Готовый перевод My Sister Is a Lucky Cat / Моя сестрёнка — кот-талисман удачи: Глава 19

У Чэн Вэнь уже не хватало сил поддерживать изящную улыбку. Её лицо стало ледяным:

— Я злюсь не потому, что мне приходится повторять по два-три раза! Я и так говорю дважды, трижды… Главное — ты постоянно меня перебиваешь!

Голос её невольно повысился.

Ло Кайсюань запрокинул голову и спросил:

— Мама, ты разозлилась? Почему опять?

У Чэн Вэнь от этого вопроса голова пошла кругом.

Она не понимала, откуда у её шестилетнего сына столько фраз из дешёвых дорам. Ещё чуть-чуть — и он непременно выдаст: «Ладно, всё моя вина, хорошо?» — и тогда Чэн Вэнь была уверена: его точно ждёт домашнее насилие. Либо от неё самой — прямо сейчас, либо от будущей жены.

Чэн Вэнь скрестила руки на груди и, наклонившись, вступила в немую схватку со своим сыном.

Это наглядно показывало: Ло Кайсюань вовсе не боялся маму.

Тан Мин, прижимая к себе Мяомяо, замерла в нескольких шагах. Она была благодарна густой ночи — благодаря ей их присутствие оставалось незаметным.

«Боже, как же мне тяжело от того, что я слишком много знаю! — думала она. — Мне не следовало сюда приходить!»

И всё же…

Ло Минчэн, наблюдавший за семейной сценой между женой и сыном на глазах у посторонней, не только не смутился, но даже на губах заиграла едва уловимая усмешка. Тан Мин была поражена. «Неужели у меня зрение подвело?» — мелькнуло у неё в голове.

Когда жена окончательно запнулась и не смогла вымолвить ни слова, улыбка Ло Минчэна медленно исчезла.

Пора было вмешиваться.

Он неспешно повернул голову и посмотрел на сына.

Его взгляд, ещё мгновение назад тёплый и снисходительный, полный ласковой нежности, теперь стал холодным и отстранённым — и остановился на мальчике.

Он даже не произнёс ни слова, но Ло Кайсюань вдруг почувствовал что-то странное. Он резко обернулся — и столкнулся со взглядом отца.

Всё тело будто окаменело, кровь в жилах замедлила ход.

Ло Кайсюань украдкой бросил на отца один-единственный взгляд, потом втянул шею и опустил голову.

Его поведение сразу стало гораздо послушнее. Он осторожно потянул за подол маминой юбки.

Но…

Ло Кайсюань произнёс фразу, которую женщины терпеть не могут:

— Я понял, мама, это моя вина, не злись.

— Ты же самая красивая фея на свете! Как может злиться фея? Настоящая фея никогда не злится!

Лицо Чэн Вэнь то бледнело, то краснело:

— !!!

Откуда такие всё более язвительные реплики?!

Плечи Тан Мин слегка задрожали — она изо всех сил сдерживала смех, но это было нелегко.

Ло Минчэн тем временем обнял жену и притянул её к себе, что-то тихо прошептав ей на ухо. Цвет лица Чэн Вэнь немного улучшился.

Тан Мин, наблюдавшая за всем происходящим, с полным основанием заподозрила, что этот жест Ло Минчэна был не только для того, чтобы утешить жену, но и чтобы дать сыну шанс спастись.

Ло Минчэн не разжимал объятий, но кивнул Тан Мин и спросил:

— Гу Синмин ещё не вернулся?

— Нет, с самого дня уехал по банковским делам и до сих пор не появлялся, — ответила Тан Мин, подумав про себя: «Какой же вежливый Ло Минчэн, даже интересуется моим мужем».

— Когда вернётся, пусть найдёт меня, — сказал Ло Минчэн. — Нужно обсудить инвестиционные вопросы.

— Что?!

Тан Мин подумала, что ослышалась.

Ассистент позади тоже не поверил своим ушам. Он ведь ничего не знал об этой задаче! Если бы дело касалось инвестиций, это был бы его прямой долг. Но раз господин Ло лично вмешивается…

Он занервничал: неужели господин Ло недоволен его работой? Или считает, что его присутствие здесь вообще излишне?

Помощник впал в панику.

Чэн Вэнь, одетая в изящное платье цвета лотоса, подошла на пару шагов к Тан Мин и положила руку на её ладонь:

— Кажется, я совсем забыла о главном. Позвольте представиться — Чэн Вэнь. Не нужно больше называть меня «госпожой Ло», это звучит так, будто мы из стародавних времён.

— В последнее время вы так заботились о Ло Кайсюане. И ещё… Врач сказал, что в тот день, если бы не вовремя доставили в больницу, с моей свекровью случилось бы несчастье. Всё благодаря вашей дочурке.

Скорость, с которой она сменила выражение лица, была поразительной — казалось, будто только что с сыном ругалась вовсе не она.

Но слова эти оставили Тан Мин в полном недоумении. Она растерялась.

«Какой врач? Кто заболел? И какое отношение ко всему этому имеет Мяомяо?»

Чэн Вэнь с улыбкой посмотрела на Мяомяо. Девочка была такой тихой и милой, что Чэн Вэнь не удержалась и погладила её по щёчке.

— Девочки такие хорошие, словно ангелочки.

Мяомяо, заворожённая слабым, мягким золотистым туманом вокруг Чэн Вэнь, подалась ближе, позволяя себя гладить.

«Настоящая фея! Да ещё и ароматный туман!» — подумала она.

Ло Кайсюань, видя, как мама играет с «сестрёнкой», тоже захотел присоединиться. Он начал тянуть Мяомяо вниз. Та нахмурилась и, цепляясь за Тан Мин, старалась забраться повыше.

Тан Мин молча страдала: «Ло Кайсюань, тебе что, совсем не страшно получить по шее?»

Предупреждающий взгляд Чэн Вэнь заставил Ло Кайсюаня лишь немного сбавить пыл — по крайней мере, он перестал причинять боль Мяомяо.

Именно в этот момент —

— Ло Кайсюань.

Заднее окно автомобиля опустилось в ночи. Тайный персонаж, всё это время скрывавшийся в салоне, наконец появился.

В тусклом свете фар обрисовался юный силуэт. Черты лица стали чёткими — изысканные, как в поэме или картине. Его чёрные глаза сияли, словно самые дорогие обсидианы в мире.

Ярче всех звёзд на небе.

— Подойди сюда, — произнёс он, глядя в сторону Ло Кайсюаня.

«Прекрасный… старший брат-принц», — сразу узнала его Мяомяо и широко распахнула глаза.

Тот, кто ещё секунду назад был непоколебим и дерзок, теперь мгновенно отпустил Мяомяо и, прижавшись к земле, потопал обратно к машине. Он тихо сел на своё место, не издав ни звука.

Тан Мин была ошеломлена.

«Неужели у каждого есть свой антипод? Это что, его судьба?» — подумала она.

«Ведь на заднем сиденье должен сидеть младший дядя Ло Кайсюаня! Но по возрасту… Это, наверное, тот самый внебрачный сын семьи Ло? И он внушает Ло Кайсюаню такой страх?»

«Неужели это влияние крови?»

Тан Мин чувствовала лёгкое головокружение. Что-то здесь было не так, но она не могла понять что.

Чэн Вэнь, видя, как её сын послушно удаляется, не смогла сдержать улыбки. Освободившись от его шалостей, она объяснила Тан Мин ситуацию.

Её свекровь, госпожа Ло, последние годы страдала от слабого здоровья, но упорно отказывалась ходить к врачам — даже регулярные осмотры откладывала изо дня в день. Недавно в семье умер один из старших родственников, и, будучи очень привязанной к нему, старшая госпожа никак не могла выйти из состояния глубокой скорби.

В тот день ей стало особенно плохо, но домашние никак не могли уговорить её вызвать врача. Если бы не Мяомяо, заметившая, что у неё холодное тело и липкий пот, госпожа Ло снова бы всё отложила ещё на два-три дня.

Врач диагностировал острый гипогликемический приступ. Промедление могло привести к трагедии.

Её срочно доставили в больницу. После четырёх дней лечения и восстановления супруги каждый день после работы ездили к ней в клинику.

Поэтому Ло Кайсюань и бегал всё это время к семье Гу.

Поэтому и дорогие продукты, и подарки — всё это было им причиталось.

Тан Мин поняла суть дела, но так и не уловила связи с Мяомяо. Она снова уточнила:

— Вы уверены, что именно Мяомяо это сказала? Но ведь она… ещё не умеет говорить связно.

«Неужели произошла ошибка?»

Ло Минчэн задумался, но ничего не сказал. Вместо этого он повернулся и посмотрел на мальчика на заднем сиденье.

— Ло Яньсяо, расскажи сам.

Ло Яньсяо.

«Значит, так зовут старшего брата?» — не отрывая глаз, смотрела на него Мяомяо.

Дверь автомобиля открылась. Юноша вышел в лунном свете. Его длинные, стройные ноги, осанка, исполненная достоинства и воспитания, — каждый его шаг был полон спокойной грации.

Тан Мин невольно восхитилась: «Ему ведь ещё так мало лет, а харизма уже такая сильная!»

Теперь она поняла, почему Ло Кайсюань постоянно ходит унылый — у него такой соперник!

Ло Яньсяо подошёл ближе и, заняв свою позицию, торжественно выразил благодарность. В отличие от Ло Минчэна, он благодарил только одну Мяомяо.

— В тот день я был невнимателен. К счастью, ты заметила, что она замёрзла, и предупредила меня.

— Ты спасла мою маму. Ты — благодетель нашей семьи.

— Скажи, чего бы ты хотела? — Ло Яньсяо слегка запрокинул голову, глядя на Мяомяо, которую держали на руках. — Я подарю тебе это.

Чего бы хотелось?

Мяомяо задумалась всерьёз.

Она хотела, чтобы в доме Гу стало лучше жить. Чёрный туман она могла развеивать сама, еда и вещи в последнее время постоянно прибывали благодаря Ло Кайсюаню. В голову ничего не приходило.

Она покачала головой, и в её ясных глазах читалась искренность:

— Ничего нет.

Ло Яньсяо помолчал, но продолжал смотреть на неё и переформулировал вопрос:

— А чего тебе нравится?

На этот раз Мяомяо ответила без колебаний:

— Есть! — Она начала загибать пальчики: — Рёбрышки, большие крабы, рыба…

Боясь, что не сумеет объяснить, она уточнила:

— Много рыбы! Вся рыба! Креветки! Жареные креветки!.. — Ах, их же не перечесть!

Она уже злилась, что у людей всего десять пальцев.

Вдруг Мяомяо вспомнила: всё, что она перечислила (кроме папы с мамой, которых не надо покупать), можно приобрести за деньги. И она медленно, с выражением мудреца, произнесла:

— …Деньги.

«Как же я умна!» — подумала она. — «Одним словом “деньги” можно столько всего сделать!»

Но после этих слов атмосфера изменилась.

Тишина.

Только тишина.

Даже ветер, казалось, замер в изумлении. Весь мир онемел от её слов.

Первой рассмеялась Чэн Вэнь. Её смех напоминал цветок, трепещущий на ветру. Платье цвета лотоса колыхалось, словно волны воды.

Было необычайно красиво.

Затем рассмеялись все.

Смеялись над этой маленькой сребролюбивой принцессой.

Мяомяо: «?»

«Кто-нибудь объяснит, над чем они смеются? Разве мои слова так смешны?»

Она уже научилась по реакции окружающих понимать, не ошиблась ли.

Видимо, «деньги» — это неправильно.

«Если даже “деньги” нельзя говорить, — размышляла Мяомяо, — чего же ещё мне хочется?..»

В её поле зрения мелькнули несколько игривых золотистых ниточек тумана. Мяомяо вдруг вспомнила то, что сейчас нравилось ей больше всего —

Вот такие же «золотые человечки», как господин Ло и его семья!

Особенно старший брат-принц!

После долгих размышлений глаза Мяомяо засияли, как звёздочки.

Она добавила:

— Ты… нравишься. Очень нравишься.

«Мне нравится красивый старший брат!»

http://bllate.org/book/6377/608192