Готовый перевод The Prime Wife: Astonishing Noble Daughter / Главная жена: блистательная законнорождённая дочь: Глава 8

Вот и смерть!

Правда? Ему наплевать!

Рано или поздно вода уляжется, и всё станет ясно…

Холодный Правый и сам был человеком бесчувственным. Раз приказ исходил от вана — он его исполнит. Без этих нескольких головорезов разве не удастся докопаться до искомого? Махнув рукой, он велел солдатам увести чёрных убийц и немедленно казнить их.

Солдаты, державшие пленников, получили приказ и, крепко сжимая их плечи, медленно начали отступать. Фу Цзо закипел от ярости и, сверкая глазами, уставился на вана:

— Слишком легко отделались эти подонки! Ваше высочество, позвольте мне заняться ими! Как только я выясню, кто стоит за этим, самолично сдеру с него шкуру и вырву все перья!

Осмелиться напасть на вана? Смерть! Но не такая лёгкая!

— Возвращайтесь! — Сяо Цзиньтянь хлопнул ладонью по крупам коня, бросил два слова — и чёрный скакун, словно вихрь, помчался по пустынной улице.

Фу Цзо едва успел осекаться на полуслове, но окончательно остолбенел. Ван просто бросил их и уехал? Просто так оставил их?

Холодный Правый подвёл ближайшего коня, ловко вскочил в седло и, заметив, как его товарищ всё ещё ошарашенно смотрит вслед удаляющейся фигуре вана, бросил взгляд на испуганных горожан по обе стороны улицы и холодно произнёс:

— Эти люди — лишь закуска. Даже если вырвать у них язык, толку не будет. Ван прекрасно это понимает и посылает их в ответ своему врагу! Ха! Неужели думают, будто ван — мягкая груша, которую можно раздавить парой ничтожных головорезов? Поехали! Впереди нас ждёт настоящее сражение!

Фу Цзо слегка кивнул. Сражаться и убивать врагов — он всегда готов, ринется в бой без колебаний и сметёт всё на своём пути!

Но что до этих интриг и заговоров…

Лучше уж нет. Это не его стихия. Если бы ему пришлось «играть» с противником, его собственную шкуру содрали бы ещё до того, как он успеет протянуть когти…

Подумав так, Фу Цзо тоже ловко вскочил на коня, и оба всадника, собрав войска, помчались следом.

Происшествие на Улице Чанъань для Сяо Цзиньтяня стало лишь крошечным пятнышком в его жизни, не оставившим и следа. Он уехал с такой же непринуждённостью, с какой появился.

Но для испуганных горожан это стало событием вселенского масштаба.

С этого самого дня по городу пошли слухи: Чэнский ван жесток и кровожаден, расправляется без милосердия, ценит человеческую жизнь не больше соринки…

Люй Юйсинь стояла у дверного косяка трактира и смотрела на удаляющуюся высокую фигуру. Её взгляд потемнел.

Этот человек…

Не такой, каким она его себе представляла!

— Уф! — наконец вырвалась Цзинмэй из толпы и встала рядом с госпожой, бледная как смерть, дрожащими губами прошептала: — Госпожа, скорее возвращайтесь во дворец! Я боюсь!

Если бы с вами что-то случилось, как я объяснюсь перед госпожой?

Тук-тук-тук! Мимо двери прошагала ровная колонна солдат — шаги чёткие, выверенные, без единой запинки, будто на параде. Звук их сапог был настолько резким и чётким, что резал слух.

Люй Юйсинь слегка удивилась. Ведь это же древность? Разве солдаты здесь не должны просто размахивать копьями и дубинами?

Чёрт возьми, почему они маршируют, будто идут грабить? Их шаги звенят, как будто отполированы до блеска!

— Не торопись, сначала посмотрим, — сказала она.

Цзинмэй уже было готова расплакаться. В отчаянии, забыв о разнице между госпожой и служанкой, она схватила её за запястье:

— Госпожа, не мучайте меня! Если госпожа узнает, что я позволила вам выйти, она меня живьём съест!

Колонна солдат прошла мимо. Посередине шёл человек с небольшим подносом в руках, на голове которого была повязана белая лента.

За ним следовали две чёрные лакированные гробы, которые несли по четыре могучих солдата.

Люй Юйсинь на мгновение замерла. Даже Цзинмэй, увидев гробы, онемела от ужаса, невольно затаив дыхание и широко раскрыв глаза на медленно проходящие мимо гробы.

Улица внезапно стихла. Стало жутко тихо.

Люди всё ещё толпились — те же самые зеваки, что и раньше, но после нападения убийц никто не осмеливался и пикнуть. Все лишь молча смотрели на гробы с испугом, тревогой и растерянностью…

— Госпожа… — Цзинмэй дрожала от волнения, но в её голосе слышалась глубокая печаль. Её глаза наполнились слезами.

Люй Юйсинь молча взглянула на служанку, а затем спокойно перевела взгляд обратно. В этот момент мужчина с подносом повернул голову и посмотрел прямо на неё!

Люй Юйсинь резко вдохнула и инстинктивно отступила на полшага, прячась за Цзинмэй. Её глаза распахнулись широко, будто пытаясь разглядеть этого человека получше.

Он ужасно уродлив!

Люй Юйсинь нахмурилась. Когда он только повернул лицо, она буквально вздрогнула от испуга.

Верхняя часть его лица была цела: высокий лоб, прямой нос. Но нижняя часть была полностью изуродована — будто обожжена огнём. Свежие раны сочились гноем и кровью.

Отвратительно!

Но ещё больше её потряс его взгляд. Его обычно тусклые глаза вдруг вспыхнули жаром и безумием, как только он увидел её!

Она почувствовала инстинктивный страх…

Внутри зазвучал голос: этот человек — не для неё. С ним лучше не связываться!

Глава тринадцатая: Гробы. Семь страданий, и любовь — величайшее из них!

Люй Юйсинь вернулась в западное крыло резиденции Герцога Чжэньго и села за стол. В руке она держала нефритовую чашу и терла её пальцами. Так она просидела почти полчаса, и её взгляд постепенно из испуганного превратился в загадочный, а затем — в рассеянный.

Долгое время она просто смотрела на чашу, не двигаясь и не произнося ни слова.

— Госпожа! — Цзинчжу ворвалась в комнату, запыхавшись, схватила её за запястье и потащила к двери. — Госпожа велела мне позвать вас в главный зал! Гробы старого господина и господина Люй уже доставили! Быстрее!

Люй Юйсинь очнулась, поспешно поставила чашу и побежала следом:

— Цзинчжу, подожди!

— Нельзя ждать! Госпожа в главном зале рыдает так, что сердце разрывается! Цзинмэй держит юного господина и тоже плачет! Госпожа, давайте быстрее!

Люй Юйсинь нахмурилась. Услышав, что мать и брат плачут, она ускорила шаг:

— Когда гробы привезли?

Сяо Цзиньтянь подвергся нападению на Улице Чанъань. Император наверняка уже получил донесение. Дело не могло так быстро уладиться!

По её расчётам, Чэнскому вану нужно было как минимум до заката, чтобы попасть во дворец и получить разрешение императора на возвращение гробов Люй Цишэна и Люй Чжэньси в резиденцию Герцога Чжэньго!

Почему же их привезли уже сейчас?

Цзинмэй была простодушной девушкой, весёлой и болтливой, как маленький соловей, никогда не замолкающий. Её лицо всегда было полным живых эмоций, а ротик постоянно что-то щебетал.

— Половину благовонной палочки назад. Госпожа как раз направлялась проверить ваши уроки, как вдруг встретила старую няню Хуан. Та, опираясь на двух служанок, подошла и попросила госпожу пройти в главный зал. Увидев госпожу, старуха надула губы, и лицо её стало отвратительным. Опираясь на старую госпожу и главную госпожу, она не раз плевала нам в лицо! Госпожа, эта Хуан — самая злая и ненавистная из всех!

Няня Хуан была доверенной служанкой главной госпожи и всю жизнь проработала в резиденции Герцога Чжэньго. Среди прислуги она считалась старейшей, и даже управляющий уважал её. А «старая госпожа», о которой упомянула Цзинчжу, была, конечно же, самой старой госпожой. С тех пор как госпожа начала называть её «старой бабкой», Цзинчжу тоже последовала её примеру.

Конечно, так они позволяли себе говорить только в западном крыле. Если бы кто-то из других дворов услышал — их бы немедленно приговорили к палочным ударам!

Люй Юйсинь была погружена в свои мысли и не обратила внимания на слова Цзинчжу о няне Хуан и прочих.

Издалека они уже слышали пронзительные рыдания, доносившиеся из главного зала!

Знакомая мелодия боли и горя!

Сердце Люй Юйсинь сжалось, и она ускорила шаг.

Посередине главного зала стояли два гробы — те самые, что она видела совсем недавно. Забыть их было невозможно!

Но её удивило другое: в зале, помимо членов семьи Люй, находились ещё несколько человек!

Как это он их привёз? Люй Юйсинь недоумевала!

Кроме восьми носильщиков, здесь присутствовали ещё три человека — знакомые, но в то же время чужие.

Чэнский ван Сяо Цзиньтянь и его два заместителя!

Одиннадцать человек стояли треугольником справа от гробов. Все члены семьи Люй, кроме слуг и служанок, ожидали за дверью. Остальные почтительно и с печалью на лицах стояли напротив вана и его людей на расстоянии двух метров.

Женщины все как одна прижимали платки к глазам и тихо всхлипывали, рыдая от горя.

Только вторая госпожа сидела на полу, склонившись над одним из гробов и тихо плача. Её плач был таким пронзительным и скорбным, что вызывал слёзы у всех присутствующих.

Люй Юйсинь естественно перевела взгляд с Сяо Цзиньтяня на вторую госпожу, нахмурилась и прошла мимо вана, опустившись на колени рядом с матерью.

— Мама… — Она не знала, как утешить мать. Сама она никогда не теряла любимого человека и не могла по-настоящему разделить эту боль. Но она понимала: это невыносимо!

И в этот момент она почувствовала благодарность и облегчение, что в прошлой жизни была сиротой…

Она взглянула на гроб рядом и в её ясных глазах мелькнула печаль.

— Мама, если бы отец был здесь, он бы не хотел видеть тебя такой грустной!

Вторая госпожа выглядела жалко: глаза покраснели, будто у обезьяны, макияж размазался от слёз, причёска растрёпалась. В общем, она выглядела не очень.

Но Люй Юйсинь показалось, что в этот момент Лэн Жоусинь прекрасна. Она осторожно отвела прядь мокрых волос с лица матери и заправила за ухо.

— Юйсинь! — Слёзы второй госпожи хлынули рекой. Она растерянно посмотрела на дочь, затем снова уставилась на гроб под своими руками. — Твой отец… его больше нет…

Люй Юйсинь опустила глаза. Её белые тонкие пальцы дрогнули. Она подняла мать с пола и тихо, нежно проговорила:

— Мама, отец здесь.

Вторая госпожа словно лишилась души, превратившись в куклу без воли. Она позволила дочери поднять себя, покачала головой, но взгляд её ни на миг не отрывался от гроба.

Люй Юйсинь было больно смотреть на неё. Такая Лэн Жоусинь была ей совершенно незнакома. Она тоже уставилась на гробы, и в её глазах отразилась глубокая скорбь.

Она взглянула на профиль матери и с трудом улыбнулась:

— Мама, отец здесь.

Да, он здесь!

Вторая госпожа, словно автомат, медленно повернула голову:

— Он здесь?

Люй Юйсинь улыбнулась — на этот раз искренне и с облегчением. Она подняла рукав и аккуратно вытерла слёзы с лица матери, кивнув с решимостью:

— Отец здесь! Он всегда с тобой, в твоём сердце. Разве не так, мама?

— В сердце? — Вторая госпожа смотрела на неё растерянно и недоумённо.

— Конечно! Отец никогда не бросил бы нас. Он не смог бы оставить тебя, меня и Шао…

Вторая госпожа тихо бормотала, будто пытаясь понять, и снова и снова повторяла эти слова.

Люй Юйсинь бросила взгляд на главную госпожу и третью госпожу, которые, прижав платки к губам, с притворной скорбью наблюдали за происходящим. В её сердце вспыхнула холодная усмешка.

http://bllate.org/book/6378/608262