Готовый перевод Mighty Wife / Могущественная жена: Глава 14

Вэньцин и остальные вернулись. Хотя в воздухе явно витало что-то неладное, ни Вэньцин, ни Лао Тан не подавали виду — оба твердили, будто всё в порядке. Голова у неё становилась всё тяжелее, а вечером предстояло выходить на лоток. Закончив последние дела, она заглянула к семье Чжуан за лекарством от простуды. Только сделала глоток — и, едва коснувшись подушки, мгновенно провалилась в сон.

С одной стороны, подействовало лекарство; с другой — в последнее время дела на шашлычной лавке шли превосходно. Появился Лао Тан, но тяжёлую работу она по-прежнему не позволяла им делать, и в итоге Чжугэ Хуан оказалась самой изнурённой из всех.

Однако, будучи хозяйкой дома, она привыкла глотать слёзы и горечь, не выказывая этого наружу.

Вэньцин, будто ничего не случилось, готовил ужин на кухне, а Лао Тан тихонько проскользнул в спальню Чжугэ Хуан. Осторожно постучал в дверь — ответа не последовало. Вспомнив события дня, он стиснул зубы, толкнул дверь и заглянул внутрь.

Увидев, что лицо Чжугэ Хуан побелело от сильной простуды и она уже крепко спит, он проглотил все слова, которые собирался сказать, и решил дождаться её пробуждения.

Когда Чжугэ Хуан проснулась, Лао Тан снова хотел заговорить, но Вэньцин уже звал всех к столу.

За ужином он так и не нашёл подходящего момента, однако тревога в нём немного улеглась: Вэньцин кружил рядом с Чжугэ Хуан, явно собираясь о чём-то сказать.

«Это их семейные дела, — подумал Лао Тан. — Лучше мне уйти».

— Жена…

Чжугэ Хуан сидела за столом и жадно пила воду, надеясь, что простуда пройдёт быстрее: ей срочно нужно было выйти на лоток и заработать денег. Сейчас ничто не было важнее заработка.

— Жена… У тебя раньше тоже был муж?

— Был один, — ответила она честно: это ведь не было чем-то постыдным. Она подумала, что Вэньцин, наверное, увидел что-то подобное на улице и просто решил спросить, и не придала этому значения.

В обычное время она, возможно, и заподозрила бы неладное, но сегодня сильная простуда совершенно выключила её сообразительность.

Однако честный ответ не обрадовал Вэньцина — наоборот, сердце его сжалось. Он ещё больше поверил словам Пожилой Четвёртой. В голове начали метаться тревожные мысли, и простая фраза разрослась в его воображении до невероятных масштабов.

Перед выходом на лоток Лао Тан вернулся домой. Осторожно оглядев Вэньцина и Чжугэ Хуан, он заметил, что та спокойна, а Вэньцин уже не в том состоянии, что днём. Лао Тан немного успокоился.

Раз Вэньцин уже всё сказал, Лао Тан решил не вмешиваться и не рассказывать Чжугэ Хуан о дневных событиях.

Но никто не ожидал, что вечером, когда Вэньцин возвращался после доставки шашлыков в одну лавку, он встретил человека — Хуа Сяошэна.

Тот, одетый опрятно и элегантно, с видом победителя спокойно беседовал с Вэньцином больше двадцати минут.

В конце концов Хуа Сяошэн с глубоким сочувствием сказал:

— Если ты примешь решение, можешь в любой момент найти меня.

Вэньцин бросил на него один лишь взгляд и ушёл.

Вернувшись на лоток, он по-прежнему был занят, но в перерывах смотрел на Чжугэ Хуан, усердно трудящуюся у жаровни, с такой нежностью и тоской, что сердце сжималось.

Однако в его глазах также мелькнула редкая для него решимость и упрямство.

Эта решимость стала ещё твёрже, когда он услышал разговор Чжугэ Хуан с одной из посетительниц.

Молодая студентка, любившая задавать вопросы, дожидаясь шашлыков, улыбнулась:

— Босс, вы ведь уже замужем?

— Да.

— А вы считаете, что надо выходить замуж за того, кого любишь, или за того, кто любит тебя?

— Встретиться — уже судьба. Жить вместе всю жизнь — это уже не просто «любовь». Главное, чтобы не была кармическая связь страданий — всё остальное достойно любви.

— Босс умеет говорить! На самом деле вы ничего не сказали — хитроумно!

Чжугэ Хуан подняла глаза на девушку, занятая работой. Пока что она решила, что просто перестраховывается.

Но после этого простого разговора её насторожило чувство, будто где-то здесь кроется что-то неладное.

В тихом чайном домике в Западном городе, под мелкий летний дождик, за самым дальним столиком стояли две чашки чая.

Одна из них так и не была тронута. Перед ней сидел Вэньцин, молчаливый и задумчивый.

Был день, и выйти на лоток уже не получится. Чжугэ Хуан предложила воспользоваться дождливым днём и отдохнуть.

Дома закончились продукты, и Вэньцин вызвался сходить за ужином. Обычно все были слишком заняты и питались как придётся, но сегодня он решил устроить всем угощение.

И Чжугэ Хуан, и Лао Тан захотели пойти с ним, но Вэньцин решительно отказался.

Именно тогда он и встретил Пожилую Четвёртую. Сначала он сделал вид, что не узнаёт её, и прошёл мимо, но одно её слово заставило его остановиться как вкопанного.

— Не хочешь услышать новости о Чжугэ Хуан?

Уголки глаз Пожилой Четвёртой поднялись в усмешке:

— Иди за мной.

Так и появилась эта сцена в чайной.

С тех пор как они сели, Пожилая Четвёртая уже допила третью чашку чая, но так и не проронила ни слова.

— Какие новости ты хотел рассказать?

Пожилая Четвёртая впервые подняла глаза на Вэньцина. Лицо её оставалось бесстрастным, но в глазах читалась насмешка.

— Если новостей нет, я ухожу, — разозлился Вэньцин, заподозрив, что она просто разыгрывает его.

— Уходи, — неожиданно спокойно ответила Пожилая Четвёртая.

Вэньцин обернулся и бросил на неё сердитый взгляд, собираясь уйти.

Внезапно Пожилая Четвёртая тоже встала и последовала за ним, говоря:

— Раз тебе так не терпится, я покажу тебе собственными глазами, чем сейчас занимается Чжугэ Хуан.

…

Чжугэ Хуан собиралась отдохнуть дома и поскорее заснуть, чтобы выздороветь. Но едва она легла, как пришлось выйти.

К ней заявилась Фэн Цзе.

Сначала Чжугэ Хуан отказалась, зная, кто стоит за ней, — она была слишком уставшей, чтобы с ней возиться.

Но Фэн Цзе сказала:

— Твой муж тоже там.

Обычно к этому времени Вэньцин уже вернулся бы домой. Она подумала, что он, возможно, снова зашёл в книжный на университетской пешеходной улице.

Теперь же она заподозрила, что Фэн Цзе лжёт, но рисковать не смела.

— Пойдём.

На месте Чжугэ Хуан поняла, что её обманули: в кабинке Вэньцина не было.

Хуа Сяошэн, увидев, что она разворачивается, чтобы уйти, быстро встал и преградил дверь, улыбаясь:

— Неужели так не хочешь меня видеть? Раньше ты была готова на всё, лишь бы встретиться со мной хоть на миг. А теперь вдруг переменилась… Неужели ты подделка?

— Ты сам сказал — «раньше». Сейчас ты мне неинтересен.

Хуа Сяошэн сначала разозлился, но потом прищурился и снова улыбнулся:

— Не уйдёшь от меня. Никто не уйдёт.

Он не успел договорить, как над их головами без предупреждения рухнул лотосовый светильник, прямо на них.

В суматохе Хуа Сяошэн каким-то образом оказался вплотную прижат к ней, и они оба упали на пол.

Он даже попытался поцеловать её в губы, но она резко отвернулась.

В другой комнате посетители не могли видеть, что происходит снаружи, но снаружи — могли видеть внутрь. Пусть и смутно из-за расстояния, но для Вэньцина этого было достаточно.

Эта кабинка была устроена так, что падение светильника осталось за кадром. Поэтому Вэньцин увидел лишь, как Чжугэ Хуан и Хуа Сяошэн обнялись и, будто в порыве страсти, упали на пол.

А потом Хуа Сяошэн поцеловал Чжугэ Хуан — и она, похоже, не отказалась.

«Неужели я всё неправильно понял? Неужели правда так, как говорят люди — женщины никогда не остаются равнодушны к мужчинам?»

— Нет, нет, нет… — шептал Вэньцин сам себе.

— Ты плачешь, — раздался голос Пожилой Четвёртой, вернувшей его в реальность.

Вэньцин коснулся щеки — она была мокрая от слёз.

Он начал вытирать их обеими руками, но слёзы текли всё сильнее и сильнее, и он не мог их остановить.

— Хочешь отомстить этой вероломной женщине? — соблазнительно спросила Пожилая Четвёртая.

Вэньцин без колебаний покачал головой и твёрдо сказал:

— Не знаю, зачем ты это делаешь, но дела моей жены тебя не касаются.

— Моя цель — ты, — пристально посмотрела на него Пожилая Четвёртая, и в её взгляде не было лжи.

Вэньцин горько усмехнулся, не глядя на неё, и, устремив взгляд за окно, где стучал дождь, тихо произнёс:

— Я сам разберусь со своими делами.

Пожилая Четвёртая не сдавалась и, не стесняясь, настаивала:

— Как ты собираешься поступить?

— Это не твоё дело, — ответил Вэньцин, чья неприязнь к ней с каждым моментом росла.

Удивительно, но Пожилая Четвёртая, обычно вспыльчивая, не рассердилась, а, наоборот, весело продолжила:

— Если захочешь уйти от Чжугэ Хуан, приходи ко мне.

— Я не уйду, — вырвалось у Вэньцина, и он повторил это ещё раз, будто пытаясь убедить самого себя.

Пожилая Четвёртая не стала его разоблачать и лишь улыбнулась:

— Всё возможно. Кто знает, может, позже Чжугэ Хуан сама придёт просить тебя остаться.

— Бред какой, — не выдержал Вэньцин и встал, чтобы уйти.

На этот раз Пожилая Четвёртая не последовала за ним, лишь проводила взглядом и пробормотала:

— Да уж повезло тебе.

По дороге домой Чжугэ Хуан неожиданно встретила Лао Тана. Тот объяснил, что вышел искать их, так как ни Вэньцин, ни она не вернулись.

— Вэньцин ещё не дома?

Лао Тан удивился и забеспокоился:

— Ты его тоже не нашла?

— Нет. Пойдём домой, может, он уже там.

Лао Тан тоже подумал, что они просто разминулись, и Вэньцин, скорее всего, уже дома.

Оба, перепачканные грязью, с трудом добрались до двора и, едва войдя, увидели Вэньцина у двери дома с тазом для мытья овощей в руках.

— Ты когда вернулся? Мы с Чжугэ Хуан ходили тебя искать.

— Вы меня искали?

— А ты думал что? — засмеялся Лао Тан, не задумываясь, и вошёл внутрь.

В тот миг, когда Вэньцин увидел Чжугэ Хуан, его тело напряглось, но он уже столько раз прокрутил эту сцену у себя в голове, что сумел сохранить спокойствие.

Его подготовка оказалась не напрасной — Чжугэ Хуан ничего не заметила в его выражении лица.

После ужина обычно все трое сидели в гостиной, пили чай и отдыхали. Но сегодня Вэньцин сослался на недомогание и ушёл в свою комнату.

Лао Тан посмотрел ему вслед, а потом тоже ушёл — прямо в комнату Вэньцина.

— Вэньцин, ты что-то избегаешь Чжугэ Хуан?

— Ничего подобного, — ответил Вэньцин, не глядя на него и поправляя одежду на кровати.

— Ну и ладно, если так.

Лао Тан и представить не мог, что на следующий день произойдёт нечто подобное.

На следующее утро Чжугэ Хуан, как обычно, бегала на пробежке, когда вдруг увидела Пожилую Четвёртую — с ног до головы одетую с иголочки.

Та холодно сказала, едва завидев её:

— Кто-то хочет тебя видеть.

Вчера то же самое говорила Фэн Цзе, и теперь снова.

— Не хочешь идти? — спросила Пожилая Четвёртая.

Чжугэ Хуан села на ступеньку у дороги:

— Тот, кто за тобой стоит, хочет меня видеть?

— Раз уж догадалась, пошли. — И добавила: — Возможно, ты удивишься.

Раз уж дошло до этого, Чжугэ Хуан искренне захотела узнать, кто же это и что за история.

Перед ней стояла не красавица и не мужчина, а женщина средних лет с проседью в волосах.

Одетая в костюм на заказ, она излучала ауру, недоступную простым людям.

Женщина молча оценивала Чжугэ Хуан и наконец произнесла:

— Жаль.

— Вы кто? — В последнее время появилось слишком много незнакомцев, и Чжугэ Хуан хотела понять, кто они и откуда.

— Я мать Вэньцина.

Чжугэ Хуан знала, как выглядит мать Вэньцина, и это точно была не она.

— Не веришь? — женщина прочитала её мысли. — Позволь рассказать историю о наследнице богатого рода и простом студенте университета.

История была примерно такой: семьи богачей не одобрили их связь, и эта женщина, по многим причинам, в итоге дала отцу Вэньцина крупную сумму денег, достаточную, чтобы он спокойно прожил всю жизнь.

Но никто из них не знал, что Вэньцин уже был на втором месяце беременности.

http://bllate.org/book/6381/608776