Готовый перевод The Prime Wife: Astonishing Noble Daughter / Главная жена: блистательная законнорождённая дочь: Глава 42

Слуга радостно поклонился старой госпоже и лишь затем последовал за остальными.

Старая госпожа долго смотрела вслед Люй Чжэньдуну, на его напряжённую спину, и только потом закрыла глаза, скрывая разочарование в своих уставших очах.

Действительно, человек с мелким умом. Даже госпожа Цянь лучше понимает, как следует себя вести.

Няня Чжан, стоявшая рядом, бросила взгляд на Люй Юйсинь, которая, взяв под руку вторую госпожу, собиралась уходить, и на мгновение в её глазах мелькнула лёгкая улыбка.

У дверей вторая госпожа остановилась, увидев, как Люй Чжэньдун поспешно прошёл мимо неё, и обеспокоенно посмотрела на Синь:

— Раз граф прибыл в дом, Синь, я пойду и всё ему объясню. Граф — из знатного рода. Если он поймёт истинную причину происшествия и убедится, что мы не имели дурных намерений, он наверняка не станет нас принуждать!

Люй Юйсинь фыркнула:

— Мама, ты слишком наивна. Если граф Вэньчан согласился на это дело с Люй Чжэньдуном, разве он не выяснил заранее все обстоятельства в резиденции Герцога Чжэньго?

Они совершенно игнорировали старую госпожу в главном зале и направились прямо в западное крыло.

Люй Юйсинь продолжила с холодной усмешкой:

— Когда речь заходит о выгоде, даже самые знатные семьи готовы топтать человеческие жизни!

Вторая госпожа прекрасно это понимала. Разве хоть один знатный дом действует не ради выгоды? А скрытые методы, применяемые в тени, ещё более жестоки и безжалостны.

Люй Юйсинь не выносила видеть, как мать переживает. Она обняла её за руку, и её прежняя дерзкая, ледяная манера мгновенно сменилась сладкой:

— Мама, раз уж сегодня всё вышло наружу, давай просто придумаем повод и разделим дом. Если каждый день будут такие неприятности, я с ума сойду от тоски.

Вторая госпожа ткнула пальцем ей в лоб, рассердилась, но лишь вздохнула с досадой:

— Ты меня чуть не напугала до смерти! Если бы ты действительно вышла замуж за седьмого сына графа Вэньчана, мне бы пришлось всю оставшуюся жизнь корить себя!

Люй Юйсинь глупо хихикнула:

— Я же сказала это только ради раздела дома! Это временная мера, мама. Не волнуйся, я не выйду замуж за первого встречного. В будущем, кто бы ни захотел взять меня в жёны, пусть приходит ко мне в дом в качестве зятя…

— Опять несёшь чепуху! Ты растёшь совсем без стыда. Девушка должна выходить замуж, как это принято. Как можно звать кого-то в дом в качестве зятя? Люди только смеяться будут!

Вторая госпожа рассмеялась от досады и на время забыла о недавнем огорчении.

— Почему нельзя? Я так и сделаю. Пускай смеются, кто хочет! Что они мне сделают? — Люй Юйсинь была совершенно безразлична. Да и вообще, её нынешнему телу всего тринадцать лет. Замужество?

Ещё не скоро!

Люй Чжэньдун, сияя от радости, привёл Вэнь Сюнъе в главный зал. Старая госпожа сидела на возвышении, держа в руках змеиный посох. Её лицо было доброжелательным, но взгляд — пронзительным.

Вэнь Сюнъе, по сути, был грубияном и не умел вести себя с изысканной вежливостью, как чиновники. Он шагал, будто направлялся на поле боя, широко расставив ноги, и его грозные глаза были распахнуты настежь.

— Старая госпожа, я пришёл сегодня по поводу свадьбы моего сына. Что вы думаете по этому поводу?

Он махнул рукой, и слуги, несшие сундуки, один за другим вошли в зал. Громко стуча, они расставили ящики в два ряда — от пяток няни Чжан на пять шагов вперёд, заполнив весь десятиметровый зал. Последние два сундука не поместились и их поставили у двери, один на другой.

Вэнь Хуайсю стоял рядом и бестолково командовал, но, как только закончил, захотел спрятаться за спину отца. Однако аура Вэнь Сюнъе была слишком грозной, и он побоялся. Поэтому он незаметно отступил и встал поближе к третьей госпоже.

Фэн Ма давно уже приготовил горячий чай и теперь почтительно стоял позади Люй Чжэньдуна, ожидая указаний.

Именно Люй Чжэньдун первым проявил неуважение к графу. Хотя граф и не удостаивал его внимания, не скрывая недовольства по дороге в зал, Люй Чжэньдун всё равно вынужден был сохранять улыбку и с почтением стоять слева от старой госпожи.

Старая госпожа встала, опираясь на змеиный посох, и приветливо улыбнулась. Няня Чжан, стоявшая позади, тут же подхватила её под локоть.

Она медленно сделала пару шагов вперёд.

— Простите мою нерадивость. Чай в нашем доме, вероятно, не сравнится с вашим. Но, граф, садитесь, выпейте глоток — всё можно обсудить.

Вэнь Сюнъе, хоть и был недоволен Люй Чжэньдуном, не осмеливался вымещать гнев на старой госпоже — всё-таки он был младше её по возрасту. Поэтому он вежливо сел на стул и жадно отхлебнул горячего чая.

Старая госпожа одобрительно кивнула, повернулась и бросила усталый взгляд на внука Люй Чжэньдуна. В груди у неё стало холодно. Опершись на руку няни Чжан, она вернулась на своё место и, сжимая посох, сказала:

— Что до свадьбы вашего сына и Синь…

Вэнь Сюнъе нахмурил брови и грубо перебил её:

— Старая госпожа, простите за грубость. Сегодня я пришёл внести обручальные дары. Просто скажите, в какой день вы отдадите моему седьмому сыну эту девушку. Чем скорее, тем лучше.

Все остальные слова — лишние.

Старая госпожа не обиделась, её лицо оставалось добрым и спокойным, а глаза — ясными и пристальными.

— В таком случае, недавно я просила мастера Ляожаня составить гороскоп. Двадцать седьмое — прекрасный день для свадьбы. Как вам такое число, граф?

Вэнь Сюнъе с силой поставил чашку на стол и встал:

— Значит, решено! Эти дары — ваши. Двадцать седьмого мой седьмой сын приедет за невестой.

Люй Чжэньдун тут же добавил:

— Стать родственниками с графом — великая удача для Синь. Я лично прослежу, чтобы всё прошло с подобающим блеском, и Синь не испытала ни малейшего унижения.

Старая госпожа взглянула на Люй Чжэньдуна. Всё же она его прикрывала. Она снова встала, держа посох, и незаметно загородила Люй Чжэньдуна от пристального взгляда графа Вэньчана:

— Граф оказывает нам великую честь. Синь наверняка обрадуется таким дарам.

Вэнь Сюнъе нахмурился ещё сильнее, его борода дёрнулась вперёд, и он стал похож на жестокого дикаря, от которого мурашки бегут по коже.

Он обернулся к Вэнь Хуайсю, который стоял в трёх метрах от него, у стула третьей госпожи:

— Принеси список даров!

Вэнь Хуайсю вчера гулял где-то за городом, и его лицо до сих пор выдавало следы чрезмерных развлечений. От окрика отца он вздрогнул и, собрав все мысли в кулак, быстро вышел за дверь и рявкнул:

— Быстро несите список обручальных даров!

К нему подбежал слуга с красной лентой на поясе, крепкий парень с круглым лицом. Он вынул из-за пазухи красный свиток и протянул его старшему сыну.

Вэнь Хуайсю сердито посмотрел на него и, не будь за спиной отца, наверняка пнул бы ногой.

Он быстро вернулся к Вэнь Сюнъе и подал свиток:

— Отец, вот список даров. Проверьте.

Вэнь Сюнъе взял список и решительным шагом направился к старой госпоже:

— Вот список даров. Проверьте, всё ли в порядке. Если что-то не так, сразу скажите — исправим.

Старая госпожа не стала брать свиток. Няня Чжан смотрела прямо перед собой, будто Вэнь Сюнъе для неё не существовал. Люй Чжэньдун, стоявший справа, мрачно взял список и, как нечто само собой разумеющееся, начал просматривать с самого верха — с драгоценностей и украшений…

Старая госпожа мягко произнесла:

— Это мелочи, граф. Не стоит вам лично этим заниматься. Вы заставляете меня чувствовать себя неловко.

Вэнь Сюнъе терпеть не мог таких речей. Его лицо исказилось от нетерпения, он даже не взглянул на Люй Чжэньдуна и окинул взглядом весь зал.

Кроме них самих, там стояла лишь третья госпожа — спокойная, как цветок лотоса, у второго с конца стула слева. Заметив его взгляд, она едва заметно улыбнулась.

Вэнь Сюнъе про себя одобрительно кивнул: вот эта госпожа ведёт себя прилично, знает своё место. Настоящая образованная и достойная женщина.

Отведя взгляд, он громко, как тигр, зарычавший на поле боя, проговорил:

— А где же моя невестка?

Няня Юй, стоявшая за спиной третьей госпожи, внимательно следила за выражением лица Вэнь Сюнъе и незаметно выдохнула с облегчением.

Значит, усилия госпожи не пропали даром.

По крайней мере, граф Вэньчан заметил госпожу. Хорошее впечатление — уже немало.

Не только Люй Чжэньдун, но и сама старая госпожа удивились такому вопросу. По обычаю, до свадьбы жених и невеста не должны встречаться. Да и какой свёкр требует увидеть будущую невестку?

— Это… — Люй Чжэньдун с трудом оторвал взгляд от списка, полного жадного восторга, и сдержался. — Граф, Синь сейчас в западном крыле. Но девочка очень застенчива, редко выходит из дома…

— Она выходит замуж за моего сына! Я, как отец, должен знать, круглая она или плоская, целая ли, без изъянов! Пусть выйдет ко мне!

Лицо Люй Чжэньдуна исказилось:

— Граф, это… не совсем соответствует обычаям…

— Обычаи? Мои слова — и есть обычай! Старая госпожа, вы приняли дары — теперь покажите мне невесту!

Вэнь Сюнъе грозно зарычал. Вэнь Хуайсю, стоявший за его спиной, незаметно отступил ещё на шаг.

В такие моменты лучше держаться подальше, чтобы не пострадать.

Старая госпожа с самого утра улаживала дела с Люй Юйсинь и уже изрядно устала. Резиденция Герцога Чжэньго давно утратила блеск — золото снаружи, труха внутри.

Те, кто в курсе, прекрасно знают, в каком она состоянии.

Ладно.

Пусть получит то, что хочет.

— Чжэньдун.

Люй Чжэньдун, всё ещё держа список, поклонился старой госпоже:

— Да, старая госпожа.

— Позови Синь. Будущему свёкру не грех её увидеть.

Люй Чжэньдун на мгновение замялся, но всё же ответил:

— Внук сейчас её позовёт.

Вэнь Сюнъе наконец удовлетворённо провёл рукой по своей бороде и сел на стул. Он поднял чашку с чаем и жадно сделал глоток, громко чавкнув:

— Неплохо! Этот чай даже ароматнее нашего… ха-ха…

Третья госпожа всё это время сохраняла лёгкую улыбку, но в душе холодно усмехалась: она получила то, что хотела. А кто будет разгребать последствия — ей безразлично.

Некоторые сладкие финики на вкус приятны, но косточка в них — горькая.

Няня Цинь достала из самого нижнего ящика гардероба второй госпожи старинную шкатулку из сандалового дерева. Предмет явно был немолод — вырезанный на ней узор с фениксами уже стёрся, углы сгладились от времени.

— Нашла, госпожа, — сказала няня Цинь, входя во внутреннюю комнату к второй госпоже, сидевшей у зеркала.

Вторая госпожа взяла шкатулку, открыла и вынула два выцветших свитка с обручальными дарами. Её сердце сжалось от горечи.

Няня Цинь молча отошла в сторону — госпожа, видимо, растрогалась воспоминаниями о прошлом.

— Сегодня в главном зале госпожа вдруг согласилась выйти замуж за седьмого сына графа Вэньчана. Это так меня напугало!

Вторая госпожа вернулась к реальности, развернула свиток и увидела надписи — мощные, уверенные, полные благородства. Даже спустя десятилетия в этих чертах чувствовалось величие и достоинство того, кто когда-то составлял этот список.

— Этот дом лучше разделить как можно скорее.

— Ты меня понимаешь, мама, — сказала Люй Юйсинь, входя в комнату. За ней следовала служанка с письменными принадлежностями. Люй Юйсинь велела ей поставить всё на стол и уйти.

— Этот дом всё равно придётся делить. Раз уж представился такой шанс, почему бы им не воспользоваться? — Она подошла к матери и взяла свиток. Увидев цифры, слегка удивилась. В главном зале мать назвала сумму поменьше — на самом деле даров было гораздо больше. — Наше — наше. Ни копейки меньше. Чужое — не наше. Ни копейки больше.

Вторая госпожа кивнула, встала и ткнула пальцем дочь в лоб:

— Ты у меня хитрюга! Если бы ты не родилась у меня, я бы и не догадалась, что ты прицелилась именно на это.

Люй Юйсинь нахмурилась и отступила на полшага, спасая свой лоб:

— Отец — законнорождённый сын, но в западном крыле слуг и служанок почти нет, а месячные — на две части меньше, чем в восточном и южном. Разве это не издевательство?

http://bllate.org/book/6378/608296