Готовый перевод The Wife Is an Ancient Healer / Жена — древний лекарь: Глава 31

Старик принялся расспрашивать Чу Аньжо — вопросов у него накопилось множество. Первый, разумеется, прозвучал так:

— Ты и правда из самых древних времён? Насколько давно это было? В какую эпоху? Тан? Сун? Неужели ещё раньше?

Чу Аньжо честно ответила: она родом из Великой империи Чу — государства, о котором в современных исторических хрониках не сохранилось ни единого упоминания.

— Может, это та самая Великая империя Чу, что при Хегемоне Западного Чу? — глуповато предположил старик и тут же получил презрительный взгляд от Лянь Чэня. Впрочем, и сам Лянь Чэнь не знал ни о какой Великой империи Чу. К счастью, старик спросил, какая эпоха предшествовала ей. Чу Аньжо описала Троецарствие.

Получалось, Великая империя Чу существовала после Троецарствия! Почему же о ней ничего не сохранилось в летописях — осталось загадкой. (Позже Лянь Чэнь полистал в интернете несколько романов о путешествиях во времени и пришёл к другой гипотезе: возможно, мир Чу Аньжо похож на их мир, но всё же отличается от него. Однако истину так никто и не узнал.)

Узнав происхождение Чу Аньжо, старик тут же задал следующий вопрос: разве женщины в древности занимались медициной? Почему она — исключение? В чём причина?

Чу Аньжо рассказала, как её отец брал её с собой в странствия, чтобы обучать врачеванию. Да, обычно женщины не практиковали медицину, но это не было абсолютным запретом. Отец передал ей свои знания, потому что заметил в ней выдающиеся способности. Правда, сама она, рассказывая об этом, не стала хвалиться вслух.

Затем старик и девушка заговорили о знаменитых лекарях древности. Старик, к удивлению, знал немало имён, но детали ему были неизвестны, тогда как Чу Аньжо владела ими в совершенстве. Особенно его взбудоражило то, что многие считавшиеся утраченными медицинские трактаты она якобы читала — по крайней мере, в Великой империи Чу эти книги хранились. Старик тут же взволнованно спросил, не могла бы она записать эти трактаты.

— Любая из них станет настоящим сокровищем! — воскликнул он.

Чу Аньжо немного подумала и кивнула. От радости старик чуть не обнял её и не закричал «моя драгоценность!», но девушка ловко увернулась. После этого они перешли к обсуждению иглоукалывания.

Такой разговор, казалось, мог длиться три дня и три ночи без перерыва. Лянь Чэнь, совершенно не разбиравшийся в медицине, чувствовал себя крайне неуютно — он просто не мог вставить ни слова. Его даже слегка заело от зависти, и он уже собирался утащить старика прочь: ведь тот уже задал несколько вопросов, пора бы и другим поговорить!

Но тут старик сказал:

— Сестрёнка, раз у тебя такой талант, забудь про эти проклятые учебники! Стань сразу практикующим врачом традиционной китайской медицины — деньги потекут рекой! Не волнуйся, я лично прослежу, чтобы ты быстро… прославилась!

— Я хотела бы изучить и западную медицину, — серьёзно ответила Чу Аньжо. — Эти операции — вскрытие черепа, разрезы брюшной полости — поражают своей мощью. И я видела некоторые современные достижения: лекарства западной медицины в ряде случаев творят настоящее чудо!

— Нет-нет-нет! — в ужасе закричал старик. — Такой редкий талант в традиционной медицине и вдруг захочет учиться западной?! Это всё равно что отправить красавицу замуж за иностранца — лучшие гены достанутся чужакам!

— Мы должны использовать камень чужих гор для шлифовки собственного нефрита, — мягко возразила Чу Аньжо, немного подумав. — Я не собираюсь полностью отказываться от традиционной медицины ради западной. Просто хочу совместить сильные стороны обеих систем. Ведь в некоторых случаях западная медицина действует быстрее и эффективнее, а традиционная — лучше укрепляет основу здоровья. Вот и всё!

— А-а-а, теперь я понял! — облегчённо выдохнул старик. — Ты хочешь почерпнуть у них знания, но останешься нашей, из лагеря традиционной медицины!

Чу Аньжо кивнула. На самом деле, в её сердце не существовало границ между медицинскими школами. Цель и той, и другой — исцелять людей. Ей хотелось лишь взять лучшее от каждой системы, чтобы облегчать страдания больных. Всё было так просто.

* * *

В последующие дни жизнь текла относительно спокойно.

Лянь Чэнь продолжал заниматься с Чу Аньжо. По его мнению, её базовые знания были крайне слабыми — она не знала даже самых простых вещей. Зато в древнекитайском тексте она разбиралась превосходно: даже самые сложные пассажи она могла точно истолковать.

«Возможно, она и правда из древности!» — подумал Лянь Чэнь.

Сюань Чжань ежедневно общался с Чу Аньжо через мессенджер «Пингвин». Узнав, что кто-то уже помогает ей с учёбой и делает это весьма успешно, он перестал составлять для неё учебные материалы. Некоторое время он не знал, о чём писать, хотя и чувствовал, что хочет сказать ей многое. Он просто смотрел на её аватарку в мессенджере, пока Чу Аньжо не спросила: «Как мне лучше понять этот мир?» Тогда Сюань Чжань словно ожил и начал водить её по миру через интернет.

А старик так и не уехал. Он то и дело приставал к Чу Аньжо: сначала расспрашивал о тонкостях традиционной медицины, потом перешёл на древних знаменитых куртизанок и прочие забавные истории. Правда, Чу Аньжо последние темы явно не одобряла.

Вскоре настал день рождения Ци Вэньжэня — именно в этот день Чу Аньжо должна была стать его ученицей.

— Какая красота! — восхищённо воскликнула Ло Ма, любуясь Чу Аньжо. Та надела платье глубокого синего цвета с круглым вырезом и складками-гармошкой. Её внешность и кожа идеально подходили этому оттенку и фасону. Простые серебристо-белые украшения лишь подчеркнули её облик.

Платье Чу Аньжо купила сама, и при примерке даже случился неловкий инцидент: какой-то юноша сфотографировал её.

— Готова? — спросил Лянь Чэнь, входя в комнату. Увидев Чу Аньжо у зеркала, он невольно зажмурился — будто в комнате вдруг стало ярче. Синее платье, чёрные волосы, собранные в небрежный узел, изящная шея… Она не была яркой красавицей, но её красота была простой и величественной.

— Тогда пошли! — Лянь Чэнь резко отвернулся и вышел.

Чу Аньжо приподняла подол и неторопливо последовала за ним.

Лянь Юньчжун уже сидел в машине на переднем пассажирском сиденье, поэтому Чу Аньжо и Лянь Чэню пришлось разместиться сзади. Лицо Лянь Юньчжуна сияло от удовольствия.

* * *

Дом Ци.

Ци Вэньжэнь, хоть и не был корифеем в медицине, пользовался значительным авторитетом. Раз он заранее объявил, что примет заключительного ученика в день своего юбилея, торжество решили устроить с размахом.

Приглашения разослали заранее, и гости издалека прибыли ещё накануне; семья Ци разместила их в отеле.

Теперь же, когда почти настало время, близлежащие гости начали подъезжать один за другим, а из отеля привезли остальных. Ци Пинхуа вместе с братьями встречала гостей у входа, сохраняя на лице вежливую и изящную улыбку.

— Нини, твоя помада размазалась! — сказала одна из гость, выходя из машины, и ласково обратилась к Ци Пинхуа. Она тут же добавила с многозначительным подмигиванием: она знала, кого именно ждёт Ци Пинхуа у ворот.

— Ой, правда? — Ци Пинхуа провела рукой по лицу и тревожно посмотрела вдаль. Она не хотела пропустить момент, когда приедет Лянь Чэнь, но и встретить его с размазанной помадой тоже не желала. «Может, он ещё не скоро приедет?» — надеялась она и, попросив подругу подождать, быстро побежала в дом поправить макияж.

Она мысленно ругала новую косметику: такая дорогая, а всё равно подвела!

После того как макияж был восстановлен, Ци Пинхуа вышла из своей комнаты. Её покои находились совсем рядом с комнатой дедушки Ци Вэньжэня. Вдруг она услышала шум — будто на пол упало что-то хрупкое, например, ваза.

— Дедушка! — нахмурилась Ци Пинхуа и постучала в дверь, окликнув его. Из комнаты не последовало ответа. Тогда она присела, достала ключ из-под коврика и открыла дверь. Войдя внутрь, она сразу увидела часть тела, распростёртого у дивана. Хотя было видно лишь половину фигуры, Ци Пинхуа сразу узнала дедушку.

Она уже открыла рот, чтобы позвать на помощь, но в этот миг сзади чьи-то руки схватили её: одна зажала рот, другая сдавила горло…

* * *

Когда машина Лянь Юньчжуна подъехала к дому Ци, все удивились: у ворот никого не было. Ни встречающих хозяев, ни гостей, ни даже фоновой музыки.

От дома веяло не праздничным весельем, а скрытой под внешним блеском унылостью.

Брови Лянь Юньчжуна и Лянь Чэня одновременно слегка нахмурились — оба от природы обладали повышенной чувствительностью к атмосфере.

Лянь Чэнь первым вышел из машины и велел Чу Аньжо и Лянь Юньчжуну оставаться внутри.

Спустя минут десять он вернулся, сопровождаемый несколькими членами семьи Ци. Подойдя к окну переднего пассажирского сиденья, он опустил стекло и тяжёлым голосом сообщил Лянь Юньчжуну:

— Дедушка Ци умер. Ци Пинхуа исчезла.

Чу Аньжо ясно услышала эти слова. Из-за угла она не видела, как взгляды двух Ляней встретились, но в глазах обоих вспыхнула жестокая решимость.

Лянь Юньчжун тоже вышел из машины и вместе с Лянь Чэнем и семьёй Ци направился внутрь. Чу Аньжо тоже захотела войти — ведь Ци Вэньжэнь должен был стать её учителем, — но Лянь Чэнь строго потребовал, чтобы она осталась в машине. Лянь Юньчжун поддержал его. Пришлось подчиниться и остаться с Лао Ли.

Лянь Юньчжун и внук вернулись лишь через полчаса. Машина молча двинулась обратно к вилле. Никто не произнёс ни слова. Сердце Чу Аньжо было тяжёлым: она должна была стать ученицей, но мастер умер. Почему? Как? Она не знала, но смутно чувствовала связь с ядом «Радость». Ей было очень жаль Ци Пинхуа: хоть они и встречались всего несколько раз, и та не была к ней особенно дружелюбна, всё же это была живая, молодая девушка… Кто же её увёл?

Пока эти мысли крутились в голове, Чу Аньжо не переставала наблюдать за Лянь Юньчжуном.

Её интуиция подсказывала: дедушка Лянь — далеко не простой человек. Обычный человек не остался бы таким спокойным, услышав о смерти. Обычный человек не стал бы втягиваться в дела, связанные с убийством и ядом «Радость».

Вопрос неотступно крутился в голове: кто же они на самом деле, эти двое?

Лянь Чэнь не вернулся на виллу. После того как Лянь Юньчжун и Чу Аньжо вышли из машины, он уехал с Лао Ли. Лянь Юньчжун пояснил, что у него срочные дела в компании. Именно тогда Чу Аньжо узнала, что крупнейшая машиностроительная корпорация провинции Чжэцзян принадлежит семье Лянь.

Однако Чу Аньжо не поверила, что Лянь Чэнь уехал по делам компании. Она уже побывала в его секретной базе и знала: у него есть связи, позволяющие за короткое время найти даже такую редкость, как материнская особь. Поэтому она не верила, что он такой, каким кажется внешне. Скорее всего, его отъезд связан с убийством дедушки Ци.

Но раз Лянь Юньчжун молчал, она тоже оставила свои догадки при себе.

* * *

Без Лянь Чэня занятия снова легли на плечи Сюань Чжаня. Тот был в восторге и создавал учебные материалы с особым старанием и любовью. Чу Аньжо, конечно, не знала, сколько усилий он вкладывал, но чувствовала, что материалы идеально подходят ей, и искренне благодарила Сюань Чжаня в душе.

Вторым счастливчиком в отсутствие Лянь Чэня стал старик. Теперь с ним никто не разговаривал с недовольным лицом. В последнее время он обучал Чу Аньжо современной традиционной китайской медицине, и та с удивлением обнаружила множество изящных решений в новых рецептурах. Она усердно училась, и её природный талант становился всё очевиднее.

Лянь Юньчжун предложил: может, старику взять Чу Аньжо в ученицы? Сама Чу Аньжо даже немного задумалась — ведь с учителем её практика станет более легитимной. Но старик покачал головой: не то чтобы не хотел, просто за время общения понял, что в некоторых аспектах, например в утраченных рецептах и иглоукалывании, Чу Аньжо, скорее, может стать его наставницей.

К тому же он не любил, когда его называли «учителем». Ему больше нравилось, когда Чу Аньжо звала его «братец», а он её — «сестрёнка».

http://bllate.org/book/6384/609003