Готовый перевод Wife, Bewitching My Heart / Жена, сводящая с ума: Глава 16

Во-первых, она никогда не упоминала Гу Сяню о своём желании устроиться на стажировку в «Гуши», а теперь вдруг обращаться к нему с этим — выглядело бы странно.

Во-вторых, между ней и Гу Сянем… вряд ли можно было говорить даже о дружбе. У него попросту не было перед ней никаких обязательств.

В-третьих, в деловой среде любую проблему сначала следует обсуждать с непосредственным руководителем. Если же сразу пойти к самому Гу Сяню, получится прыжок через несколько ступеней иерархии — слишком резкий и неуместный.

Нет, так не годится.

Мысленно вычеркнув этот вариант, Чу Тяньтянь открыла компьютер и стала искать информацию о составе отдела кадров «Гуши». Тот сотрудник — специалист по подбору персонала, значит, его прямой начальник должен быть руководителем отдела… Но в отделе кадров «Гуши» так много руководителей — кто из них именно за него отвечает?

— Уф… — выдохнула Чу Тяньтянь, чувствуя, как тяжесть тревоги медленно уходит. В этот момент она заново осознала масштаб личности Гу Сяня, и её восхищение им взлетело до невиданной высоты.

Управлять таким гигантским конгломератом, где трудятся сотни тысяч людей… Какой колоссальный груз лежит на его плечах! Наверное, Гу Сяню приходится очень нелегко?

Неудивительно, что в его квартире так холодно и пусто — будто там никто и не живёт. Наверняка он почти всё время проводит в офисе. Интересно, хоть кто-нибудь за ним присматривает?

Раз уж делать всё равно нечего, может, сходить за продуктами?

— Динь-дон! Динь-дон!

Звонкий звук дверного звонка застал её врасплох. Чу Тяньтянь подскочила и подбежала к двери, сначала заглянув в монитор — а?

— Чжу-сочжэ… Нет, тётя Чжу, вы что…?

Перед ней стояла та самая Чжу-сочжэ из частного ресторана. Она вошла, держа в руках огромную сумку, и громко, со здоровым задором проговорила:

— Сяоюнь беспокоится за вас, молодожёнов, и послала меня приготовить вам еду и навести порядок в доме. Не переживай, в готовке я не уступаю своему старику! Просто в ресторане он у плиты — а я, благородная женщина, не стану же с ним тягаться!

Чу Тяньтянь поспешила помочь ей с сумкой:

— Как же так… Нам неловко становится…

— Ерунда! — махнула рукой Чжу-сочжэ. — Твои ручки-ножки такие хрупкие, отдыхай. Не чувствуй себя обязанным — Сяоюнь мне платит. Ах да… — хлопнула себя по лбу. — Сяоюнь сказала, что вы… как это… тайно поженились? Не волнуйся, я — надёжная, даже старику ничего не проболталась!

Чжу-сочжэ, не теряя времени, ловко распаковала покупки, разложив всё по категориям. Холодильник мгновенно заполнился доверху.

Чу Тяньтянь: «…Ладно, похоже, за продуктами ходить не придётся».

Пока Чжу-сочжэ метнулась по кухне, Чу Тяньтянь почувствовала себя совершенно лишней. Она уже собиралась придумать повод выйти и заодно позвонить Гу Сяню, чтобы предупредить его, как вдруг услышала:

— Тяньтянь! Иди сюда, помоги мне перебрать зелёный лук. Научу тебя нескольким фирменным блюдам. В домашнем быту без умения готовить никак не обойтись.

Чжу-сочжэ говорила с материнской заботой:

— Не буду повторять банальность про то, что «чтобы покорить сердце мужчины, надо покорить его желудок». Если мужчина решит изменить, ему и желудок вырежут — всё равно изменит. Но даже ради себя самой нужно уметь готовить — чтобы есть чистую, вкусную еду. Особенно девушкам: от хорошей еды улучшается цвет лица и появляются силы для работы. Я знаю, вы, молодёжь, любите заказывать доставку, но там ведь всё такое грязное…

Чу Тяньтянь, помогая Чжу-сочжэ, впитывала в себя целую лекцию о домашнем уюте и супружеских отношениях. От этого у неё почти возникло ощущение, будто она и правда молодая жёнушка, которой нужно учиться готовить для мужа.

— Постой! — вдруг осенило её. — Гу Юньтинь прислал Чжу-сочжэ не просто так! Наверняка тут не только забота о быте!

— …Вот и соус почти готов. Попробуй?

Чу Тяньтянь осторожно отведала блюдо, которое поднесла ей Чжу-сочжэ.

— Ммм…! — её глаза заблестели. — Как вкусно! Почти язык проглотила!

Чжу-сочжэ гордо улыбнулась:

— Это мой секретный рецепт, никому раньше не рассказывала! Сегодня впервые передаю его тебе!

Чу Тяньтянь растроганно кивнула:

— Обязательно научусь!

***

Помощнику Ли казалось, будто сейчас пойдёт красный дождь.

Его босс, Гу Сянь, который обычно работал без перерыва, словно машина, два дня подряд уходил с работы всё раньше и раньше. Сегодня он вообще ушёл, пока солнце ещё не село! Прямо будто спешит на свидание с возлюбленной…

…Свидание?!

Помощник Ли вдруг насторожился. В отличие от отца, Гу Юньтиня, чья личная жизнь всегда была на виду, Гу Сянь держал свою приватность в строжайшей тайне. Но даже при всей этой скрытности, под его статусом наследника «Гуши» и представителя третьего поколения богатых семей постоянно маячили амбициозные красавицы. Модели, актрисы, жаждущие приблизиться к нему, и наследницы влиятельных кланов, мечтающие о союзе с «Гуши», никогда не переводились.

Из всех этих женщин помощник Ли считал наиболее вероятной кандидаткой на роль будущей миссис Гу дочь клана Тан из Цяньгуана — Тан Чжимань.

Семьи Гу и Тан были старыми друзьями, да и в последнее время между «Цяньгуаном» и «Гуши» намечалось стратегическое партнёрство в сфере недвижимости и розничной торговли. К тому же Тан Чжимань недавно вернулась из-за границы и приступила к работе в семейной компании — сейчас она как раз находится в городе Д.

Всё сходится! Похоже, будущей женой Гу Сяня с вероятностью девяносто девяти процентов станет именно Тан Чжимань.

Помощник Ли про себя решил, что в следующий раз, увидев Тан Чжимань, стоит проявить чуть больше внимания и учтивости. Ведь, как известно, ничто не сравнится по силе с подушным ветром.

…

Он уже дома.

Эта мысль неожиданно всплыла в голове, и Гу Сянь на мгновение замер.

«Дом»…?

Он всё ещё был немного рассеян, когда подошёл к двери своей квартиры. Тихо повернув ключ в замке и открыв дверь, он сразу ощутил аромат свежеприготовленной еды. В следующее мгновение к нему с радостным стуком босых ног бросилась мягкая, тёплая фигурка:

— Муженькааа~ Ты вернулся!

Голосок звучал нежно и ласково, а на поднятом личике сияла сладкая улыбка. Гу Сянь инстинктивно поймал её в объятия, и в его груди невольно вспыхнуло странное, тёплое чувство, похожее на радость. В следующий миг она поднялась на цыпочки и чмокнула его в губы.

— Муж, ты так устал! — игриво подмигнула Чу Тяньтянь. — Я так по тебе скучала!

Автор говорит:

Тяньтянь: «Добро пожаловать домой, дорогой! Что ты хочешь сначала — поесть, принять душ или… съесть меня?»

Гу Сянь: «Пожалуй, мне сначала стоит проснуться».

Чу Тяньтянь моргала так усердно, что чуть не свела глаза, но он вдруг застыл в нерешительности. Она начала нервничать: ведь кухня открытой планировки, и Чжу-сочжэ легко могла всё видеть из-за угла…

Она снова поднялась на цыпочки, собираясь что-то прошептать ему на ухо, но в этот момент Гу Сянь, словно наконец заведённый механизм, двинулся.

Он наклонился ей навстречу и поцеловал её — крепко обхватив тонкую талию, он приподнял её над полом и поставил себе на ноги. Его поцелуй был страстным, но в то же время нежным, будто в нём и правда таилась любовь. Он ласково обнимал её губы, то и дело пуская в ход язык, чтобы ловко дразнить её чувствительные точки, и вскоре она полностью обмякла в его руках, превратившись в тёплую, податливую воду.

Прошлый их поцелуй был лишь мимолётным прикосновением, но теперь было ясно: он точно не впервые целует девушек — иначе не обладал бы таким мастерством… Конечно, в его-то возрасте, наверняка уже было немало женщин.

Эта мысль мгновенно прояснила сознание Чу Тяньтянь, и она вдруг вспомнила: сцена прошлой ночи, должно быть, ей просто приснилась. Ведь во сне его поцелуй был грубым, жестоким, как у дикого зверя — совсем не таким, как сейчас…

Чу Тяньтянь изо всех сил вырвалась и, пока он не успел её догнать, покраснев, отстранилась:

— Тётя Чжу… Тётя Чжу всё видит!

— Я ничего не видела! Совсем ничего! — закричала Чжу-сочжэ, прикрывая глаза ладонями. В душе она только посмеивалась: молодожёны, как всегда, пылкие, будто соломинка и огонь…

Гу Сянь опустил на неё взгляд и, чтобы Чжу-сочжэ слышала, с лёгкой издёвкой произнёс:

— Ладно, малышка, на сегодня хватит.

Он отпустил Чу Тяньтянь, но тут же обнял её за плечи и, повернувшись к Чжу-сочжэ, кивнул:

— Тётя Чжу. Отец вас прислал?

В его тоне явно слышалось недовольство — кому приятно, когда в самый нежный момент появляется посторонняя тётушка, светящая ярче тысячи ватт?

Чжу-сочжэ лишь усмехнулась:

— Ну конечно! Если что не так — вини своего папашу.

Гу Сянь пожал плечами и только «охнул» в ответ.

— Тётя Чжу приготовила столько всего! — Чу Тяньтянь слегка толкнула Гу Сяня локтём. — Иди скорее умойся, поедим, пока горячее! Я тоже помогала!

Гу Сянь приподнял уголок губ:

— По сравнению с едой, мне хочется больше…

— Замолчи! — Чу Тяньтянь сердито на него уставилась.

От недавнего поцелуя её глаза блестели, как озёрная гладь, и в этом нежном гневе было особое очарование. Гу Сянь на миг растерялся, а потом ответил:

— Как скажешь, жена.

И, взяв её за руку, добавил:

— Пойдёшь со мной умываться?

Чжу-сочжэ уже смирилась: влюблённые парочки, как школьницы — даже в туалет ходят вместе.

Закрыв за собой дверь ванной, Чу Тяньтянь облегчённо выдохнула, прислонившись к мраморной стене.

— Я чуть с ума не сошла! Она вдруг заявилась и целый день держала меня рядом, так что я даже не успела тебе сообщить. К счастью, всё прошло гладко, и мы, кажется, ничего не выдали… Но если она будет жить с нами, чтобы присматривать за бытом, что нам теперь делать?

Гу Сянь неторопливо распускал галстук, и при слове «разыгрывать» его лицо на миг потемнело.

Сняв галстук и бросив его на раковину, он начал расстёгивать пуговицы рубашки. Взволнованная Чу Тяньтянь подняла глаза — и увидела, как он уже расстегнул ремень и одним резким движением вытащил его из шлёвок.

Движение было одновременно небрежным и точным — таким мужественным и привлекательным… Мускулы на руке так и играли… Нет!

— Ты что делаешь?! — Чу Тяньтянь вспыхнула до корней волос и, увидев, что он собирается снять брюки, поспешно отвернулась. — Эй!

— У меня привычка — сразу после возвращения домой принимать душ. Ты разве не знала, жена?

Последнее слово он произнёс с явной насмешкой, но Чу Тяньтянь было не до размышлений:

— Теперь знаю!

Она уже держалась за ручку двери, как вдруг он окликнул её:

— Подожди.

И приказал:

— Сначала не иди в гостиную. Переоденься и намочи волосы.

Чу Тяньтянь сразу всё поняла. Щёки её вспыхнули ещё сильнее, уши тоже покраснели. Она кивнула, запинаясь:

— А… Поняла.

Выскочив наполовину, она вдруг снова высунула голову — и прямо в упор столкнулась со взглядом Гу Сяня. Оба на миг замерли. Гу Сянь первым вернул себе обычное выражение лица и даже добавил раздражения:

— Что ещё?

…Наверное, просто совпадение. Он же не мог всё это время смотреть на неё?

Отбросив странное ощущение, Чу Тяньтянь спросила:

— В «Гуши», если нужно узнать, кто непосредственный руководитель какого-то сотрудника, как это сделать?

Гу Сянь ответил:

— У сотрудников есть внутренний каталог в корпоративной сети.

— А если человек со стороны захочет узнать? — уточнила она.

— Зачем «со стороны» это нужно?

— Подать жалобу.

— В «Гуши» есть департамент надзора, который принимает жалобы как от сотрудников, так и от посторонних. При наличии доказательств всё будет тщательно расследовано.

— Ого, — задумалась Чу Тяньтянь. — Получается, у департамента надзора огромные полномочия? А если кто-то захочет использовать это против тебя, устроить хаос и посеять страх в компании — кто вообще им руководит?

Гу Сянь бросил на неё взгляд и медленно произнёс:

— Я.

Чу Тяньтянь: «…»

…

Они умылись перед едой больше часа. Когда вышли, оба были в другой одежде, а кончики волос ещё слегка мокрые. Чжу-сочжэ, женщина с опытом, всё поняла, но промолчала, лишь многозначительно подмигнула Чу Тяньтянь, отчего та покраснела и топнула ножкой.

За столом Чу Тяньтянь пригласила Чжу-сочжэ присоединиться. Та немного поотнекивалась, но потом согласилась.

— Это блюдо «Мёд с финиками и горный ямс» тётя Чжу помогала мне готовить, — сказала Чу Тяньтянь, взглянув на Чжу-сочжэ и кладя кусочек ямса в тарелку Гу Сяня. — Попробуй?

Гу Сянь чуть заметно нахмурился, но всё же взял кусочек и быстро проглотил.

— Хм, вкусно.

— А?! — лицо Чжу-сочжэ вдруг изменилось. — Нет, подожди! Разве ты не аллергик на ямс? Раньше, когда твой отец приводил тебя в наш ресторан, он специально просил не класть ямс — говорил, что у тебя от него першит в горле. Ой-ой…

— Правда? — испугалась Чу Тяньтянь. — Что делать? Воды! Быстрее пей воду…

Гу Сянь придержал её руку и успокаивающе сжал:

— Это не так страшно. Аллергия была в детстве.

Чу Тяньтянь всё ещё переживала:

— Точно? Аллергия — дело серьёзное, не надо притворяться, что всё в порядке!

— Точно, — подтвердил Гу Сянь.

http://bllate.org/book/6383/608903