Готовый перевод The Wife Is an Ancient Healer / Жена — древний лекарь: Глава 25

Лянь Чэнь по-прежнему не верил в подобные вещи — вроде путешествий сквозь время. Однако в одном она была права: настоящая Аньжо никогда не изучала медицину. Не могла же она вдруг, ни с того ни с сего, стать гением врачевания.

— Иди за мной! — резко обернулся Лянь Чэнь и быстрым шагом вышел из комнаты.

Чу Аньжо послушно последовала за ним. «Он достаточно умён, — подумала она. — Даже если не верит, всё равно поверит. Наверняка сейчас пойдёт за кем-то, кто разбирается в медицине, чтобы проверить меня».

За дверью их уже поджидал беловолосый мужчина, прислонившись к стене. Увидев Лянь Чэня, он бросил взгляд на Чу Аньжо и тут же расплылся в улыбке:

— Эй, Чэнь-гэ! Так эта девчонка… наконец-то призналась?

Про себя он ворчал: «Как скучно всё вышло! Я уж обрадовался — пришла такая милашка, можно было бы немного повеселиться… А тут бац — и не дают!»

«Эх, девчонка, — сетовал он мысленно, — зачем так быстро сдалась? Надо было стоять насмерть, быть настоящей закалённой сталью!»

Чу Аньжо не любила этого мужчину — он вызывал у неё неприятное ощущение.

Лянь Чэнь не ответил и прошёл мимо. Беловолосый надулся, изобразив обиду.

В итоге Лянь Чэнь привёл Чу Аньжо в другую комнату.

Помещение было небольшим, обставленным как конференц-зал. Войдя, Лянь Чэнь усадил Чу Аньжо перед электронным экраном, а сам нажал кнопку на пульте. После нескольких звуков, похожих на телефонный вызов, на стене загорелся экран, и на нём появился лоб старика, покрытый глубокими морщинами. За этим последовал громкий, хриплый смех: «Ка-ка-ка-ка!»

Затем картинка отдалилась, и на экране предстал сам старик.

Лысый, с белой бородой и круглыми тёмными очками. Он лежал на пляже у моря без рубашки, рядом с ним загорала стройная блондинка в бикини. Девушка даже помахала рукой.

— Старик, дело серьёзное! — сказал Лянь Чэнь.

— А разве ты обращаешься ко мне, когда дело несерьёзное? — хихикнул тот, и в его смехе прозвучала явная пошлость.

Лянь Чэнь быстро объяснил старику цель звонка: нужно проверить, действительно ли Чу Аньжо владеет искусством традиционной китайской медицины.

— Робот? — с подозрением уставился старик на Чу Аньжо. Ему казалось невероятным, что такая юная девушка может разбираться в медицине. Разве что если она робот.

В эту эпоху роботы вызывали у него лишь грусть.

— Настоящая плоть и кровь! — не дожидаясь ответа Лянь Чэня, выпалила Чу Аньжо. — Я говорю, что умею лечить, а он не верит. Раз уж он позвал вас, чтобы проверить меня, дедушка, значит, вы отлично разбираетесь в медицине…

— Дедушка?! — не дал ей договорить старик, вскочив с места и приблизив лицо к экрану. На нём застыло возмущение. — Кто, чёрт возьми, похож на твоего дедушку?! Ты что, совсем глаза разленила? Разве не видишь, какой я молодой и бодрый?!

С этими словами он направил камеру на свои руки и похвастался мускулами. И правда, телосложение у него было отличное, мышцы чётко очерчены.

Чу Аньжо на миг опешила, но тут же рассмеялась:

— Да-да, прости, глупая я девчонка, совсем не умею говорить. По вашему виду… наверное, надо называть вас… братец!

От последнего слова у неё самого мурашки по коже побежали. Но, судя по тому, как он реагировал, такой подход должен сработать.

Так и вышло: старик широко улыбнулся, довольный собой и жизнью.

— Умная, смышлёная, глазастая девочка! Мне нравится!

— Хватит болтать! Проверь её! — не выдержал Лянь Чэнь, не в силах больше терпеть стариковскую пошлость.

— Ну ладно, тогда начнём с простого: прочти мне «Песнь отваров»!

Старик решил не усложнять задачу — ведь «Песнь отваров» изучают все, кто хоть немного знаком с традиционной медициной.

Лянь Чэнь нахмурился — слишком просто.

А вот Чу Аньжо стало ещё хуже. Она никогда не слышала о какой-то «Песне отваров».

— Этого… я не знаю, — покачала головой она.

— А?! — глаза старика распахнулись. «Девушка, — подумал он, — самое основное тебе неизвестно, а ты ещё заявляешь, что разбираешься в китайской медицине?»

— Тогда, может, знаешь «Золотые правила четырёх диагностических методов и дифференциации инь-ян»?

Чу Аньжо снова покачала головой.

— «Песнь шести меридианов и болезней»? «Правила ци-трансформации»? Хотя бы «Золотые правила пульсовой диагностики»? Или «Песнь точек и каналов»?

На всё это Чу Аньжо лишь отрицательно качала головой.

Она действительно не знала всех этих сводных правил и мнемонических песен, составленных позже на основе древних знаний. Отец учил её медицине иначе: требовал заучивать множество текстов наизусть, но без всяких песен — лишь трудные, запутанные формулировки. «Можно не понимать сейчас, — говорил он, — но запомни крепко, до костей».

Когда теоретические знания были усвоены, отец начал брать её с собой в практику. Например, по лекарственным травам: где они растут, какие свойства имеют, как их обрабатывают, чем отличается сырьё от обработанного, и как применять всё это на конкретных примерах болезней.

Несколько лет они странствовали как лекари. Встречали множество пациентов, сталкивались с редкими и странными недугами. Как говорил отец: «Сначала запомни всё из книг, потом забудь книги. Когда будешь смотреть на больного, в голове должно сразу возникать понимание. Если же ты видишь болезнь и думаешь лишь о том, что написано в книгах, — ты мёртвый врач, и великого в тебе не будет».

Чу Аньжо не считала себя великой — уж точно не на уровне отца. Но кое-чего достигла: при диагностике она опиралась не только на книжные догмы.

— Ах, девочка, — вздохнул старик, почёсывая лысину, — даже если хочешь обмануть, я бы и помог тебе перейти мостик… но твой уровень такой низкий, что из тебя просто комок грязи! Что мне теперь с тобой делать…

— Я просто не знаю этих песен и правил, но я умею… — Чу Аньжо встала и быстро протянула правую руку, указательным пальцем коснувшись своей головы. Одновременно с движениями пальца она начала чётко перечислять: — Шэньтин, Шанъсин, Лухуэй, Цяньдин, Байхуэй, Хоудин, Цянцзянь… Дайин, Тяньжун, Цзяньцзин, Цише… Это семьдесят один пункт на шее и голове!

Затем её палец двинулся вниз по телу, и каждый раз, касаясь точки, она называла её имя:

— Тяньту, Цише, Юньмэнь, Чжурон, Тяньси, Чжунтин…

Для непосвящённых такое зрелище не имело особого значения. Например, Лянь Чэнь лишь удивился, что девушка запомнила столько точек, но не мог сказать, попадает ли она точно в них.

Однако старик на экране постепенно оживился. В его глазах вспыхнул свет — тот самый, что появляется у человека, нашедшего редчайшее сокровище. Он ясно видел: каждая точка проставлена точно, и главное — сила нажатия на каждую разная. Девушка не просто называла точки, но и демонстрировала различную технику воздействия.

Это знали лишь истинные мастера. Даже среди опытных врачей многие, гоняющиеся за славой, этого не понимали. Только настоящий знаток мог сразу это распознать.

— Ладно, девочка, с точками я тебе верю! А что ещё ты знаешь? — глаза старика горели нетерпением.

— Что ещё? — задумалась Чу Аньжо. Без конкретного случая трудно было что-то показать. — Может, лучше приведёте каких-нибудь больных? — она повернулась к Лянь Чэню. — По больному я смогу показать. А просто рассказывать теорию… это сложно.

Лянь Чэнь ещё не ответил, как старик уже закричал:

— Верно! Только на больных можно проверить! Беги скорее, приведи людей!

Лянь Чэнь вышел, чтобы распорядиться. Вернувшись, он застал старика и Чу Аньжо за обсуждением рецептов. Он мало что понимал, но слышал, как старик привёл случай болезни и рецепт, спрашивая, правильно ли он составлен.

Чу Аньжо сначала согласилась, но потом возразила: рецепт верен, но дозировка слишком слабая. Нужно использовать более сильные средства, иначе болезнь будет тянуться без толку.

Старик громко рассмеялся и одобрительно кивнул. Затем привёл ещё один случай и рецепт. На этот раз Чу Аньжо после короткого размышления снова сказала, что рецепт правильный, но использовать столь дорогие компоненты вовсе не обязательно — достаточно просто простимулировать несколько точек иглоукалыванием. Если же настаивать на лекарстве, она предложила свой рецепт, добавив, что он значительно дешевле и лучше подходит пациенту.

Старик продолжал задавать всё новые случаи и рецепты, становясь всё более возбуждённым — настолько, что даже блондинка в бикини обиженно ушла, а он и не заметил.

Чу Аньжо всегда начинала с одобрения, а затем предлагала своё решение. Её рецепты оказывались изящнее и практичнее.

Затем старик спросил её о свойствах различных трав. Чу Аньжо отвечала без запинки.

— Отлично, отлично! Больных не нужно — я убедился, что ты знаешь медицину! — старик потёр лысину и громко засмеялся. — Молодец, девочка! Настоящий талант! Эй, как тебя зовут…?

Он хотел узнать, из какой она семьи, но в этот момент связь оборвалась.

Лянь Чэнь сам отключил сигнал.

— Ты можешь вылечить? — бросил он, положив пульт на стол и выдернув шнур питания. Вопрос прозвучал неожиданно, но Чу Аньжо поняла: он спрашивает, может ли она вылечить Лянь Юньчжуна. Значит, он ей поверил.

— Могу и не могу, — ответила она с облегчением. — Всё зависит от материнского источника яда. Если найдём его, я приготовлю противоядие. Без него — не спасти.

Она боялась, что правда прозвучит неправдоподобно: путешествие из древности, переселение души — всё это слишком фантастично. Поэтому она готова была доказать свою искренность, если бы он усомнился в её происхождении.

Но он… просто поверил! Правда ли?

Изначально она колебалась, стоит ли говорить правду. Но в конце концов решила — иначе не объяснить, откуда она знает медицину, особенно про яд «Радость». В интернете об этом ничего нет, в книгах тоже. Если не объяснить, Лянь Чэнь наверняка прикажет тому беловолосому мерзавцу заняться ею.

В тот миг она увидела в его глазах полное безразличие — ни капли сострадания, только холод.

— Подожди здесь! — сказал Лянь Чэнь и вышел. Вернувшись, он протянул Чу Аньжо пластиковую пожелтевшую страницу. — Это то, о чём ты говорила?

Чу Аньжо ещё не взяла лист, как сердце её заколотилось. А когда она держала его в руках, в голове грянул гром.

Эта страница…

Она была абсолютно уверена: это одна из страниц древней книги из императорского дворца Великой империи Чу.

На ней был изображён живописный жук — пчелиный жук. В книге говорилось, что он появился от соединения пчелы с чем-то иным. Он навсегда остаётся в виде личинки, но имеет крылья и может летать, хотя и недалеко. При размножении он выделяет яд «Радость».

http://bllate.org/book/6384/608997