Готовый перевод The Wife Is an Ancient Healer / Жена — древний лекарь: Глава 40

Позже он тоже тщательно изучил в интернете сведения о Лянь Чэне — в первую очередь потому, что не хотел, чтобы Чу Аньжо стала жертвой обмана и пострадала. И правда, тот оказался молодым, талантливым и многообещающим. Однако… будучи настоящим королём цифрового мира, Сюань Чжань не мог не почувствовать в этих сведениях чего-то странного. Информация о Лянь Чэне выглядела слишком идеальной и простой, но в некоторых ключевых моментах сквозила неестественность. Каждый раз, когда Сюань Чжань пытался копнуть глубже, данные блокировались, а однажды его даже начали отслеживать в ответ. Разве такое возможно с обычным человеком?

Об этом он не сказал Чу Аньжо. Зато осторожно расспросил её о Лянь Чэне. Стало ясно: она сама почти ничего о нём не знала. По её словам, она поселилась у него совершенно случайно. Но Сюань Чжаню всё это казалось не случайностью, а тщательно спланированной интригой.

Если же это интрига — что они могут выиграть от Чу Аньжо? Сюань Чжань размышлял: кроме доброты, ума и мягкого характера, у неё нет ни огромного состояния, ни влиятельной семьи за спиной. Зачем тогда клану Лянь замышлять что-то против неё?

Этот вопрос не давал ему покоя. Пока он не получит точного ответа, он не станет ничего говорить Чу Аньжо.

— Как сдала экзамены? — первым делом спросила Чу Аньжо.

— Да как обычно! — Сюань Чжань смущённо улыбнулся и почесал затылок.

Чу Аньжо засмеялась, глаза её изогнулись в весёлые полумесяцы, и она протянула ему свой экзаменационный лист:

— Посмотри-ка, я в этот раз набрала проходной балл!

«Набрала проходной балл!» Другие бы только фыркнули: «Как так мало?» Но только Чу Аньжо могла радоваться так искренне. Её счастье светилось в глазах, ослепляя Сюань Чжаня, и он тоже заулыбался от души.

А когда он улыбнулся, его благородная красота ослепила уже Чу Аньжо.

— Дай-ка посмотрю твою работу! Какой там «как обычно»! — протянула она руку за его листком.

— Не прихватил! — Кто носит с собой экзаменационные листы? У Сюань Чжаня всегда с собой была лишь миниатюрная компьютерная техника.

— Эх… А сколько баллов ты всё-таки набрал? — не унималась Чу Аньжо. Этот гений, о котором ходили слухи, что он отлично учится, — ей очень хотелось узнать, насколько он хорош. — Признавайся честно! В этом ведь нет ничего зазорного!

Сюань Чжань ещё больше смутился, голос стал тише, и он снова почесал затылок:

— Максимум!

— Максимум?! Боже мой, по одному предмету или по всем?! — глаза Чу Аньжо округлились от изумления. Максимальный балл! О таком она даже мечтать не смела.

— По всем! — ещё тише произнёс Сюань Чжань, покраснев до ушей. Он не хвастался, но ему очень нравилось, как сейчас на него смотрела Чу Аньжо. Он получал множество максимальных оценок — столько, что уже перестал считать, — но впервые по-настоящему обрадовался этому результату. Особенно когда Чу Аньжо с восхищением воскликнула:

— Сюань Чжань, ты самый умный человек, которого я встречала! В древности ты бы точно стал чжуанъюанем! Может, даже зятем императора!

Сюань Чжань подумал про себя: «Зять императора? Мне это не нужно. Я хочу лишь такую добрую девушку, как Чу Аньжо».

Разговаривая, они дошли до школьных ворот. Сюань Чжань знал, что Лянь Чэнь ждёт её снаружи, и остановился, чтобы попрощаться.

— Вечером увидимся в сети! — улыбнулась Чу Аньжо. — Ты же обещал сегодня поиграть со мной!

Сюань Чжань кивнул:

— Хорошо!

И они распрощались.

Чу Аньжо вышла к воротам школы, но машины Лянь Чэня не было — впервые он опоздал. Она взглянула на часы и спокойно стала ждать в условленном месте. Внезапно рядом остановился автомобиль, и из окна выглянула Ци Цзюнь.

— Малышка, одна гуляешь? Куда едешь? Подвезу! — Ци Цзюнь улыбалась доброжелательно.

— Спасибо, не надо! — Чу Аньжо отступила на шаг. Она не хотела иметь с ней ничего общего. Но Ци Цзюнь открыла дверцу:

— Садись уж! Я же не причиню тебе вреда. Скажи, где ты живёшь — отвезу. Или боишься?

— Правда, не надо! — Чу Аньжо не была настолько глупа, чтобы сесть в машину после такого провокационного вызова.

— Ну ладно! — Ци Цзюнь усмехнулась, закрыла окно и дверь и уехала. Через несколько метров она нажала на наушник:

— Берите силой. Один отвлечёт, второй — захватит. Ничего страшного, Чжан Лань уже договорилась с охраной!

— Принято! — зловеще захихикал Пин Ян на другом конце провода.

☆ Глава 064. Спасение красавицы

На глазах у всех Чу Аньжо силой затолкали в машину.

Благодаря отвлекающему манёвру похищение заметили не все, но некоторые видели. Просто предпочли не вмешиваться — «меньше знаешь, крепче спишь».

Конечно, Сюань Чжань, незаметно следивший за Чу Аньжо, всё увидел. Он заметил, как два автомобиля зажали её, а потом уехали, и девушки как не бывало.

В груди у него всё сжалось от тревоги. Он быстро побежал к школьным воротам и, проходя мимо поста охраны, услышал, как один из охранников говорил:

— Не лезь в чужие дела. Только что звонили — велели делать вид, что ничего не видели. Если спросят — отвечай, что не знаешь!

«Та девушка» — фраза не обязательно относилась к Чу Аньжо, но Сюань Чжань был уверен: речь шла именно о ней.

Если её действительно увезли эти люди… Одна мысль об этом заставила его напрячься до предела. Он тут же снял с плеча рюкзак, расстегнул его и достал алюминиевую коробочку размером с ладонь.

Внутри лежали две пчёлы.

Это были не настоящие пчёлы, а механические, созданные самим Сюань Чжанем.

Он взял одну, активировал её отпечатком большого пальца и бросил в небо. Затем надел на глаз нечто вроде контактной линзы — на самом деле это был сенсорный интерфейс, связанный с механической пчелой и позволявший видеть всё с её точки зрения.

На теле Сюань Чжаня было множество предметов, которые обычные люди сочли бы технологиями из будущего. И дело тут было не только в его увлечениях, но и в его особом статусе.

Следуя за изображением, передаваемым механической пчелой, Сюань Чжань пустился бежать.

…

— А-а-а! Сука! — мужчина, державший Чу Аньжо, попытался воспользоваться моментом и потрогать её, но она резко ударила его в точку на теле. Мужчина завопил, отпустил её и тут же дал ей пощёчину.

У Чу Аньжо зазвенело в ушах, щека распухла и покраснела.

— Не смейте её избивать! — Пин Ян обернулся и прикрикнул на своих подручных. — Пока я сам не трону эту штучку, держите свои лапы при себе! Кто посмеет прикоснуться к тому, что принадлежит мне, — я лично отрежу ему руку!

Двое сзади притихли и больше не осмеливались приставать к Чу Аньжо.

В этот момент зазвонил телефон Ци Цзюнь.

— Всё готово: камеры, освещение… Ты точно решил? Это же незаконно. Уверен, что всё уладишь? — раздался голос Ци Цзюнь. Рядом слышался голос Чжан Лань: — У тебя, Пин Шао, такие возможности — это же пустяк! Ничего не выйдет!

— Пустяк? Да я в этой провинции Z ещё ни одной девчонки не упустил! — Пин Ян бросил похотливый взгляд на Чу Аньжо.

Его слова и взгляд подсказали Чу Аньжо, что её ждёт. В груди бушевали ярость, обида, страх и отчаяние. Но она была слишком слаба, чтобы сопротивляться. Машина мчала её за город, к заброшенному цеху на окраине.

— Выходи! — Пин Ян вышел из машины и приказал своим людям вытащить Чу Аньжо.

Ци Цзюнь и Чжан Лань уже ждали их. Увидев Чу Аньжо, Чжан Лань, покачивая бёдрами, подошла ближе, скрестив руки на груди. Она с наслаждением ухмыльнулась:

— Давно не виделись! Я всё время о тебе думала! Раз уж не привезла подарков — пусть тебя развлекут мои друзья! Раньше ведь этим и занималась, не правда ли? Покажи-ка свои шаловливые штучки!

Лицо Чу Аньжо позеленело от злости. Она крепко сжала губы.

Чжан Лань тут же дала ей пощёчину:

— Больше всего терпеть не могу твою эту святую мину! Посмотрим, как ты будешь сохранять спокойствие, когда они разденут тебя догола! Будешь ли ты молчать или завопишь?

— Чжан Лань, ты что, сомневаешься в моих способностях? — Пин Ян пошёл на неё, откровенно прижавшись к ней. — Хочешь, проверишь?

Чжан Лань помахала рукой перед носом, будто отгоняя запах, и лукаво улыбнулась:

— Всё уже готово внутри. Дай мне сначала понаблюдать!

— Договорились! — Пин Ян пошловато приподнял бровь и потянул Чу Аньжо за запястье.

Чу Аньжо испуганно отступила, но её загородили сзади. Она не смогла уйти — Пин Ян крепко сжал её руку.

— Какая нежная кожа! — в глазах Пин Яна вспыхнуло похотливое желание. Он резко потянул её к себе.

Чу Аньжо вскрикнула, как раненый зверёк, оказавшись в его объятиях. Взгляд её был полон ужаса и беспомощности.

Но разве Чу Аньжо — наивный оленёнок? Даже если ей не удастся избежать позора, она не даст им насладиться победой.

Она незаметно сжала кулак и прицелилась в точку на теле Пин Яна — ту, что медленно ведёт к смерти.

Когда её тело оказалось рядом с ним, она молниеносно ударила точно в Инчуан — точку на четвёртом межрёберном промежутке по срединной линии грудины, смещённую на четыре цуня в сторону.

Пин Ян не успел увернуться, но мгновенно схватил её за руку:

— Сука…!

Он ударил её по лицу.

Щёка Чу Аньжо тоже распухла, но она вдруг засмеялась. Смело глядя на багрового от ярости Пин Яна, она громко заявила:

— Ты умрёшь!

— Ты, тварь…! — Пин Ян взбесился и потянулся за ней, но вдруг почувствовал слабость, головокружение и затруднённое дыхание — будто в груди что-то закупорилось.

— Что ты со мной сделала? — Он знал своё тело. Такое резкое ухудшение явно связано с её ударом.

— Я попала тебе в точку Инчуан. Сейчас твои артерии и вены получили удар, который постепенно распространится на сердце. Сердце перестанет качать кровь, ты впадёшь в шок… и умрёшь, — спокойно и ясно произнесла Чу Аньжо, улыбаясь.

— Фу! Насмотрелась фильмов! — фыркнула Чжан Лань. — Вообразила себя героиней боевиков! — Она посмотрела на Пин Яна: — Конечно, тебе неприятно, раз она попала в уязвимое место. Но верить её бреду — это уж слишком!

Пин Ян тоже подумал, что это неправдоподобно. Да, ему стало хуже, но не настолько, чтобы верить в скорую смерть. К тому же дыхание вроде бы даже улучшилось.

— Сегодня я тебя так устрою, что ты будешь молить о пощаде! — снова потянулся он к Чу Аньжо.

Именно в этот момент с дороги приближался роскошный автомобиль. Водитель громко гудел и не собирался тормозить — машина неслась прямо на них.

Пин Ян и его люди инстинктивно бросились врассыпную, забыв про Чу Аньжо.

Она тоже попыталась увернуться, но автомобиль всё равно мчался прямо на неё. Однако в последний момент он резко остановился рядом.

— Аньжо, садись! — распахнулась дверь, и за рулём оказался Сюань Чжань.

http://bllate.org/book/6384/609012