Готовый перевод The Wife Is an Ancient Healer / Жена — древний лекарь: Глава 30

Но теперь, истощённая до предела, она уже не могла полностью подчинить яд своей воле. К счастью, Чу Аньжо заранее предусмотрела такую возможность. Сжав зубы, она решительно выбрала запасной путь, продуманный ещё до начала лечения: с помощью иглы вызвать лёгкий застой в кровотоке, чтобы замедлить скопление яда, и воспользоваться этим временем для отдыха.

Лянь Чэнь увидел, как её рука отпустила серебряную иглу, и заметил, что синеватая полоска длиной с палец, медленно ползущая к сердцу, замедлила движение. Он облегчённо выдохнул.

— Это ещё не победа, — пояснила Чу Аньжо. — Я просто выиграла немного времени, чтобы восстановить силы!

Она быстро села, настроила дыхание, успокоила разум и сосредоточилась на возвращении энергии.

— Мне нужно поесть! — сказала она.

— Хорошо! — Лянь Чэнь стремительно направился на кухню. Сейчас единственное, чем он мог помочь деду, — это приготовить Чу Аньжо еду собственными руками.

Старик с любопытством и блеском в глазах наблюдал за ней. В его голове роились вопросы, но сейчас было не время их задавать.

Чу Аньжо тоже заметила выражение его лица и поняла, о чём он думает. Внутренне она вздохнула: похоже, сколько ни старайся сделать всё логичным и естественным, в итоге всё равно остаётся нечто непостижимое. Но сейчас не время размышлять об этом.

Лянь Чэнь быстро вернулся с едой — это была миска яичной лапши. Он облил её ледяной водой, чтобы она не была горячей.

Блюдо было простым, но ведь кроме Лянь Юньчжуна никто никогда не ел того, что он приготовил лично…

Чу Аньжо жадно съела лапшу, встала и, собрав все оставшиеся силы, снова взялась за каменную иглу, вонзённую в точку на сердечном канале Лянь Юньчжуна…

— Начинаю! — тихо и решительно сказала она себе.

Два дня спустя…

Лянь Юньчжун лежал в постели. Его внешний вид оставлял желать лучшего, но по сравнению с двумя днями назад он уже чувствовал себя значительно лучше.

Его состояние было стабильным и нормальным. Так утверждали и Чу Аньжо, и старик. Лянь Чэнь, конечно, всё ещё волновался и ждал, когда Чу Аньжо проснётся, чтобы она ещё раз осмотрела деда.

Лянь Чэнь рассказал всё о том, как дед был отравлен. Лянь Юньчжун, однако, сказал, что знал о своём отравлении с самого начала.

Но Лянь Чэнь не упомянул, что яд сняла Чу Аньжо, — он приписал заслугу старику. Ведь если бы он рассказал о способностях Аньжо, пришлось бы объяснять, откуда у неё такие знания, а объяснение про путешествие из древности ему казалось неправдоподобным.

К счастью, в комнате в тот момент находились только Лянь Чэнь, старик и сама Чу Аньжо, так что Лянь Юньчжун не узнает, что это ложь. Что до её глубокого сна, то Лянь Чэнь объяснил его тем, что она не спала ни минуты, ухаживая за дедом.

— Почему не позвал Ло Ма или Лао Ли? Неужели тебе не жаль её? — Лянь Юньчжун был искренне обеспокоен. — Молодая девушка, и столько бодрствовать!

— Ступай скорее в её комнату и сиди у кровати, — тут же посоветовал он. — Как только она откроет глаза и увидит тебя, сразу растрогается до слёз и растрёпает тебе эту модную причёску до состояния птичьего гнезда! Если такая замечательная девушка не станет моей внучкой, я сделаю тебя евнухом!

Лянь Чэнь немедленно поднялся и вышел.

В гостиной он встретил старика. Тот сидел перед телевизором в майке и шортах и под музыку повторял движения за женщиной в программе по аэробике. Увидев, что Лянь Чэнь направляется наверх, старик мгновенно подскочил.

— Идёшь к сестрёнке? — спросил он. Ему тоже хотелось заглянуть к ней, но идти одному было неловко.

— Нет! — Лянь Чэнь бросил на него недовольный взгляд, не скрывая раздражения. — Когда уезжаешь?

— Ага-ага! Как только возникает дело, меня срочно привозят на самолёте, устраивают в лучших условиях, а как только всё сделано — сразу вышвыривают! Не уеду! — ворчал старик.

Лянь Чэнь не стал отвечать и пошёл по лестнице. Старик тут же последовал за ним вплотную.

Когда Лянь Чэнь подошёл к двери комнаты Чу Аньжо, старик попытался войти вслед за ним, но тот преградил ему путь.

— Малый Лянь! — возмутился старик.

Лянь Чэнь не сдвинулся ни на шаг.

— Если ты сейчас же не уйдёшь, я немедленно позвоню и велю тебя отправить домой! — пригрозил он и захлопнул дверь.

— Бесчувственный мальчишка! Наверняка весь в ляньцевскую кровь, а не в мою, юйскую! — бубнил старик, спускаясь вниз. Пойду-ка к Лянь Юньчжуну, посмотрю на этого старого хрыча.

В комнате Чу Аньжо.

Температура и влажность поддерживались на идеальном уровне. Она спала, укрывшись лёгким цветастым одеялом, на боку.

Лянь Чэнь стоял рядом с её кроватью, руки за спиной, сверху вниз внимательно глядя на неё.

Её лицо ещё хранило детскую округлость, с лёгкими щёчками-яблочками; длинные ресницы напоминали распустившиеся веточки цветов; но губы и щёки утратили обычный румянец. Ей действительно было тяжело во время процедуры. Вспомнив, как она ставила иглы, Лянь Чэнь вновь увидел перед собой ту самую девушку: её движения были изящны и точны, взгляд — сосредоточен и проницателен, а вся её осанка излучала благородство без пафоса, будто всё это было естественно, как дыхание.

Кто же она такая на самом деле? Откуда у неё такие медицинские знания? Действительно ли она из древности? Возможно ли вообще такое — переселение души через века? Но ведь женщины в древности были стыдливыми, не выходили из дома без нужды… А она совсем не такая. Хотя порой и проявляет застенчивость, чаще всего она спокойна и уверена в себе.

Размышляя, Лянь Чэнь невольно наклонился ближе, его взгляд стал ещё более любопытным и пристальным. Он подумал, что, возможно, она была бы неплохой женой для него.

А в это время Чу Аньжо сладко улыбалась во сне. Ей снилась Великая империя Чу, тот самый год, когда она впервые встретила принца Чухэ.

Этот миг навсегда остался в её сердце — одновременно сладостный и мучительный, поэтому забыть его было невозможно.

Когда её улыбка расцвела, Лянь Чэнь заметил это. Он слегка сморщил нос, любопытствуя, что же ей снится.

И вдруг Чу Аньжо, словно во сне, прошептала два слова:

— Принц…

Голос её был мягким, нежным, как текущая вода.

«Принц? Кто это?» — подумал Лянь Чэнь. Он ещё ближе наклонился, надеясь услышать больше, но Чу Аньжо перевернулась на другой бок и больше ничего не сказала.

Лянь Чэнь усмехнулся, осознав детскость своих действий, и вышел из комнаты, вернувшись к себе.

Он сел за компьютер, открыл поисковик и ввёл два слова: «переселение души»…

Чу Аньжо проснулась. Голова была тяжёлой, всё тело ныло, сил не было совсем — последствия полного истощения. Во время лечения Лянь Юньчжуна в самый ответственный момент она вновь использовала иглы для стимуляции собственных резервов.

— Проснулась?

Мужской голос заставил её вздрогнуть. Она резко повернула голову и увидела Лянь Чэня, сидящего в плетёном кресле в трёх шагах от кровати. Он элегантно закинул ногу на ногу, на коленях лежала книга, на нём была тёмно-синяя повседневная одежда. Солнечные лучи, пробиваясь сквозь бамбуковые жалюзи, мягко освещали его лицо, придавая чертам необыкновенную мягкость.

— М-м, — лениво протянула Чу Аньжо, без малейшего смущения, испуга или радости, просто повернулась на другой бок.

Она действительно была из древности, но строгие правила о разделении полов никогда не были для неё догмой. Отец учил её: «Перед врачом нет мужчин и женщин — есть только больной».

Лишь позже, из-за принца Чухэ, она начала соблюдать эти условности — ради сохранения лица любимого мужчины.

Сейчас же, пережив смерть и возрождение, она относилась ко многому с невозмутимым спокойствием.

Лянь Чэнь отложил книгу и вышел. Чу Аньжо даже не спросила, куда он направляется — ей просто хотелось ещё немного полежать. Но, вспомнив о Лянь Юньчжуне, она поспешно окликнула:

— С дедушкой всё в порядке?

Лянь Чэнь, уже у двери, обернулся и кивнул:

— Когда ты немного окрепнешь, проверишь сама.

Чу Аньжо улыбнулась. Если сейчас всё спокойно — значит, всё в порядке. Если бы возникли проблемы, ждать её подтверждения было бы уже поздно.

Лянь Чэнь вышел. Чу Аньжо смотрела на солнечные зайчики, проникающие сквозь занавески, и слегка нахмурилась, пытаясь вспомнить свой сон и того, кто в нём приснился.

Но Лянь Чэнь вскоре вернулся, держа в руках большую миску.

— Вставай, поешь! — сказал он, поставив миску на плетёный столик и аккуратно придвинув его к кровати.

Аромат мгновенно заполнил комнату. Живот Чу Аньжо заурчал — она почувствовала такой голод, будто могла съесть целого быка.

Она приподнялась, и в белоснежной фарфоровой миске увидела мягкую лапшу, посыпанную зелёным луком, — чистую и аппетитную. По запаху было ясно: бульон приготовлен на курином бульоне…

Лянь Чэнь протянул ей палочки.

Чу Аньжо бросила на него спокойный взгляд, взяла палочки и начала есть, хотя ей хотелось глотать большими кусками — но лапша была слишком горячей.

Лянь Чэнь снова сел с книгой и больше не смотрел на неё.

Чу Аньжо убедилась, что Лянь Юньчжун вне опасности: яд «Радость» полностью нейтрализован. Однако, поскольку яд уже успел повредить внутренние органы, необходим длительный период восстановления.

Она составила рецепт для восстановления и велела Лянь Чэню купить указанные травы. Но едва он протянул руку, как старик вырвал листок у него из пальцев.

— Смотри, как ловко, словно обезьяна! — весело подмигнул он Чу Аньжо, быстро пробегая глазами по списку. Рецепт был непростой: каждая трава подобрана точно, но ничего сверхъестественного — он сам бы составил не хуже.

Но ведь рецепт написала не семидесятилетняя старуха, а девушка лет пятнадцати! Такого можно назвать гением.

Хотя старик знал: эта «девушка» — не просто гений. Если она действительно из древности, то она настоящая реликвия!

Он шлёпнул листок обратно в ладонь мрачного Лянь Чэня, но глаза его не отрывались от Чу Аньжо.

— Сестрёнка, сестрёнка! Давай поговорим, у братца к тебе столько вопросов! — прищурился он.

— Иди за лекарствами! — Лянь Чэнь резко схватил старика за воротник и без церемоний потащил к выходу. Тот громко возмущался, что не пойдёт, что хочет поговорить со «своей сестрёнкой», но Лянь Чэнь не ослаблял хватку. Старик ругался, но всё равно оказался за дверью.

Чу Аньжо с изумлением наблюдала за этим.

— Дядюшка Ляо всегда был таким шалуном, — пояснила Ло Ма, принеся ей немного еды. — Хотя молодой господин с ним и обращается без особых церемоний, на самом деле они очень близки!

Чу Аньжо наконец поняла, какое место старик занимает в семье Лянь. «Дядюшка Ляо» — значит, брат бабушки Лянь Чэня.

Она навестила Лянь Юньчжуна. Тот спал — тело было ослаблено. Чу Аньжо проверила пульс: всё в порядке. Затем она ушла в кабинет читать книги. Когда Лянь Чэнь и старик вернулись, она вручила старику ещё один рецепт и велела приготовить состав согласно указаниям.

Этот рецепт был незнаком старику. Он засыпал её вопросами, один за другим, как из пулемёта. Но не успела Чу Аньжо ответить, как Лянь Чэнь снова схватил старика за шиворот:

— Если ещё раз помешаешь, без церемоний отправлю домой!

— Ты не знаешь, что вопросы, накопившиеся в душе, могут убить человека?! — взревел старик.

— Ты такой хитрец, что умрёшь последним на земле! — неожиданно язвительно ответил Лянь Чэнь.

— Ладно! Если не дашь мне поговорить с ней, я расскажу твоему дяде, что эта девушка — целительница из древности, чья душа переселилась сюда! — пригрозил в ответ старик.

Они уставились друг на друга, как два барана.

— Ничего страшного, пусть поговорит со мной, — наконец сказала Чу Аньжо.

— Слышал?! — старик толкнул Лянь Чэня и, ухмыляясь, подошёл к Чу Аньжо. — Сестрёнка — самая лучшая! Но не называй меня «дядюшкой» — зови «братец», поняла? — Он подмигнул и протянул «братец» таким фальшивым тоном, что у Чу Аньжо по коже побежали мурашки.

http://bllate.org/book/6384/609002