Готовый перевод Wife, Bewitching My Heart / Жена, сводящая с ума: Глава 15

Чу Тяньтянь покачала головой:

— Я… я не скажу. Вдруг ты… расскажешь ему, а он меня… не простит.

Его длинные пальцы мягко расчёсывали её гладкие, слегка прохладные пряди, и Гу Сянь ласково уговаривал:

— Я ему не скажу.

Чу Тяньтянь склонила голову, задумалась на мгновение, затем торжественно кивнула:

— Ты такой красивый, наверняка добрый. Я… верю тебе.

Она приблизилась к его уху и загадочно прошептала:

— Гу Сянь… очень меня ненавидит. Он благородный, а я… полы мою. Но… но ничего, я тоже… тоже его ненавижу.

Она энергично кивнула, подчёркивая:

— Особенно ненавижу.

Гу Сянь замер.

— …Полы моёшь?

Чу Тяньтянь кивнула, потом замотала головой:

— Не достойна.

Гу Сянь спросил:

— Кто так сказал? Сам Гу Сянь?

— Не… наверное? — неуверенно протянула Чу Тяньтянь.

Конечно нет!

Гу Сянь настаивал:

— Тогда кто?

Она всё время возвращалась к мысли о мытье полов, даже в таком опьянении не могла забыть — кто-то точно ей что-то наговорил.

— Это… это… — Чу Тяньтянь уставилась на него, вдруг задумавшись. Гу Сянь уже собирался повторить вопрос, как вдруг она приблизилась и в упор разглядывала родинку у внешнего уголка его правого глаза.

— Ого, родинка! У тебя тоже есть, такая красивая, как у Гу Сяня…

Конечно, такая же — ведь я и есть Гу Сянь.

Но его всё ещё тревожило:

— Почему ты думаешь, что Гу Сянь тебя ненавидит?

Губы Чу Тяньтянь приоткрылись, взгляд стал мутным:

— А правда… почему?

…С этим разговором ничего не выйдет.

Терпение Гу Сяня иссякло. Его ладонь обхватила её затылок, резко потянула вниз, и он прильнул к её пухлым, алым губам.

Её губы пахли ледяным вином — сладко, невероятно мягко, как детские жевательные конфеты, только вкуснее. Нежные губы слегка приоткрылись, будто от испуга, и это дало ему шанс: его язык проник внутрь, чтобы насладиться сладостью её рта.

Чу Тяньтянь наконец опомнилась и попыталась вырваться, но мир закружился, и в следующее мгновение её спина ударилась о пол. Над ней нависло жаркое, твёрдое мужское тело, не давая пошевелиться. Его язык безжалостно завоёвывал её рот, не оставляя ни единого уголка. Сначала он был слишком груб и почти причинял боль, но быстро учился — вскоре понял, где и с какой силой прикоснуться, чтобы вызвать самый восхитительный отклик.

Эта беспрецедентная близость вызвала в ней электрические разряды, заставляя всё тело дрожать. Она никогда не испытывала такой страсти — казалось, её тело вот-вот растает от жара. Оцепенев, она лишь слабо сжимала его одежду. Голова и без того кружилась, а теперь и вовсе перестала соображать. Она подчинялась инстинктам, позволяя его губам и языку творить с ней что угодно.

Гу Сянь обвил её язык и слегка пососал — она невольно издала тихий стон, от которого у него мурашки побежали по коже. Желание достигло предела, готовое вот-вот взорваться. Удерживая последнюю ниточку разума, он с трудом оторвался от неё, тяжело дыша.

— …А?

Её лицо покраснело, глаза сияли томным блеском, а этот невинный, растерянный взгляд словно тысячи крючочков цеплял его, заставляя снова впиться в её распухшие, влажные губы.

Гу Сянь стиснул зубы, заставляя себя отстраниться. Пальцем он провёл по её губам:

— Ты почувствовала что-нибудь?

Чу Тяньтянь всё ещё тяжело дышала, не в силах думать:

— А?

Гу Сянь горько усмехнулся и провёл рукой по лицу. Принуждать пьяную до беспамятства девушку, а потом ещё и требовать признания… Он, конечно, мерзавец.

— Ничего.

Неудовлетворённое желание всё ещё пульсировало, причиняя боль. Он лишь хотел как можно скорее уложить её и разобраться с этим сам. К счастью, она теперь вела себя тихо и позволила ему поднять её на руки. Она мягко прижалась к его груди, время от времени крадучи взглядывая на него.

Гу Сянь уложил её на кровать и подал стакан воды:

— Выпей, иначе завтра будет болеть голова.

Чу Тяньтянь не взяла стакан. Её глаза уставились на заметную выпуклость на его бедре. Через мгновение она перевела взгляд на стакан, и на лице мелькнула настороженность.

В следующую секунду она резко натянула одеяло и спрятала под него лицо.

Гу Сянь: «…»

Дежавю. Эта сцена казалась знакомой. В памяти всплыла картина: тёплый оранжевый свет, изящные изгибы девичьего тела, чёрные волосы, словно водопад, кожа белее снега…

Он глубоко вдохнул, поставил стакан и поспешно вышел из комнаты.

…

Когда он снова вошёл, уже вымытый и переодетый, в комнате слышалось ровное, спокойное дыхание. Вода на тумбочке осталась нетронутой. Она крепко спала, губы слегка приоткрыты, всё ещё отёкшие от поцелуя.

Гу Сянь тихо приподнял край одеяла и взял её за тонкую лодыжку. Её маленькая ступня была белоснежной и нежной, лишь на месте заживающей раны кожа была розовой. Он осторожно провёл пальцем по этому месту. Наверное, тогда было очень больно?

Присутствие в комнате даже спящего человека наполнило её жизнью. Словно застывший воздух вдруг ожил, в пустыню ворвался тёплый ветер, а в высохшем песке расцвёл цветок — тихо, но по-настоящему.

Гу Сянь немного посидел, затем встал и ушёл в кабинет.

Верный помощник Ли уже прислал список стажёров этого года. Гу Сянь быстро просмотрел его — имени Чу Тяньтянь там не было. Он взял телефон и набрал директора по персоналу:

— У вас ведь записываются видео всех собеседований при приёме на стажировку?

Директор, как и помощник Ли, был удивлён. Приём стажёров — дело важное, но всё же не настолько, чтобы глава компании лично интересовался им. Он ответил:

— Да, записи используются для внутреннего обучения HR-специалистов, чтобы улучшать качество собеседований.

Гу Сянь назвал дату:

— Пришлите мне видео с собеседования в этот день.

Скоро файл пришёл. Гу Сянь перемотал до нужного момента и внимательно стал смотреть. Чем дальше, тем сильнее хмурил брови. Затем он просмотрел ещё несколько записей до и после. В конце концов он закрыл окно, лицо его потемнело.

***

Чу Тяньтянь уставилась в потолок. Комната, кровать — всё незнакомое. Голова раскалывалась. Спустя долгое время она резко села, пытаясь встать, но в голове словно иглы вонзились. Перед глазами всё потемнело, и она рухнула на пол, чуть не сев на шпагат. Следом раздался грохот — на пол упал настольный светильник, зацепленный её рукой.

Быстрые шаги, дверь распахнулась — на пороге стоял Гу Сянь, встревоженный:

— Что случилось?

Чу Тяньтянь захотелось провалиться сквозь землю.

Медленно опустив ногу, которая ещё застряла на кровати, она поправила подол платья и покраснела до корней волос:

— Я… ничего.

Гу Сянь сделал шаг, чтобы помочь ей, но она резко отреагировала, широко распахнув глаза:

— Не подходи!

Гу Сянь замер. Она что-то помнит? Считает, что он воспользовался её состоянием?

Опираясь на край кровати, Чу Тяньтянь дрожащими ногами встала. Она смотрела на его высокую фигуру, загораживающую дверь, и долго молчала, будто решаясь. Наконец, зажмурившись, выпалила:

— Пожалуйста, пропусти! Мне срочно в туалет, я сейчас лопну!!!

Она сидела на унитазе и оглядывалась вокруг, не в силах сдержать восхищения.

Вот уж правда — быть богатым прекрасно! Даже ванная комната огромная. Раньше её семья тоже была очень состоятельной, но её спальня была всего лишь чуть больше этой ванной…

Но в таком большом доме почти нет жизни — будто здесь никто никогда не жил. Вчера, устроив вещи, она захотела пить и обнаружила, что холодильник пуст.

На столе она нашла несколько запечатанных бутылок канадского ледяного вина. Помнила, что у него очень низкая крепость, поэтому открыла и сделала несколько глотков. Вино было сладким и ароматным, и подавленное настроение немного развеялось. Она не удержалась и выпила ещё, а потом ещё… А потом…

Неужели она взяла швабру и начала мыть пол?

Подожди… Когда вернулся Гу Сянь? Как она вообще оказалась в постели?

Воспоминания путались, как клубок ниток, но вдруг один образ ворвался в сознание —

Она лежала на полу, а Гу Сянь страстно целовал её, его жар способен был растопить лёд Антарктиды. Его рубашка была растрёпана, от него исходил мощный мужской аромат, а в чёрных глазах бушевало такое желание, будто он хотел разорвать её на части и проглотить целиком…

Чу Тяньтянь замерла, прикоснувшись пальцем к губам.

Это воспоминание настоящее? Или ей просто приснилось, пока она была пьяна?

Бегло умывшись, она медленно вышла в гостиную. Гу Сянь сидел за столом, перед ним — серебристый ноутбук. Его пальцы летали по клавиатуре, взгляд был сосредоточен на экране. Утренний свет мягко ложился на его идеальные черты. Рубашка аккуратно застёгнута до самого верха, лишь горло слегка выделялось под тканью. Холодный, элегантный, полный аскетизма.

Ладно, точно приснилось. Гу Сянь, даже если целует, делает это только для показухи перед родителями, как в прошлый раз — мимолётно, без чувств. Внутри он наверняка совершенно спокоен, возможно, даже терпеливо ждёт, когда всё закончится. Ни за что он не позволил бы себе потерять контроль.

Чёрт… Как же так, приснился такой пошлый сон? Неужели у меня овуляция?

Она молчала, лицо меняло выражение. Гу Сянь закрыл ноутбук и спокойно заговорил:

— Вчера вечером…

— Я ничего не помню!

Отрицание прозвучало слишком быстро, выдавая виновность. Чу Тяньтянь опешила и попыталась исправить положение:

— Я помню… э-э… — она опустила глаза, — я не повредила пол, когда мыла?

Гу Сянь не мог понять — она действительно ничего не помнит или притворяется? Он прищурился:

— Больше ничего?

Сердце Чу Тяньтянь заколотилось. Она что-то сделала хуже, чем испортить пол?

Неужели… сон наоборот? На самом деле она сама прижала Гу Сяня к полу и поцеловала?

НЕТ! Нет-нет-нет-нет-нет… Это невозможно! Клянусь дедушкой, у меня нет такой наглости. И уж точно нет такого желания… наверное?

Она решительно покачала головой:

— Я была пьяна.

Гу Сяню захотелось скрипнуть зубами. Она явно что-то помнит, но по какой-то причине отказывается признавать. Что именно она вспомнила?

Их взгляды встретились, и перед глазами Чу Тяньтянь снова возник образ его чёрных глаз, полных желания. Она почувствовала себя крайне неловко и, не подумав, выпалила:

— Ты ел?

Внезапно ей в голову пришла мысль, и лицо её исказилось:

— Вчера вечером…

Гу Сянь приподнял бровь, ожидая продолжения.

— Вчера вечером… — её щёки покраснели то ли от стыда, то ли от ужаса, — я… не стошнило ли тебя?

***

После завтрака, доставленного по заказу, Гу Сянь уехал в компанию.

Как только он ушёл, огромный дом стал пустым и холодным. Чу Тяньтянь сидела на диване, грызя ногти, и чувствовала себя так, будто стала одинокой женой, оставшейся дома, пока муж на работе.

Вчерашний HR-специалист был просто отвратителен — непрофессионален и лишён этики. Сначала она думала, что жёсткий стиль собеседования — его метод, но теперь, связав это с вчерашним, она заподозрила, что он намеренно сбивал её с толку, чтобы испортить впечатление.

Но она же его не знает и никогда не обижала?

— Ах да! — хлопнула она себя по лбу и достала телефон, открыв папку с аудиозаписями.

Когда звонила, боялась упустить скрытый смысл, поэтому включила запись разговора, чтобы потом обсудить с Тао Сянцзюнь. Но тот так прямо и грубо её оскорбил, что она расстроилась и совсем забыла про запись.

Надеюсь… она сохранилась?

«…Подождите, не кладите трубку…»

«Щёлк… Госпожа Чу, верно? В Гуши мы отбираем людей…»

«…с такими жалкими данными… даже полы мыть не достойна…»

«…тратить моё время! Щёлк — гудки…»

Ух! Слушать снова — всё равно злюсь!

Надо обязательно пожаловаться…

Первым, кого она вспомнила, был Гу Сянь. Но тут же возникли вопросы:

http://bllate.org/book/6383/608902