Готовый перевод Wife Master, I Am Afraid [Matriarchal World] / Жена-глава, мне страшно [Матриархальный мир]: Глава 35

Ван Цзинхун тихо зашипела от досады. Её вкусный завтрак был испорчен. Не стоило есть у двери западного крыла — надо было уйти за ворота!

Она подняла миску и действительно вышла, но тут же увидела какого-то мужчину…

— Ай! — заскрежетала зубами, будто от зубной боли.

Той ночью, когда всё вокруг погрузилось в тишину, Линь Си почудился скрип двери.

— А? Юньчжи? — пробормотала она, не открывая глаз. — Куда собрался?

— В уборную, — ответил Цзи Юньчжи, действительно вышедший по нужде.

— Реши это внутри, — пробурчала она и, чмокнув пару раз губами, так и не дождавшись ответа, перевернулась на другой бок и снова уснула.

Цзи Юньчжи стоял одной ногой за порогом. Над головой сияла полная луна, отбрасывая его стройную тень внутрь комнаты — призрачную и зыбкую.

Линь Си спала неспокойно. Она всё ещё помнила, как в прошлый раз, вернувшись из уборной, он показался ей странным. И теперь снова не могла уснуть, дожидаясь его возвращения. Но проходили минуты за минутами, а звука шагов всё не было.

— Юньчжи? — резко села она на кровати.

В соседней комнате — ни звука.

— Может, мне всё это приснилось, и он только что вышел? — пробормотала она себе под нос и села ждать.

В темноте лишь слабый лунный свет проникал сквозь окно. Сердце её стучало всё быстрее, и каждый шорох за стеной казался предвестником чего-то ужасного, будто что-то вот-вот исчезнет навсегда.

Не выдержав, она спрыгнула с кровати на здоровую ногу и, подпрыгивая, доковыляла до двери.

— Юньчжи! Цзи Юньчжи! Цзи Юньчжи… — как только она распахнула дверь, её здоровая нога чуть не подвернулась, и она рухнула прямо вперёд.

Цзи Юньчжи стоял за порогом и смотрел на спящую Линь Си, перебирая в мыслях разные варианты.

Ночи становились всё жарче. В последние дни он заметил: Линь Си спит очень аккуратно — ноги вытянуты, ступни лежат ровно по бокам, и так всю ночь. А вот он сам просыпается среди смятых одеял.

Сегодня, видимо, особенно жарко — Линь Си даже одеяло сбросила.

Он увидел, как её ступня дёрнулась, и, обеспокоившись, тихонько вернулся, чтобы прикрыть ей живот — только живот, чтобы не простудилась. Двигался он осторожно, будто ухаживал за ребёнком.

Несколько дней назад её нога сильно болела, и спала она плохо. Сегодня же боль утихла, и Линь Си погрузилась в особенно глубокий и сладкий сон.

Цзи Юньчжи склонил голову, любуясь её лицом, и подумал: «Как же странна судьба».

Кто бы мог подумать, что их первая встреча в маленькой лавке одежды приведёт к такому? Сначала знакомство, потом сближение, доверие… Он даже не задумывался: а что, если Линь Си окажется плохим человеком?

К счастью, небеса были к нему благосклонны — он встретил Линь Си.

Он тихо прикрыл дверь и вышел во двор. У ворот долго ждал, но господин Сун так и не появился. «Неужели они передумали? — подумал он. — Увидели, как мне здесь хорошо, и решили не забирать?»

В груди тут же вспыхнула радость.

Но тут же раздался голос господина Суна:

— Молодой господин, сюда!

Цзянь-эр на этот раз не пошёл в деревню.

— Они ждут у входа в деревню. Быстрее, молодой господин, идём!

Ранее, разузнав обстановку, господин Сун и его люди молчали, потрясённые.

«Спаситель — снова спаситель… Что теперь делать?»

Узнав, что Цзи Юньчжи в безопасности и что спасительница — благородная и добрая женщина, они временно покинули деревню, чтобы обсудить план. Обсуждали всю ночь и решили: продать коня, собрать выкуп и увезти молодого господина.

Но пока искали покупателя на старого коня, прошло несколько дней. Лишь вчера ночью они снова пробрались в деревню — но в доме Линь уже никого не оказалось. К счастью, деревенские сплетницы всё рассказали, и они узнали, что Линь Си переехала к Ван Цзинхун. Так они и пришли сюда ночью.

Благодаря небесам, молодого господина они всё же увидели. Но, чтобы не спугнуть, не задержались и ушли в темноте.

Теперь же господин Сун чувствовал себя неблагодарным.

— Молодой господин, вы положили деньги так, чтобы спасительница их точно увидела?

Хорошо хоть, что есть хоть какая-то компенсация — даже учли расходы на лекарства для Цзянь-эра и добавили сверху.

Цзи Юньчжи молча ощупал рукав.

— Молодой господин?

— Я не хочу уезжать, — наконец сказал он. — Забирайте деньги. Всё равно дома меня выдадут замуж… Лучше…

— Что вы такое говорите?! — всполошился господин Сун. — Молодой господин, не упрямьтесь! Вы всю жизнь будете страдать!

Дома хотя бы найдут богатого жениха — будете сыты, одеты, слуги при вас. А не так, как сейчас — прислуживать другим!

Он схватил руку Цзи Юньчжи и с жалостью посмотрел на неё, полный слёз:

— Посмотрите на ваши руки… Когда они были такими грубыми?

Даже в бегах такого не было!

Ему было больно.

— Мне не тяжело, — Цзи Юньчжи вынул узелок и вложил в руки господина Суна все двести пятьдесят лянов серебра. — Линь Си — добрая.

— Я знаю, что спасительница добрая, но… доброта ведь не накормит!

— А вы помните, как я одевался раньше? А сейчас — разве не переношу?

Господин Сун онемел. Это его избалованный молодой господин? Тот самый, что требовал еду строго определённой температуры и одежду исключительной выделки?

— Так что забирайте деньги и уезжайте с Цзянь-эром, — сказал Цзи Юньчжи, всхлипывая, хотя и самому ему было тяжело расставаться. — И не возвращайтесь туда. Найдите где-нибудь тихое место — на эти деньги можно жить спокойно.

Дома его, скорее всего, продадут. Ведь те, кто пришёл за ним, — из той самой семьи.

Господин Сун замер:

— Не может быть… Всё-таки вы…

Но ведь и правда — приехали именно оттуда.

— Молодой господин, хватит упрямиться! Быстрее отдайте деньги спасительнице и пойдёмте со мной!

Сегодня луна слишком яркая — сердце у него неспокойно.

Цзи Юньчжи сначала колебался, но как только произнёс «не хочу уезжать», будто окаменел — ни на какие уговоры не поддавался.

Вдруг скрипнула чья-то дверь. Цзи Юньчжи быстро спрятал господина Суна за стену.

— Кто там? — тихо окликнул дядя Лэ, пригнувшись.

Цзи Юньчжи облегчённо выдохнул:

— Дядя Лэ, это я.

— Из дома Линь Си? Чего ты ночью… — дядя Лэ подозрительно оглядел его, заметил, как тот придерживает живот, и вдруг понял: — А, живот расстроился? У меня тоже! Кто ж ночью выходит, если не так?

— Идём скорее, раз уж ты тут — боишься, да? Отлично, пойдём вместе.

Цзи Юньчжи последовал за ним, махнув рукой господину Суну за спиной.

По дороге дядя Лэ мечтал вслух:

— Линь Си умеет жить! Как отстроите дом, обязательно скажу своей жене-главе — пусть сделает такую же уборную.

Цзи Юньчжи отвечал рассеянно. Он думал, что господин Сун уже ушёл, но, распрощавшись с дядей Лэ, увидел за углом двух человек.

Пришёл и Цзянь-эр.

Он, не дождавшись господина Суна, решил, что у молодого господина проблемы, и тайком подкрался. Узнав, что Цзи Юньчжи не хочет уезжать, он остолбенел.

— Почему? — не понимал он. — Вы терпите такие… ужасные условия…

Господин Сун горько усмехнулся:

— Говорит, что простая одежда удобна, а еда вкусная.

Цзянь-эр растерялся:

— …Молодой господин, наверное, не говорит правду. Он просто не хочет быть неблагодарным.

Он бросился на колени перед Цзи Юньчжи:

— Молодой господин!

Цзи Юньчжи оглянулся — к счастью, дядя Лэ уже ушёл.

— Цзянь-эр, что ты делаешь?

Он пытался поднять его, но тот не шевелился.

— Я знаю, вы боитесь, что деревенские начнут сплетничать про спасительницу, — вдруг выпалил Цзянь-эр. — Я останусь здесь, чтобы отблагодарить её! Молодой господин, уезжайте скорее с господином Суном!

Он зарыдал:

— Найдите хорошего мужа! Я больше не смогу за вами ухаживать… Прощайте, молодой господин!

И, несмотря на ещё не зажившую рану на голове, попытался удариться лбом об землю.

Цзи Юньчжи вспомнил дневные слова тётушки Ван про «предыдущего и следующего» и вдруг по-другому взглянул на Цзянь-эра.

— Ты хочешь отбить у меня жену-главу? — вырвалось у него. — Ты же знаешь, что я её люблю! А ты хочешь её себе?

— А?! — одновременно ахнули господин Сун и Цзянь-эр.

— Лю… люблю? — переспросил господин Сун, затаив дыхание. — Молодой господин… влюблён?

Цзянь-эр тоже остолбенел:

— Нет! Я не… Я не смею!

Цзи Юньчжи вдруг осознал, что наговорил, и, с силой оттолкнув обоих, прикрыл лицо руками и бросился бежать.

— Уезжайте! Я… я не поеду! — крикнул он на бегу, потом вернулся, чтобы прогнать их, и снова, весь красный, помчался к дому Ван Цзинхун.

Господин Сун и Цзянь-эр остались стоять, не в силах опомниться.

Цзи Юньчжи только захлопнул калитку, как услышал зов Линь Си. Он испугался и бросился к западному крылу.

— Я здесь! Я здесь! — кричал он, радуясь, что вернулся вовремя. А то как бы Линь Си без него? Кто бы за ней ухаживал? Неужели Цзянь-эр?

При мысли, что Цзянь-эр может мыть ей ноги или помогать раздеваться…

— Хм! — фыркнул он и добежал до двери.

Но не успел остановиться, как прямо в него влетела Линь Си. Хотя он старался есть побольше и подрос за это время, вес взрослой женщины, особенно с повреждённой ногой, был для него непосилен. Однако, увидев её раненую ногу, он инстинктивно крепко обхватил её, чтобы смягчить падение.

Он ожидал удара — головой об землю, боль в плечах… Но ничего не почувствовал! Только лёгкое сотрясение. Даже голова не ударилась.

Открыв глаза, он увидел над собой пушистую макушку.

— Линь Си? — сердце его заколотилось. Она давила ему на грудь, и дышать было трудно… Но… Он неловко повернул голову и понял: его голову и плечи бережно обнимали её руки. Она, несмотря на боль в ноге, инстинктивно защитила его.

Его сердце наполнилось сладкой теплотой. Он тоже обнял её, пытаясь приподнять, чтобы нога не пострадала…

Они оба думали друг о друге. Это было прекрасно.

— Линь Си… Я… Я правда, правда хочу стать твоим мужем, — прошептал он, мечтая услышать, как она назовёт его «мужем», а он сможет гордо звать её «женой-главой».

Смущённо повернув лицо, он почувствовал мягкое прикосновение щеки к её щеке и услышал собственное бешеное сердцебиение.

— Линь Си… Ты… — резко мотнул головой, зажмурился и быстро чмокнул её в щёку. — Как тебе?

— Что случилось? — Ван Цзинхун, услышав шум, вышла в халате и застыла в дверях. — Ой! Простите! Простите! Не смотрю! Боже мой, разве мужчины теперь так дерзки?!

— Тётушка Ван! Подождите! — закричал Цзи Юньчжи. — Нет, не уходите! С Линь Си что-то не так! Она… Она в обмороке! Ууу…

Новая функция: система синтеза

Линь Си, падая вперёд, наконец увидела Цзи Юньчжи — так близко, с тревогой и улыбкой на лице.

Её сердце сразу успокоилось… Но тут же она в ужасе поняла: что-то не так!

Направление! Она падает прямо на него — и они оба упадут назад! Но удержать равновесие она не могла. Что делать?

http://bllate.org/book/6380/608728