразу заглохнув.

Пин Ян выскочил из автомобиля и с яростью уставился на удаляющийся хвост машины Сюань Чжаня. Он сжал кулак и со злостью плюнул себе под ноги.

В этот момент его дыхание сбилось, и он почувствовал сильную боль в груди.

Чу Аньжо с изумлением смотрела на Сюань Чжаня. Это был всё тот же юноша, но теперь от него совершенно исчезла прежняя застенчивость и книжная мягкость. Сейчас он выглядел… дерзко, круто, эффектно — как главный герой из шпионского боевика.

Сюань Чжань понял, что оторвался от преследователей, и постепенно отключил оборудование, переключив управление с компьютерного на ручное. Он заметил, что Чу Аньжо всё ещё пристально смотрит на него, и почувствовал, как лицо его залилось краской.

Он хотел что-то объяснить, но Чу Аньжо опередила его:

— Сюань Чжань, ты просто невероятен! Всё это… — она указала на мини-компьютер и вернувшуюся механическую пчелу. — Ты сам всё это сделал? Прямо как в тех шпионских фильмах, которые ты мне рекомендовал! Неужели ты сам шпион? Или, может, агент?

Сюань Чжань слегка смутился и покачал головой:

— Нет, я не шпион и не агент. Просто мне это нравится. Если хочешь, я подарю тебе этих механических пчёл! Они умеют определять местоположение, отслеживать цели, навигацию, распознавать запахи и отпечатки пальцев.

Этих механических пчёл даже представители оборонного ведомства просили у него, но он отказывался отдавать. А теперь без колебаний предлагал их Чу Аньжо.

— Спасибо! Но это будет пустая трата таких возможностей! — улыбнулась она. — Мне некого отслеживать и локализовывать.

Сюань Чжань промолчал, но в голове уже зародилась идея: создать для Чу Аньжо собственное механическое насекомое, единственной задачей которого будет её защита. Тогда, даже если он не сможет быть рядом, никто не посмеет её обидеть.

— Тебе нравятся пчёлы? Или, может, бабочки? А может, божьи коровки, стрекозы…? — спросил он.

— Пчёлы! Это же самые трудолюбивые создания! — ответила она.

Сюань Чжань мысленно решил: значит, будут механические пчёлы.

…

— Ты куда с друзьями поехала? С парнями или с девушками? Кто они, из каких семей? — Лянь Юньчжун, получив звонок от Лянь Чэня, взорвался от гнева.

— Ты совсем не волнуешься? Не спрашиваешь? А вдруг с парнем поехала? Посмотри, уже почти стемнело! Эти молодчики сейчас такие ловкие — обманут девчонку в два счёта! Ты чем занят? Чем так занят?! — орал он в трубку, брызги слюны летели на экран телефона.

— Ну что ты? Взрослый человек, поехала с друзьями погулять — разве с ней что-то случится? Зачем мне её допрашивать? — сказал Лянь Чэнь, стараясь говорить спокойно, хотя на самом деле очень переживал. Он знал характер Чу Аньжо: если бы она действительно поехала с друзьями или одноклассниками, обязательно прислала бы ему сообщение. Но она молчала, и её телефон не отвечал.

Это не обязательно означало беду, но и спокойствия не давало. Убедившись, что с ней нет связи, Лянь Чэнь сразу же позвонил Лянь Юю и велел ему выяснить, где она. А звонок Лянь Юньчжуну сделал лишь для того, чтобы тот не волновался. Он сознательно не стал врать, будто сам с ней на ужине — вдруг сегодня не удастся её найти, тогда можно будет сказать, что она осталась ночевать у подруги.

Продумывать все возможные варианты заранее — такова была привычка Лянь Чэня.

— Быстрее забирай её домой! Нет, лучше поезжай сам. Если с девушками — пусть гуляет, а если с парнями… — Лянь Юньчжун вдруг замолчал, потом радостно воскликнул: — Аньжо вернулась!

Разговор оборвался, но последние слова деда заставили Лянь Чэня немедленно завести машину и помчаться домой. Он уже собирался сообщить Лянь Юю, что всё в порядке, но тут пришло новое сообщение от Лянь Юньчжуня: «Срочно возвращайся! Аньжо привела с собой парня!»

Парня?.. Брови Лянь Чэня слегка сошлись. Ему не было особенно больно, но и радости тоже не чувствовалось.

В особняке семьи Лянь.

Сюань Чжань проводил Чу Аньжо прямо до ворот. Лянь Юньчжун как раз стоял на балконе и разговаривал по телефону с Лянь Чэнем — поэтому всё видел.

Он увидел, как красивый юноша открыл дверцу машины для Чу Аньжо; увидел, как она улыбнулась ему с нежностью и теплотой; увидел, как юноша смущённо почесал затылок.

Лянь Юньчжун почувствовал угрозу — будто его будущую внучку вот-вот уведут! Конечно, его внук замечательный, но ведь он же ледышка! А этот парень — красив, улыбчив… А женщины, как известно, без ума от таких нежных и красивых мужчин…

Лянь Юньчжун тут же перезвонил Лянь Чэню и поспешил вниз. Когда Чу Аньжо вошла в дом, Сюань Чжань уже уехал.

— Дедушка Лянь! — вежливо поздоровалась она.

— Аньжо! — Лянь Юньчжун сразу заметил её опухшее лицо и синяки на запястьях. Вопросы о юноше он отложил и спросил: — Кто тебя избил?

Брови его сошлись в грозной складке. Кто посмел обидеть будущую невестку его семьи? Жить надоело, что ли?

По дороге домой Чу Аньжо решила, что расскажет Лянь Юньчжуну правду: как Пин Ян и его банда пытались её оскорбить. Дедушка наверняка вступится за неё. Да, она сознательно использует его защиту, но в одиночку ей не справиться с местью Пин Яна и Чжан Лань.

— Дедушка, дело было так… — начала она, обнимая его за руку, но в этот момент в особняк ворвались чужие люди.

Лянь Юньчжун и Чу Аньжо обернулись. Впереди шёл мужчина лет сорока с лишним — в полицейской форме, с гладко зачёсанными волосами, плотного телосложения, с естественно опущенными уголками рта, излучающий угрозу. Это был заместитель начальника полиции, отец Пин Яна — Пин Тэцзюнь.

За ним следовали трое полицейских в форме, затем завуч школы Чу Аньжо и, наконец, Чжан Лань.

— Вы кто такие? К кому пришли? — Лянь Юньчжун выпрямился и вышел вперёд, встав напротив Пин Тэцзюня. Хотя рост у него был схожий, но по комплекции он явно проигрывал. Лянь Юньчжун больше походил на учёного-гуманитария.

— Дядя Пин, это она! Это и есть Аньжо! Сегодня именно она избила брата Пин Яна! — Чжан Лань ткнула пальцем в Чу Аньжо и встала рядом с Пин Тэцзюнем.

Пин Тэцзюнь перевёл на Чу Аньжо взгляд, полный ледяной злобы, и резко махнул рукой:

— Арестуйте!

— За что арестовывать? Объяснитесь! Иначе попробуйте только тронуть её! — Лянь Юньчжун загородил Чу Аньжо собой. Его глаза вспыхнули яростью.

Лао Ли и Ло Ма, услышав шум, подоспели на помощь. Из комнаты, где ухаживали за Ван Гуйхуа, вышли медсёстры и врачи — увидев полицию, они переглянулись, но не спешили спускаться.

— Она избила моего сына. Сейчас он в больнице, борется за жизнь. По службе и по личной мести — я обязан арестовать её для расследования! — пояснил Пин Тэцзюнь. Он понимал, что люди, живущие в таком особняке, наверняка имеют связи, но его сын сейчас в критическом состоянии — и это перевешивало всё.

Лао Ли взглянул на Лянь Юньчжуня и шагнул вперёд:

— Уважаемый офицер, арестовать человека нельзя просто по вашему слову. Где доказательства, что наша госпожа избила вашего сына? Где ордер на арест? Подождите, я сейчас свяжусь с нашим адвокатом… — и он начал набирать номер семейного юриста.

http://bllate.org/book/6384/609013