Готовый перевод The Prime Wife: Astonishing Noble Daughter / Главная жена: блистательная законнорождённая дочь: Глава 5

Первая госпожа провела рядом с Люй Чжэньдуном десятилетия — они давно стали старой супружеской парой. Даже если бы он пустил ветер, она безошибочно определила бы, пахнет ли это приятно или нет, не говоря уж о столь явных эмоциях, которые он выказывал сейчас!

Она тут же сдержала выражение лица и тихо опустила голову, стоя в стороне с видом человека, которому всё это глубоко безразлично.

Третья госпожа была ещё сообразительнее. Едва Люй Юйсинь переступила порог зала, как незаметно подала Люй Чжэньнаню знак: сейчас ни в коем случае нельзя раскрывать рта! Пока старая госпожа не разрешит им говорить, им придётся терпеть — даже если эта маленькая нахалка доведёт их до боли в печени и сердце.

Люй Чжэньнань, хоть и был избалованным и недалёким, но за столько лет даже самая тупая свинья под наставничеством третьей госпожи усвоила бы такой недвусмысленный намёк!

Он встал рядом с ней, наблюдая за происходящим, и при этом не забывал изображать полную невинность.

Вторую госпожу бросило в дрожь от испуга: увидев ярость в глазах старой госпожи, она почувствовала, как сердце заколотилось в груди. Быстро схватив Люй Юйсинь, она спрятала дочь за спину.

— Старая госпожа, Синь ещё ребёнок, она вовсе не хотела вас оскорбить…

— Я именно этого и хотела!

Холодный, резкий и одновременно детский голосок перебил вторую госпожу. Люй Юйсинь смотрела на старую госпожу без малейшего выражения на лице. Видя чрезмерную осторожность матери по отношению к себе, она раздражённо фыркнула:

— Мама, я уже не ребёнок! Мне тринадцать лет!

Вторая госпожа резко втянула воздух и изумлённо уставилась на дочь.

Ей казалось, будто она сейчас лишится рассудка — невозможно поверить, что такие слова прозвучали из уст её собственного ребёнка!

— Хорошо, хорошо, хорошо! — старая госпожа трижды повторила «хорошо», выговаривая каждое слово сквозь зубы. Её старческие глаза сверкали огнём, устремлённым на Люй Юйсинь, будто хотели сжечь её дотла. — Старуха я уже, мои слова ничего не значат, меня не слушают. Такая маленькая девчонка уже мечтает сесть мне на голову? Отлично! Просто великолепно!

Атмосфера в зале становилась всё напряжённее, зловещей и опасной.

Все присутствующие реагировали по-разному, но взгляды их были устремлены исключительно на Люй Юйсинь. Даже всегда невозмутимая няня, стоявшая рядом со старой госпожой, с удивлением посмотрела на девочку…

Она просто пристально смотрела, не меняя выражения лица, и никто не знал, о чём она думает…

Люй Чжэньдун нахмурился — впервые его взгляд на Люй Юйсинь стал серьёзным и пристальным.

Даже обычно сообразительная третья госпожа, глядя на эту девочку, постепенно начала проявлять замешательство и подозрение…

Говорят, когда волнуешься за близкого, теряешь ясность ума. Вторая госпожа в этот момент не могла вникнуть в смысл чужих взглядов, устремлённых на её дочь. Она слышала лишь слова старой госпожи и всё сильнее тревожилась.

Старая госпожа была права в одном: пока она жива, в резиденции Герцога Чжэньго правит она.

Увидев упрямый, нераскаявшийся взгляд дочери, вторая госпожа рассердилась ещё больше и уже собиралась заставить её встать на колени и извиниться перед старой госпожой. Но тут Синь лёгонько хлопнула её по тыльной стороне ладони.

Тёплая ладошка прикоснулась к её прохладной коже…

Как раскалённая лава — жгучая, обжигающая…

Тепло ещё долго не исчезало…

Вторая госпожа на мгновение замерла!

Люй Юйсинь даже боковым зрением не удостоила других присутствующих. Она лишь смотрела в упор на старую госпожу, и в её чистых глазах таилась скрытая, но острая решимость.

— Старая госпожа права: человек должен знать своё место! Вам, наверное, уже не девяносто, так восемьдесят? Одной ногой вы уже в гробу, и, конечно, не сравниться вам с пятидесяти- или шестидесятилетними. Верно я говорю, Синь?

В зале уже не просто раздался один вдох — теперь тяжёлое дыхание множества людей слилось в единый гул…

Люй Юйсинь нахмурилась от раздражения, вытащила маленькую пухлую ручку и почесала зудящее ухо, затем вздохнула с видом взрослого:

— Ну что ж удивительного, что такая маленькая девчонка может сесть вам на голову?.. Эй, не надо так на меня пялиться! От вашего мёртвого, выкатившегося глаза у меня сердце дрожит… Да, вот так, покажите мне ту же ярость, что и раньше!

Чем дальше она говорила, тем хуже становилось. Вторая госпожа прижала ладонь к груди, боясь, что от такого «волнения» потеряет сознание!

Люй Юйсинь заметила мертвенно-бледное лицо матери. Хотя оно и не было таким белым, как у старой госпожи, и хотя она ещё не успела сказать, зачем пришла, она всё равно обеспокоилась. Встав на цыпочки, она дотянулась до лба матери и мягко, с заботой спросила:

— Мама, тебе плохо?

Вторая госпожа выступила в холодном поту и смотрела на дочь с невероятно сложным выражением лица. Она открыла рот, чтобы что-то сказать, но слова застряли в горле.

Как же она не знала, что из её утробы появилось существо, способное довести до смерти без всякой жалости?

Пусть язык у неё и острый, но сердце доброе… Но сегодня…

Люй Юйсинь не имела ни малейшего представления о мыслях матери. По её мнению, эта «мама» из её нынешнего тела была далеко не простушкой!

Значит, и её «дочь» не могла быть ничтожеством!

Однако, видя, как мать вот-вот упадёт в обморок, она нахмурилась и приказала Цзинмэй, всё ещё стоявшей с опущенной головой и с трудом сдерживающей улыбку:

— Цзинмэй, отведи маму в западное крыло. Пусть Цзинчжу сходит за лекарем. Не дай бог останется какой-нибудь недуг!

— Кхе-кхе!

Мисс нечестно играет!

— Есть, мисс! — Цзинмэй ответила и, подхватив вторую госпожу, бросила взгляд на господина Люй, первую госпожу, третьего господина и третью госпожу. Увидев их ошеломлённые лица — рты раскрыты в букву «О», подбородки чуть ли не упали на пол, — она почувствовала прилив удовольствия и ещё больше восхитилась своей госпожой!

Глава восьмая: Гнев и обвинение в ответ!

— Стойте!

Змеиный посох старой госпожи громко ударил по полу. Она кивнула своей няне, и та быстро подскочила, схватив Цзинмэй за руку.

— Неужели я уже мертва в ваших глазах? Такое дерзкое ослушание?!

— Пф! — Люй Юйсинь презрительно рассмеялась и пнула старую няню, которая тянула Цзинмэй. Та тяжёлая туша точно приземлилась у ног старой госпожи. Заметив красные следы на запястье Цзинмэй, Люй Юйсинь выставила вперёд пальцы, между которыми уже сверкала крошечная серебряная игла.

— Я проявила к вам уважение, раз уж вы так стары. Но вы зря тронули моих людей!

Её взгляд скользнул по Люй Чжэньдуну, первой госпоже, Люй Чжэньнаню и третьей госпоже — глаза её вспыхнули, как у голодного волка, ищущего добычу!

От одного этого взгляда у четверых по спине пробежал холодный пот, а ладони вспотели.

Люй Юйсинь фыркнула и посмотрела на стонущую няню на полу:

— И что с того, что я нарушила порядок? Я и вправду ослушалась и пренебрегла вами! Что вы мне сделаете? — её тонкий палец указал прямо на старую госпожу, полный гнева и вызова. — Отец ещё не предан земле, а вы уже сговорились с этой компанией недостойных, чтобы обидеть его жену, наказать его любимого сына и продать его дочь! Если уж быть человеком, так будь человеком! А вы даже собакой быть не годитесь — собака хоть предана хозяину!

Эти ледяные, язвительные и резкие слова заставили всех присутствующих измениться в лице, и гнев в них вспыхнул. А старая госпожа и вовсе лишилась чувств от ярости!

Никто ещё никогда не осмеливался так оскорблять её!

И уж тем более — маленькая девчонка…

— Старая госпожа!

Люй Чжэньдун и Люй Чжэньнань побледнели и бросились поддерживать её. Первая и третья госпожи легонько трясли старую госпожу, пытаясь привести её в чувство, и, видя её морщинистое, бледное лицо, проявили искреннюю тревогу.

Люй Чжэньнань сильно надавил на точку под носом старой госпожи, а третья госпожа рявкнула на няню:

— Беги за лекарем Фанем!

Няня, бледная как смерть, развернулась и выбежала.

Пока там царила суматоха, Люй Юйсинь даже не моргнула. Она лишь подмигнула ослабевшей второй госпоже и невинно пожала плечами:

— Я ведь ничего не делала!

Вторая госпожа и так была оглушена её словами, а теперь, увидев это одновременно милое и раздражающее выражение лица, закатила глаза и тоже потеряла сознание!

Цзинмэй быстро подхватила её и взволнованно закричала:

— Госпожа, госпожа, очнитесь!

Теперь и Люй Юйсинь разволновалась. Она помогла поддержать Лэн Жоусинь и поспешила вон из зала:

— Быстрее, в западное крыло!

— Ай!

Они не обратили внимания на вопли и причитания позади и быстро скрылись.

Первая госпожа, глядя на уходящую спину Люй Юйсинь, уже собиралась окликнуть её, но Люй Чжэньдун остановил её.

В глазах первой госпожи ещё пылала злоба, и она сердито сказала:

— Посмотри на эту маленькую нахалку! Она довела старую госпожу до обморока, а ты молчишь!

Она ещё и их всех оскорбила! Если позволить ей так разгуливать, что останется от этого дома?

Люй Чжэньдун бросил на неё гневный взгляд:

— Ты ничего не понимаешь! Женская глупость! Сейчас главное — привести старую госпожу в чувство. Остальное — не твоё дело!

Первая госпожа была недовольна, но, увидев, что третья госпожа молчит и не вмешивается, сжала платок в руке и опустила голову.

Старая госпожа всё ещё не приходила в себя — видимо, на сей раз её действительно сильно задели. В её возрасте обычные методы уже не помогали.

Люй Чжэньнань убрал руку и сказал:

— Брат, мне кажется, эта девчонка изменилась.

Если даже он, обычно бесчувственный, заметил нечто странное, значит, раньше эта малышка притворялась овечкой, а на деле была хитрой лисой — и прятала это так глубоко!

— Быстрее договорись о браке с графом Вэньчаном, — сказала третья госпожа. — Пока эта маленькая нахалка не натворила бед!

— Пусть у неё и есть пара хитростей, но ничего серьёзного из этого не выйдет! — добавила она. — Брат, не забывай: у второй ветви семьи осталась лишь госпожа Лэн. Пока в резиденции Герцога Чжэньго правит старая госпожа, этот брак — как дверь на засов, и никуда он не денется!

Лицо первой госпожи немного прояснилось:

— Третья сноха права. Эта девчонка — просто язычок острый, и всё!

Люй Чжэньдун нахмурился. Его соображения всегда были глубже, чем у остальных. Если бы девочка была лишь остроумной, няня не лежала бы на полу, не в силах подняться после одного пинка!

К тому же её взгляд… Взгляд не обманешь…

Если сейчас не закрепить дело, могут возникнуть осложнения. От этой мысли ему стало досадно. Он махнул рукой первой госпоже:

— Ладно, я здесь присмотрю. Иди домой, следи за Люй Юйянь и Люй Юйчжэнь. Пусть в ближайшие дни не лезут ко второй ветви. Пусть все ведут себя тихо!

В глазах первой госпожи мелькнула обида, но она послушно встала и вышла.

Третья госпожа немного подумала и тоже ушла, оставив двух братьев наедине.

В западном крыле!

Люй Юйсинь привела в чувство вторую госпожу и уложила её полусидя на кровать, сама села рядом.

Цзинмэй молча стояла в сторонке.

Вторая госпожа потёрла ноющий лоб и досадливо ткнула пальцем в лоб дочери:

— Синь, ты слишком дерзкая! Ведь это же твоя прабабушка…

— Ма-ам~ — Люй Юйсинь обняла руку матери и прижалась щекой. — Мне всё равно, кто она! Я знаю только, что она обидела маму!

Вторая госпожа почувствовала горечь и боль, но в то же время рассмеялась от её слов:

— Но ты ведь не могла доводить её до обморока! Если бы отец был жив и услышал твои дерзости, тебе бы снова досталось по попе!

В её глазах мелькнула тоска, и сердце сжалось от горечи.

Люй Юйсинь надула губы:

— Мама, не грусти. Синь и младший брат всегда будут с тобой!

Цзинмэй, слушая это, тоже растрогалась и потёрла глаза, опустив голову.

http://bllate.org/book/6378/608259