Готовый перевод Wife, Bewitching My Heart / Жена, сводящая с ума: Глава 34

Ещё мгновение назад её глаза сияли восхищением, будто звёзды, а в следующее — уже полились презрением. Перемена настроения была быстрее, чем листают страницы книги. Гу Сянь почувствовал, будто рухнул с небес прямо в грязь. Щёки горели от стыда: он хотел надуться и обидеться, но тут же одумался — если начнёт цепляться к пустякам, это лишь покажет его мелочность и упрямство, и тогда он окончательно потеряет лицо.

Чу Тяньтянь не заметила его внутренней борьбы и снова вернулась к теме кольца:

— Когда его можно будет получить обратно? В прошлый раз я отнесла его в мастерскую — там сразу уменьшили размер и почистили. Всё заняло совсем немного времени, делали при мне.

Гу Сянь тут же забыл о своём уязвлённом самолюбии. Он нарочито спокойно ответил:

— Ювелир заметил, что один из зубчиков оправы ослаб. Я попросил сначала починить, а потом уже вернуть.

Вчера он заранее предусмотрел, что она может захотеть показать кольцо Фан Шуяо через видеосвязь, и сделал всё возможное, чтобы этого не случилось. Даже пустил в ход собственную привлекательность: пока она, смущённая и румяная, находилась в полудрёме от его ласк, он незаметно выкрутил кольцо под предлогом, что оно запачкалось и требует профессиональной чистки.

А сегодня он отправил людей под предлогом ремонта дорожки из гальки во дворе — на самом деле они обыскали весь участок в надежде найти оригинал и незаметно подменить им подделку. Но, увы, мечты остались мечтами: кольцо исчезло, словно женьшеньский плод, который, коснувшись земли, растворяется без следа.

Чу Тяньтянь встревожилась:

— Как так получилось? Я даже не заметила… Это серьёзно? Его можно починить?

Она старалась вспомнить:

— Не мог ли мастер повредить его, когда изменял размер?

— Не волнуйся, — успокоил её Гу Сянь. — Я поручу лучшему ювелиру. Обещаю, оно будет как новенькое.

Чу Тяньтянь успокоилась:

— Ладно, тогда пусть сначала починят.

Она полностью доверяла каждому его слову, и в её глазах светилась чистая, ничем не омрачённая вера. А у Гу Сяня от этого на душе стало тяжело. С детства, живя рядом с дедом, он привык к интригам и обману в бизнесе. Встречая кого-то или сталкиваясь с ситуацией, он всегда заранее предполагал худший вариант и сохранял долю недоверия — это стало его второй натурой.

И к ней тоже.

Именно из-за этого недоверия он оказался в нынешнем затруднительном положении. Но ложь, как снежный ком, катится и растёт. Теперь признаться… Уже слишком поздно?

***

Благодаря подсказке Гу Сяня Чу Тяньтянь наконец поняла замысел менеджера Чжао. Как новичок на работе, подвергающийся холодности и изоляции со стороны коллег, легко впасть в стресс и естественным образом потянуться к тому, кто проявляет доброту и заботу — особенно если этот человек уже однажды помог ей, ещё до знакомства.

Но стоит ей попросить помощи у начальника, как в глазах коллег это станет дополнительным доказательством особого отношения к ней. Её будут сторониться ещё больше, и в разочаровании она, скорее всего, станет ещё теснее полагаться на единственного человека, кто к ней благосклонен…

Получив её доверие и расположение, он, видимо, собирался использовать это в своих целях. Такой приём был точь-в-точь как у Цзян Лу Мин — просто отвратительно!

Хотя отвратительно, это пока лишь её подозрение. Будучи простой стажёркой, она не могла ничего сделать с отделом менеджера, который внешне проявлял к ней только заботу. Оставалось лишь быть начеку.

Осознав это, Чу Тяньтянь успокоилась и сосредоточилась на работе: выполняла поручения, бегала по делам, старательно завершала каждую задачу. Её серьёзное и добросовестное отношение постепенно развеяло недоверие многих коллег.

Среди них была и Гу Фань. Та не стала ничего говорить напрямую, но добавила Чу Тяньтянь в анонимную группу.

Группа кипела активностью. Едва Чу Тяньтянь вошла, как её глаза разбежались от бесконечного потока сообщений. Анонимность позволяла писать без стеснения: жаловались на переработки и тяжёлые задания, обсуждали интриги среди топ-менеджеров, измены коллег, скандальные слухи и индустриальные сплетни, а иногда переходили на взаимные оскорбления и угрозы.

Выходит, офисные сотрудники в дорогих костюмах, надев анонимные маски, ничем не отличаются от базарных тёток и дядек…

Чу Тяньтянь пробежалась глазами по паре сообщений и закрыла окно. В анонимных чатах никто не несёт ответственности за слова, а правда там перемешана с вымыслом. Она не хотела, чтобы это влияло на неё. Конечно, она была благодарна Гу Фань: теперь она сможет отслеживать настроения в коллективе и вовремя узнать, если её начнут очернять.

Она взяла блокнот и направилась к Ло И, чтобы сверить отчёт. Подойдя к нему сзади, она собралась заговорить, но вдруг заметила, как он быстро погасил экран телефона, положил его на стол и, обернувшись, слегка прикусил губу:

— Ты уже закончила?

У Чу Тяньтянь мелькнуло странное чувство. Кажется, он только что смотрел именно групповой чат?

Но ведь групп может быть множество. Даже если Ло И состоит в том же анонимном чате — в этом нет ничего удивительного. Хотя… возможно, Юй Тяньцзяо тоже там и не упускает случая её очернить? Ведь та вполне способна на такое.

Юй Тяньцзяо действительно состояла в группе. Она никак не могла отпустить подозрения насчёт личности «X» и намекнула, что между менеджером Чжао и молодой стажёркой что-то есть. Однако её тут же засмеяли.

Менеджер Чжао, вне зависимости от прочего, никогда не был замечен в связях с подчинёнными женщинами. Говорили, что его супруга из влиятельной семьи, и именно благодаря тестю он достиг нынешнего положения. Заводить роман с подчинённой в компании? Это всё равно что самому себе рыть могилу. Кто же будет так глуп?

Юй Тяньцзяо фыркнула:

— А разве не бывает, что страсть затмевает разум?

Кто-то уже начал терять терпение:

— Да сколько можно? Ты что, влюблена в старого Чжао и теперь злишься из-за ревности?

…Фу!

Юй Тяньцзяо представила себе ту пухлую фигуру менеджера Чжао и пришла в ярость. Она уже готова была ответить, но тут кто-то вбросил:

— Кто такая эта красавица, что затмевает всех — лучше Диао Чань, прекраснее Бао Сы?

В мире, где правит внешность, упоминание красотки тут же вызвало всеобщий ажиотаж! Посыпались единодушные «Хочу увидеть!», ровные, как строй солдат.

Юй Тяньцзяо аж задохнулась от злости. Она же не для того это затеяла, чтобы прославлять Чу Тяньтянь!

— В отделе стратегических инвестиций? — кто-то нарушил строй. — Там действительно есть красотка, кажется, королева красоты университета Д. Большие глаза, белая кожа, мягкая девушка. Если бы у меня не было девушки…

— Одинокие собаки внезапно ожили! — тут же подхватили другие.

— Почему я не выбрал отдел стратегических инвестиций! — сокрушался ещё один.

— Мягкие девушки — сокровище человечества! Все по очереди смотрите, но руками не трогать. Оставьте мне!

— Ха, наверняка уже не девственница.

— Да ладно, в наше время в университете ещё остались девственницы?

— @Админ, выгони этого мачиста, от него воняет!

— О, задел больное место феминисток?

— Ты даже не знаешь, что значит «феминизм», просто услышал модное словечко и вылез наружу. С таким IQ и кругозором как ты попал в компанию Гу? @HR, объяснитесь!

…

Стоит появиться одному зануде — и ссора обеспечена.

Среди этой словесной перепалки продолжали упорно требовать фото красавицы. Юй Тяньцзяо чуть не решилась сфотографировать Чу Тяньтянь в самом невыгодном ракурсе и выложить в чат — лишь бы развеять миф о её красоте.

Но тут у неё мелькнула идея. Она дождалась, пока Чу Тяньтянь закончит разговор с Ло И и вернётся на своё место, затем немного подождала и подошла к столу Ло И. Небрежно перелистнув какой-то документ, она будто бы между делом спросила, понизив голос:

— Эй, ты ведь раньше интересовался, какое у Чу Тяньтянь происхождение?

У Ло И дрогнули уши:

— Говорить за спиной — не очень хорошо…

Да брось ты прикидываться! Разве не ты растрепал ту фразу менеджера Чжао?

Юй Тяньцзяо бросила на него презрительный взгляд и шепнула ему историю про «X», кивнув на имя менеджера Чжао в документе:

— Что думаешь?

Ло И остался невозмутимым:

— Зачем? Мы хоть и конкуренты, но всё же коллеги одного выпуска. Нет смысла так поступать.

Юй Тяньцзяо была уверена, что он не так прост, как кажется, и лишь фыркнула в ответ.

Зато она выполнила свою задачу: пусть теперь сам разбирается. Если у него есть хоть капля ума, он обязательно начнёт присматриваться. Пускай дерутся друг с другом — ей только выгодно будет собрать урожай после их схватки!

После ухода Юй Тяньцзяо Ло И едва заметно закатил глаза. Думаете, потому что у той девчонки, видимо, серьёзные связи, можно использовать его как пушечное мясо? Ни за что.

Он немного пожалел, что раньше поторопился. Но, к счастью, Чу Тяньтянь ни о чём не догадывается и даже уверена, что за всем стоит Юй Тяньцзяо. Их вражда — настоящий подарок судьбы для него.

Женщины и есть женщины — длинные волосы, короткий ум. Бизнес — это мир мужчин. Женщине после замужества нужно заботиться о семье и рожать детей, карьеры ей всё равно не видать, так зачем тратить на неё место?

***

Как и ожидалось, Гу Сяню сегодня снова предстояло задержаться на работе. Чу Тяньтянь хотела остаться с ним, но как стажёрке ей попросту нечего делать после окончания рабочего дня. Не сидеть же без дела, отбиваясь от охраны?

Отдел стратегических инвестиций и верхний этаж разделяли всего несколько десятков метров по вертикали, но ощущалось это, будто между ними пролегли тысячи рек и гор.

Она грустно открыла анонимную группу, надеясь заполнить пустоту в душе сплетнями. Но едва зашла — и увидела, что прямо сейчас обсуждают Гу Сяня.

— Сегодня Гу-генеральный снова сразил наповал! Только что прошёл мимо — сердце чуть не выпрыгнуло!

— Завидую… Скажите, госпожа Тан уже точно станет мадам Гу?

— Эмммм, вроде нет. У меня подруга в канцелярии гендиректора, говорит, что сейчас все переговоры с Цяньгуанем ведёт директор Ян.

— Ого, значит, у меня ещё есть шанс?

— Да ладно тебе, даже госпожа Тан вне игры… Неужели Гу-генеральный хочет жениться на фее?

— А может, он гей?

— Серьёзно? Я принимаю любые роли!

— Хватит уже флиртовать, дед Гу следит за вами!

— Ах да, забыл: чтобы стать женой Гу, надо ещё пройти проверку старого Гу!

Чу Тяньтянь не удержалась и написала:

— А старый Гу такой страшный?

В ответ посыпалось:

— Не болтай лишнего, старый Гу добр и мил!

— Не болтай лишнего, старый Гу добрый и отзывчивый!

— Не болтай лишнего, да здравствует старый Гу!

…

Чу Тяньтянь: …Так вот насколько он страшен.

На верхнем этаже Гу Сянь стоял перед экраном видеосвязи и массировал виски:

— Дедушка.

На экране сидел старик с белоснежными волосами и морщинистой кожей. Его опущенные веки не скрывали пронзительного, властного взгляда, а аккуратно причёсанные седые пряди и сурово сжатые губы выдавали в нём человека строгого и требовательного.

— Ты не собираешься объяснить мне ситуацию с семьёй Тан? И ещё — Цяо, который служил мне полжизни, выброшен из совета директоров? Ну что ж, крылья у тебя выросли…

Лицо Гу Сяня осталось невозмутимым:

— Дедушка, я связываюсь с вами каждые два дня, но госпожа Нин каждый раз говорит, что вы уже приняли лекарство и спите. Похоже, она злоупотребляет своим положением…

Старый Гу фыркнул. Если бы не то, что внук каждый раз подробно расспрашивал о его здоровье — что принимал, как ел, — и проявлял хоть каплю заботы, он бы и слушать его не стал!

Гу Сянь продолжил:

— Цяо использовал инсайдерскую информацию, чтобы манипулировать ценами на акции. Если бы мы не разорвали с ним отношения, следующим под следствие попали бы мы сами. Вы же знаете, компания Гу — большая мишень. Если за нами увязнётся комиссия по ценным бумагам… дело может плохо кончиться.

Старый Гу приподнял бровь:

— Я знаю старого Цяо. Он способен на такое?

— Речь о детях Цяо, — многозначительно ответил Гу Сянь.

Старый Гу промолчал. Гу Сянь добавил:

— Что до семьи Тан… мне нечего объяснять.

Из-за трансатлантической задержки прошло несколько мгновений, прежде чем старик взорвался:

— Что значит «нечего объяснять»?!

— Именно то, что я сказал, — Гу Сянь опустил глаза, а затем поднял их и прямо взглянул в лицо деда. — Я передумал. Я не хочу жениться на Тан Чжимань.

Старый Гу прищурился и вдруг усмехнулся:

— Кто она? Из какой семьи эта девушка, из-за которой ты всё изменил? Если не Тан, то не беда. Главное, чтобы род и таланты позволяли ей достойно нести бремя жены Гу.

Гу Сянь промолчал.

— Неужели какая-нибудь недостойная особа? — в голосе старика прозвучала насмешка. — С самого детства я учил тебя: не повторяй ошибок своего отца. Ты родился в семье Гу — значит, должен нести ответственность. Бегство никогда не решает проблем. Вспомни свою мать — мелочная, мнительная, без всякой системы в действиях. В итоге она погубила саму себя и погубила твою сестру…

http://bllate.org/book/6383/608921