Готовый перевод The Wife Is an Ancient Healer / Жена — древний лекарь: Глава 1

Название: Жена — древний лекарь (Кто чья кукла)

Категория: Женский роман

【 】

Жена — древний лекарь

Автор: Кто чья кукла

Аннотация: С детства она странствовала вместе с отцом, постигая тайны врачевания. Позже, исцелив императрицу-вдову, она снискала её особое расположение.

С радостью в сердце она вышла замуж за любимого принца Чухэ.

Но спустя годы её лекарство превратилось в яд, убивший наследного принца. А саму её предали и убили — приказал ли об этом он? Умерев, она так и не узнала правды.

Её душа, перенесённая сквозь тысячелетия, очутилась в теле старшеклассницы современности.

Ей безмерно полюбилась эта эпоха, где женщина может быть по-настоящему свободной и независимой.

Её мечта — продолжить дело врача в новом мире, изучить западную медицину и возродить древнее искусство китайского врачевания.

Однако жизнь редко бывает гладкой: её новое тело оказалось втянуто в коварные интриги богатого клана.

И однажды в этом шумном современном городе она увидела лицо принца Чухэ.

Пересёк ли он тысячелетия, чтобы найти её? Или…

Жанр романа: Сверхъестественные способности

=====================

Пролог: Возрождение

Великая империя Чу, третий год Хунцин. Резиденция принца Чухэ.

Лето в этом году выдалось особенно капризным: днём ещё жгло безжалостное солнце, а к вечеру небо затянули тучи, завыл ветер, засверкали молнии и загремел гром — надвигался ливень.

Чу Аньжо, приподняв подол, спешила к кабинету принца Чухэ.

Её лично пожаловала императрица-вдова в качестве наложницы принцу и даровала почётное имя «Ань», поэтому все в резиденции звали её наложницей Ань.

Обычно равнодушная к нарядам, сегодня она тщательно нарядилась. Однако при свете красных фонарей на её лице не было и тени радости — напротив, брови были нахмурены, а в чёрных, как тушь, глазах читалась отчётливая ненависть.

От быстрой походки её украшения звенели, издавая звонкий перезвон.

Молнии одна за другой прорезали небо, ярко освещая её торопливую фигуру.

Внезапно из-за колонн выскочили двое стражников и преградили ей путь. Чу Аньжо сразу поняла, что дело плохо, но в её взгляде не было паники. Она не пыталась бежать и не закричала — ведь прекрасно знала: бежать бесполезно, да и крик никто не услышит.

К ненависти добавилось горькое отчаяние: разве тот, кто клялся в любви, после того как использовал её, даже не пожелал увидеться в последний раз?

Как же она была слепа!

Один стражник зажал ей рот, другой скрутил руки за спиной.

В тот самый миг, когда Чу Аньжо оказалась обездвижена, из тени вышла наложница Цинь с веером в руке. Она стояла, наслаждаясь зрелищем, и лишь улыбалась. Вспышка молнии ясно осветила её лицо, полное торжествующего злорадства.

— И даже нарядилась специально? Ццц… Значит, сама понимаешь, что принц не оставит тебе жизни! — насмешливо произнесла она. — Ах, наложница Ань, ты ведь и представить не могла, что принц всё это время тебя использовал!

Чу Аньжо была дарована принцу лично императрицей-вдовой. Благодаря своему выдающемуся врачебному таланту она спасла жизнь как императрице-вдове, так и самому императору. Хотя она и была лишь наложницей, свадьба прошла с полным церемониалом, и даже законная супруга принца относилась к ней с уважением. Сам же принц проявлял к ней особую милость — всех, кто пытался навредить ей, он немедленно изгонял.

Чу Аньжо была старшей дочерью главного лекаря императорской лечебницы, господина Чу. Её врачебное искусство превзошло даже мастерство отца. Она добровольно согласилась стать наложницей, потому что искренне любила принца Чухэ.

Их роман был подобен древней легенде «Феникс ищет пару» — столько нежности, тепла и обещаний! Его поступки, клятвы — всё это заставляло её готовой пойти за ним даже в ад.

И вот теперь она действительно попала в его ад!

— Ладно, исполняйте волю принца, — холодно сказала наложница Цинь, бросив на Чу Аньжо последний взгляд. — Найдите укромное место и сожгите тело!

Сожжение — её способ уничтожить душу Чу Аньжо навечно.

— Есть!

Ещё одна молния ударила в землю. Наложница Цинь взглянула на небо и, не выказывая ни страха, ни благоговения, презрительно фыркнула.

Крупные капли дождя хлынули с неба, и мир мгновенно погрузился в хаос.

…

Третье число первого лунного месяца, три часа ночи. В километре от деревни Янцзяо, посёлок Цзяпин, город Шаохэ. На дороге Паньлун остановились полицейские машины, пожарные машины, скорая помощь и журналисты.

Дорога Паньлун с одной стороны примыкала к скале, с другой — круто обрывалась вниз. Узкая и извилистая, она давно считалась опасным участком. Сегодня здесь произошло очередное серьёзное ДТП: легковой автомобиль столкнулся со встречным автобусом, полным пассажиров, и оба транспортных средства сорвались в обрыв.

— По предварительным данным, причиной аварии стала скользкая дорога: автобус выскользнул из-под контроля и врезался в легковушку, — вещал репортёр одного из телеканалов. — В данный момент спасатели активно работают на месте происшествия, однако, судя по всему, шансов на выживание у пассажиров практически нет.

Камера сменила ракурс и показала два разбитых вдребезги автомобиля внизу склона. Легковушка была полностью раздавлена.

— Живой! Живой! Кто-то ещё жив! — вдруг закричал один из пожарных, спустившийся по верёвке вниз. Камера тут же направилась на него. Спасатель, разрезав искривлённый корпус автобуса, вытащил оттуда окровавленную девушку.

— Ад ли это? — тихо выдохнула девушка.

(Наконец-то вернулась с новым романом! Надеюсь на вашу поддержку! Закладки и рекомендации — лучший подарок для меня. Поклон и благодарность!)

: Приступ

Элитный загородный курорт за границей.

Ван Фумин, накинув халат, с бокалом вина в руке стоял у панорамного окна и с улыбкой наблюдал за своей женой и сыном.

Голубое море, мягкий песок, его жена в белом платье весело гонялась за трёхлетним сыном, который, обнимая плюшевого тигра, радостно прыгал и убегал от неё.

Ван Фумин чувствовал, что его жизнь полна счастья и гармонии.

Но вдруг его лицо исказилось. Он швырнул бокал и в панике бросился к выходу — только что он заметил, как его весёлый сын вдруг схватился за живот и присел на корточки. Жена тоже в тревоге подбежала к ребёнку.

По спине Ван Фумина пробежал холодок — подобное уже случалось с сыном трижды.

Скорая помощь быстро доставила семью в одну из самых престижных местных больниц. После всех анализов и обследований светловолосый, голубоглазый лечащий врач сообщил, что у ребёнка снова накопление пищи, вызвавшее дисбаланс селезёнки и желудка, воспаление кишечника и простуда. Серьёзных проблем нет.

— Опять накопление пищи, дисбаланс селезёнки и желудка, воспаление и простуда… Опять говорят, что всё в порядке! — нахмурилась Чэнь Цин, вцепившись в рукав мужа. Это уже четвёртый приступ их драгоценного сына. Каждый раз врачи после тщательных обследований давали один и тот же диагноз. Но накопление пищи невозможно — за питанием ребёнка следил специально нанятый диетолог, и даже в поездке они строго придерживались его рекомендаций. Тем более, на этот раз лицо и тело сына почернели и посинели — разве это может быть просто простудой? Какое «отсутствие проблем»?!

Раньше Чэнь Цин верила врачам, но «трижды — предел». Теперь она ни за что не поверила бы.

Ван Фумин разделял сомнения жены. Он обнял её за плечи и, глядя на врача, на безупречном английском попросил провести полное и детальное обследование организма сына.

Врач согласился. Однако после всех процедур пришёл к тому же выводу.

Ван Фумин смотрел на сына, которого жена прижимала к себе. Мальчик был безжизненным, с пустым взглядом, лицо его почернело и посинело. Внезапно Ван Фумин вытащил телефон и набрал номер:

— Немедленно отправьте людей в городскую больницу Шаохэ, в отделение для VIP-пациентов, палата 12, койка 2. Найдите ту девушку… — он на секунду задумался, не вспомнив ни имени, ни фамилии, — лет шестнадцати-семнадцати. Должна быть ещё в больнице. Обязательно удержите её. Если уже выписалась — найдите любой ценой. И… — он взглянул на жену и сына, — забронируйте завтрашние билеты на троих до ближайшего аэропорта Шаохэ!

— Фумин! — Чэнь Цин подняла на мужа глаза, полные слёз. Она поняла его намерение. И вспомнила слова той девушки.

Более месяца назад, во время поездки в Шаохэ, у их сына внезапно случился приступ, и его срочно доставили в городскую больницу. Тогда это был третий приступ, и местные врачи поставили такой же диагноз, как и сейчас. Перед выпиской соседка по палате — девушка лет шестнадцати-семнадцати — с невероятной серьёзностью и настойчивостью предупредила их:

— Болезнь вашего сына не вылечена. Она будет возвращаться, и каждый раз — всё тяжелее.

— Найдите опытного врача, пусть сделает иглоукалывание, чтобы вывести холодный яд. Если холод проникнет в пять внутренних органов, при приступе лицо и тело почернеют и посинеют. И помните: в таком состоянии ни в коем случае нельзя давать сырую или холодную пищу…

Тогда девушка крепко держала руку их сына и смотрела им прямо в глаза, повторяя эти слова снова и снова.

Врачи тогда лишь насмешливо фыркали, называя её глупой девчонкой. Ван Фумин с женой тоже не обратили внимания на слова какой-то школьницы.

А теперь оказалось, что она с самого начала поняла истинную причину болезни их сына.

…

Городская больница Шаохэ, отделение для VIP-пациентов, палата 12, койка 2.

Приглушённый свет ночника освещал кровать, на которой лежала красивая девушка. Её звали Чу Аньжо, и два месяца назад её привезли сюда после аварии.

Она была единственной выжившей в том страшном ДТП. Сейчас её брови были нахмурены, голова металась из стороны в сторону, по вискам стекал холодный пот.

Ей снился кошмар — она снова оказалась в своём мире, в Великой империи Чу.

— А-а-а-а-а! — с криком Чу Аньжо резко села, тяжело дыша, сердце колотилось, всё тело покрывал липкий пот.

Уже два месяца прошло с тех пор, как её душа пересекла тысячелетия и оказалась в этом странном, непонятном мире. Но каждую ночь, просыпаясь, она возвращалась в прошлое, вспоминая тех, кого не хотела вспоминать.

— Что случилось? — в палату вбежала дежурная медсестра Сяо Чжан, включив свет.

— Ничего, просто приснился сон, — ответила Чу Аньжо, прикрывая глаза рукой — свет резал глаза.

Чу Аньжо переселилась в тело девушки по имени Аньжо. Часть воспоминаний прежней хозяйки тела сохранилась, да и два месяца подряд она слушала телевизор в палате — поэтому уже немного разбиралась в этом мире, в том числе и в языке.

— Я принесу тебе чистую больничную рубашку, — улыбнулась Сяо Чжан и вскоре вернулась с комплектом одежды.

— Спасибо, — кивнула Чу Аньжо с благодарностью.

Сяо Чжан взяла грязную одежду и, улыбаясь, вышла, выключив свет.

Но Чу Аньжо уже не могла уснуть. Она лежала с открытыми глазами, думая то об одном, то о другом. Вспоминала Великую империю Чу — место, откуда она родом. Вспоминала своего упрямого, но доброго отца, вспоминала властную, но полностью ей доверявшую императрицу-вдову… И невольно вспомнила принца Чухэ.

Но как только в мыслях возникал его образ, она тут же отгоняла его.

Не хотела думать о нём — от одной мысли о нём сердце сжималось от боли.

Чу Аньжо перевернулась на другой бок, закрыла глаза, но через мгновение снова села. Вздохнув, она прислонилась затылком к изголовью кровати и оглядела палату.

http://bllate.org/book/6384/608973