Готовый перевод Wife, Bewitching My Heart / Жена, сводящая с ума: Глава 35

Увидев, что Гу Сянь собирается заговорить, он поднял руку, остановив его.

— Не обижайся, что скажу прямо. Ты и сам прекрасно знаешь: если бы твоя жена не поверила сплетням и не помчалась с животом наперевес ловить измену, разве у неё случились бы преждевременные роды прямо в самолёте? При нормальных родах даже при осложнениях ребёнка, скорее всего, удалось бы спасти. По крайней мере, твоей сестре не пришлось бы терять драгоценное время — и она бы точно осталась жива.

Он говорил с глубокой заботой:

— Женись на благоразумной женщине. Взгляни на свою бабушку — вот истинная опора семьи. А женщины из простых семей… их горизонты ограничены. Они не станут тебе поддержкой, а лишь потянут вниз следующее поколение.

Губы Гу Сяня сжались в тонкую линию. С детства дед внушал ему именно такие мысли, и он всегда считал их правильными.

Внезапно в кармане зазвенел телефон. Он опустил взгляд. На экране — селфи Чу Тяньтянь с чашечным кексом в руках. Розовый крем украшен разноцветной посыпкой, а за ним её довольная, сияющая улыбка.

[В первый раз получилось!]

[Ты знал? Сладость бывает ста способами: конфеты, кексы и ещё девяносто восемь раз в день — думать о тебе o(*￣3￣)o]

[Ха-ха-ха-ха-ха, всё, я улетаю от стыда (*/ω\*)]

[Жду тебя домой — попробуешь!]

Автор говорит:

Сянь-цзун: Привет всем! Мы — пара со вкусом. Не жалуйтесь — обнимайте меня.

Взгляд Гу Сяня сразу смягчился. Он знал, что дедушка наблюдает за ним через камеру, не упуская ни единой черты его лица. Разум подсказывал: надо сохранять бесстрастное выражение, чтобы старик ничего не заподозрил и пока не начал конфликтовать.

Старик стал всё более упрямым с возрастом. Его и раньше отличала сильная властность, но после того как он неожиданно оказался в стороне от центра власти, контроль превратился в одержимость, а к ней добавилась подозрительность. Врачи настоятельно рекомендовали избегать стрессов, поэтому Гу Сянь старался как можно больше уступать деду.

В конце концов, это ведь тот самый человек, кто вырастил его с пелёнок.

Увидев, что внук молчит, старый Гу ударил тростью по полу:

— Это та женщина в машине, верно? Что за зелье она тебе подмешала? Настоящая безобразница!

— Дедушка! — резко поднял голову Гу Сянь.

Через экран два мужчины — старый и молодой — с вызовом смотрели друг на друга, никто не собирался отступать. Через мгновение Гу Сянь потемнел взглядом и окликнул:

— Госпожа Нин.

Он не сводил глаз со старого Гу:

— Врачи говорят, вам нужно спокойствие и отдых. В «Гуши» сейчас много перемен, дел хватает. Лучше вам не волноваться и не утруждать себя. Это ради общего блага.

Глаза старого Гу распахнулись от гнева, грудь судорожно вздымалась. Бесшумно вошедшая госпожа Нин уже привычно надела на него кислородную маску и нажала кнопку вызова медсестры.

Старик посмотрел на секретаря, потом на внука на экране — и всё понял.

— Вы… вы… — слова были неясны из-за маски, а палец, указывающий на Гу Сяня, дрожал без остановки.

Гу Сянь прекрасно знал, что имел в виду дед. Все эти «перемены» — не что иное, как систематическое устранение людей деда из руководства компании. Не так давно старый Цяо, член совета директоров, жаловался, что Гу Сянь сменил стратегию и кадровую политику, постоянно вспоминая времена, когда старый Гу ещё управлял компанией лично…

«Ради общего блага», ха! За два-три года этот мальчишка методично и осторожно укреплял свою власть в «Гуши», а в последние дни вдруг резко ускорился. Теперь же он и вовсе поднял бунт!

Медсестра быстро пришла и мягко осведомилась о самочувствии. Палец старого Гу безжизненно опустился.

Он был заперт в этой роскошной клинике где-то в Скандинавии, окружённый всеми удобствами, но постепенно лишался даже последнего — доверия собственного секретаря…

— Когда?.. — прохрипел он, не желая сдаваться.

Госпожа Нин замерла. Но Гу Сянь спокойно ответил за неё:

— Пару дней назад. После того как вы позвонили моему помощнику и стали ругать его из-за дела семьи Тан.

Помощник Ли, стоявший за дверью, задержал дыхание.

Это же настоящий дворцовый переворот!

И всё из-за любви! Из-за женщины!

А может… может быть… чуть-чуть… он и за него заступился?

По дороге домой помощник Ли за рулём то и дело поглядывал в зеркало на Гу Сяня, который, несмотря на обычную собранность, выглядел необычайно уставшим. В груди помощника бурлили преданность и трогательная благодарность.

Гу Сянь почувствовал его взгляд. Хотел проигнорировать, но в глазах помощника блестели слёзы — от этого у него зачесалась шея.

— Что-то не так? — спросил он.

Помощник Ли поспешно отвёл глаза:

— Нет… То есть да! Предварительное исследование рынка товаров для мам и малышей завершено. Отправлять ли теперь в отдел стратегических инвестиций для аналитического отчёта?

Палец Гу Сяня, опиравшийся на висок, слегка дрогнул. Через мгновение он кивнул:

— Да.

Помощник Ли миновал несколько охранных шлагбаумов и остановил машину у уединённого особняка, скрытого за густыми кустами. С тех пор как Гу Сянь переехал сюда, он стал крайне скрытен: обычно ездил один, без водителя. Сегодня же впервые позволил ему сесть за руль — значит, доверяет! Помощник Ли почувствовал, что сделал важный шаг к статусу приближённого человека.

Гу Сянь решительно вошёл в дом, ожидая, что к нему тут же бросится любимая. Но вместо этого в гостиной он увидел незапланированных гостей.

— Отец, — сказал он, переводя взгляд на элегантную женщину на диване. В голове мелькнуло несколько вариантов обращения, и он выбрал: — Тёща.

Фан Шуяо слегка улыбнулась:

— Прости, что заявилась без предупреждения. Это невежливо.

— Зачем так официально? — Гу Юньтинь нарочно проигнорировал выбор обращения сына и махнул рукой. — Сегодня уже поздно, Шуяо, оставайся ночевать. Гостей здесь хоть отбавляй.

Его поведение, полное уверенности хозяина дома, заставило Гу Сяня нахмуриться. Уж не считает ли он это место своим?

Но выгнать мать Тяньтянь было невозможно. Поэтому Гу Сянь просто кивнул:

— Рады вас видеть.

Фан Шуяо больше не стала отказываться. Она приехала, потому что волновалась за дочь.

Долгое время она избегала встреч с Гу Юньтинем, и он давал ей пространство — от этого она и вздыхала с облегчением, и чувствовала лёгкую грусть. Хорошо, что выпечка занимала большую часть времени… пока Гу Юньтинь не явился и не стал настаивать на встрече.

Фотография в машине дочь уже объяснила, и Фан Шуяо поверила ей. Но слова Гу Юньтиня заставили её снова забеспокоиться. Он подозревал, что между молодыми супругами что-то не так: они будто бы холодны друг к другу, даже ссорятся… и дошло до драки?!

Она не могла представить, какая обида заставила бы её дочь поднять руку на кого-то.

А теперь, вспомнив ту фотографию… тревога вновь сжала сердце. Поэтому она и решилась приехать без приглашения — лишь бы увидеть всё своими глазами.

— Кстати, — Гу Юньтинь выглядел смущённым и растерянным, — что ты такого натворил со своим дедом? Двадцать лет он меня игнорировал, а сегодня вдруг звонит и поливает грязью: «неблагодарный сын», «непутёвый внук»… Ты его чем-то не обидел?

Гу Сянь ограничил деда в контактах с внешним миром — только с теми, кто мог создать проблемы. А вот родных специально не отсекал. Видимо, старик, не найдя выхода для злости, решил отругать сына: «Ты расстроил меня — я расстрою твоего отца, ведь он мой сын!»

— Ничего особенного, — равнодушно ответил Гу Сянь и огляделся. — Где Тяньтянь?

— В комнате, — ответила Фан Шуяо. — Ей только что позвонили с работы, просили срочно доделать какую-то таблицу.

Чу Тяньтянь склонилась над столом, полностью погружённая в экран, и даже не услышала, как открылась дверь. Только заметив в зеркале движение, она вздрогнула и резко подняла голову.

— Ты чего! — прижала ладонь к груди и обиженно нахмурилась. — Почему молча входишь?

Гу Сянь подошёл и обнял её:

— Такая пугливая? — Он бросил взгляд на туалетный столик и нахмурился. — Почему не в кабинете работаешь? Там удобнее.

В спальне не было письменного стола, и она устроилась за туалетным, отодвинув баночки и флаконы в сторону. Гу Сяню было тесно даже смотреть на это.

Чу Тяньтянь прикусила губу, опустив ресницы, которые отбросили тень на щёки:

— Там… там написано, что кабинет — запретная зона. Я не имею права туда заходить. Совсем нельзя.

…Опять этот проклятый договор.

Гу Сянь разозлился и больно укусил её за губу:

— Ты нарочно хочешь меня довести?

Чу Тяньтянь вздрогнула от укуса, но губы надула упрямо:

— Так в договоре и написано!

Гу Сянь прищурился и протянул:

— О-о-о…

Пальцы начали расстёгивать галстук. Галстук швырнули на пол, затем расстегнулись первая, вторая пуговицы на рубашке… Белая кожа шеи, выразительный кадык, широкие плечи, красивые ключицы, а потом — упругая, рельефная грудь…

Чу Тяньтянь не могла отвести глаз от его движений. Горло пересохло. Сама не зная почему, она провела ладонью по его груди. Кожа была совсем не такой гладкой, как её собственная — слегка шероховатая, мышцы плотные и упругие. При прикосновении они дрогнули, и тепло от его тела растеклось по всему её телу. Она испугалась и попыталась убрать руку, но он прижал её ладонь своей.

Гу Сянь приподнял бровь:

— А в том договоре сказано, что ты можешь свободно трогать меня?

…Нет!

Там чётко прописано: «Запрещается любое ненужное физическое взаимодействие»!

Чу Тяньтянь сердито уставилась на него:

— Тогда отпусти!

— Но ты уже тронула.

— Это… это ты меня соблазнил!

— О-о-о, — протянул он насмешливо. — Теория вины жертвы? Не ожидал от тебя такого, Тяньтянь.

— Ты просто провоцируешь! Это… — она запнулась, — это ловушка!

Гу Сянь рассмеялся, подхватил её на руки и уложил на кровать:

— Поймал глупенькую рыбку… Ладно, раз уж потрогала — придётся потерпеть. Трогай сколько хочешь!

— …Да пошёл ты! — покраснев, фыркнула она и пнула его ногой. — Вставай, мне ещё работать! Не мешай мне стремиться к лучшему.

Гу Сянь ещё немного поцеловался с ней, прижимая к себе, а потом отпустил, позволяя «стремиться к лучшему», и направился в ванную.

Появление Фан Шуяо напомнило ему о проблеме с кольцом.

Он почти решил: лучше сказать правду. Тяньтянь добрая, мягкосердечная — возможно, она простит его?

Но Гу Юньтинь привёз сюда Фан Шуяо. Сейчас самый неудачный момент для признания. Как бы то ни было, Тяньтянь точно обидится. А Гу Сянь инстинктивно не хотел, чтобы перед её матерью между ними обнаружились какие-то трещины.

Вот и запутался… Может, отложить разговор, пока тёща не уедет?

Чу Тяньтянь трудилась до поздней ночи, изучая массу материалов, пока наконец не закончила всё. На следующее утро она проснулась вовремя и уже собиралась встать, но Гу Сянь потянул её обратно.

— Что такое? — удивилась она. — А, ты сегодня не на работу?

— …Моя сладкая, — с лёгкой насмешкой произнёс он, — ты что, забыла, что сегодня выходной?

«Гуши» повезло с таким усердным сотрудником, — добавил он. — Я очень доволен.

Чу Тяньтянь:

— …

Она замерла на пару секунд, потом натянула одеяло на голову и объявила из-под него:

— Я сплю до обеда!

Но громкие слова не сбылись: проспала она недолго и снова открыла глаза, уставившись в потолок. Вот ведь странность: в будни не можешь встать, а в выходные — просыпаешься ни свет ни заря…

Рядом уже никого не было. Хотя сегодня и выходной, Гу Сянь договорился о встрече и не мог позволить себе валяться в постели. Чу Тяньтянь повернулась и увидела на тумбочке коробочку с запиской под ней.

Сначала она вытащила записку. На ней — энергичный, размашистый почерк:

«Сладость бывает одним способом — держать мою сладкую девушку в сердце».

Внутри коробочки, на чёрном бархате, лежала тонкая бело-золотая цепочка с крошечным кулоном в виде чашечного кекса, украшенного мелкими бриллиантами вместо разноцветной посыпки. Миниатюрный, изящный и милый — точь-в-точь как её собственные кексы. Чу Тяньтянь не могла нарадоваться.

Она перечитала записку, схватила подушку и закатилась по кровати, обнимая её.

Как же стыдно!

http://bllate.org/book/6383/608922