Готовый перевод My Sister Is a Lucky Cat / Моя сестрёнка — кот-талисман удачи: Глава 18

Ло Кайсюань уныло потянул за косичку Мяомяо.

— Нельзя его любить, поняла? Он совсем не хороший — злой, как чёрт.

— Мне велели написать иероглифы пять раз, и всё было бы кончено, но он сказал, что у меня ужасный почерк, и пришлось написать пятьдесят! Целых пятьдесят! В тот день до самого сна рука болела!

— И вообще, в их садике домашних заданий не задают, а мне задают! Он каждый раз спрашивает: «Сделал? Понял?»

Сделал — да, а понял — вряд ли. Скорее, совсем запутался.

Гу Тан сразу вспомнил ужасающий табель успеваемости Ло Кайсюаня и его почерк, похожий на каракули собаки.

«Этот внебрачный сынок, оказывается, говорит только правду», — подумал он.

Бедный Ло-младший!

Ло Кайсюань будто открыл шлюз и превратился в настоящую машину для жалоб, извергая всё, что накопилось за время несправедливостей:

— И это ещё не всё! Мы оба учимся играть на скрипке, но мне дома играть запрещено, а ему можно! Почему?!

Вот почему он ходит заниматься в музыкальную студию!

Гу Тан захотел утешить Ло-младшего, но в голове вертелось лишь одно слово: «Блин!»

— Он что, совсем издевается?! Ты так и терпишь? А в твоей семье никто не заступается за тебя? — спросил Гу Тан.

Ло Кайсюань вздохнул с тоскливой мудростью:

— Ему всего на год меньше меня… Я не хочу ставить старших в трудное положение. Я же такой понимающий…

Понимающим детям конфет не дают.

Гу Тан услышал это и посмотрел на затылок Мяомяо — ему стало немного жаль её.

Мяомяо тоже нахмурилась, глядя на Ло Кайсюаня, а потом снова прильнула к биноклю, разглядывая маленького принца.

«Это тот же самый мальчик, которого я знаю?» — подумала она.

Вдруг Гу Тан произнёс:

— Эй, он сюда смотрит.

Ло Кайсюань мгновенно напрягся:

— Он меня видит?! Быстро, спрячь меня!

— О, он отвернулся. Фух, чуть сердце не остановилось! — Ло Кайсюань похлопал себя по груди.

«…Трус!» — с презрением подумал Гу Тан. — «Ло-младший, где твоё достоинство?! Один взгляд — и ты уже дрожишь! Не ожидал, что этот внебрачный сынок окажется таким хитрецом в таком юном возрасте. В тот день, когда мы встретились, ничего подобного не было заметно… Хотя тогда, наверное, шла речь о его матери — она явно ему во всём потакает».

Гу Тан вспомнил о Ло Кайсюане и почувствовал к нему жалость. Вечером он даже добровольно отдал ему свою порцию парового мяса с гребешками, подавал палочки, воду, салфетки… Если бы не боялся показаться странным, он бы даже помог ему в туалет сходить.

Ло Кайсюань немного повеселел. Он посмотрел на Мяомяо, а потом на куриное бедрышко в её руке — сочное, ароматное. Такой взгляд невозможно было игнорировать, и Мяомяо, подумав, протянула ему бедрышко:

— Держи.

Когда наешься, грустить не хочется.

Ло Кайсюань без церемоний взял бедрышко и с наслаждением начал есть.

Мяомяо: «Ой! Кажется, это самое вкусное бедрышко!»

Тан Мин закончила уборку на кухне и удивилась, что Ло Кайсюань до сих пор не ушёл домой. Вытирая руки полотенцем, она небрежно спросила:

— Вы все домашние задания сделали?

Она посмотрела на Ло Кайсюаня:

— У тебя разве нет репетитора или дополнительных занятий?

Это казалось ей странным.

«Не надо было заводить речь об учёбе!» — в ужасе подумал Гу Тан и, вскочив на стул, зажал маме рот ладонью.

— Мама, не говори больше об этом!

Чужие раны нельзя так просто раскрывать!

Ло Кайсюань всё же убежал домой — очень быстро: вдруг вспомнил, что родители сегодня вернутся пораньше, а его домашка так и не начата!

И не только сегодняшняя — за последние два дня он тоже ни строчки не написал.

Тан Мин покачала головой. В её представлении дети из богатых семей учились лишь для вида — дома у них обязательно были персональные репетиторы. Ведь «победа в старте» — это не пустой звук.

Она даже собиралась нанять репетитора для Гу Тана. Какие родители не мечтают, чтобы их ребёнок добился успеха и жил достойно? Тогда и им спокойнее будет.

Она посмотрела на сына и с сожалением сказала:

— Жаль, у нас сейчас нет таких денег.

— Частные репетиторы стоят слишком дорого.

Гу Тан: «!!!»

«Слава богу, что у нас нет денег!»

Мяомяо, услышав слово «деньги», тут же обернулась и похлопала себя по карману:

— Есть! У меня есть!

Если нет — заработаю ещё. У меня много хвостиков!

Она улыбнулась Гу Тану:

— Наймём! Для братика наймём! Лучшего репетитора!

Гу Тан в ужасе спрыгнул со стула и зажал ей рот:

— Нет! У тебя нет!

«Забудь всё, что я только что сказал! Я теперь твой брат!»

Тан Мин стояла рядом, держась за живот от смеха. А потом подумала: иногда бедность — тоже благо. По крайней мере, не приходится делать столько выборов.

Она наклонила голову и заметила горшок с растением у дивана. Ещё несколько дней назад пышная монстера выглядела здоровой и сочной, а теперь — еле жива, почти ободранная.

Рядом с ней страдала и хлорофитум — не лучше.

Кто же это мог сделать? Гу Тан никогда не рвал листья, Мяомяо и подавно — она же такая послушная.

Значит, остаётся только Ло Кайсюань.

Неужели он, как кошка, любит рвать цветы?

Но Тан Мин тут же подумала: «Ло-младший принёс столько подарков… Что ж, пусть рвёт. Облысеют — облысеют. Лишь бы Мяомяо волосы не вырвал!»

В четверг Ло Кайсюань, как обычно, пришёл в гости, несмотря на дождь.

Когда он переобувался в прихожей, Тан Мин улыбнулась ему с материнской добротой:

— Кайсюань, тётя купила ещё два горшка с цветами. Можешь играть сколько хочешь!

Ло Кайсюань сначала замер в недоумении: «А?»

Потом глаза его расширились: «О!»

Он был тронут до слёз.

«Тётя такая добрая! Наверное, заметила, что мне грустно, и придумала, как меня развлечь!»

Он выпятил грудь и гордо воскликнул:

— Спасибо, тётя! — и с восторгом прижал горшок к себе.

Мяомяо сидела на диване и смотрела… на цветок в его руках.

Смотрела, сдерживалась изо всех сил, но не выдержала — протянула ручку и сорвала один листочек, потеребила его в пальцах, потом ещё один.

Ло Кайсюаню это показалось забавным, и он присоединился.

Гу Тан спустился с лестницы и пришёл в ужас. Он вырвал горшок из их рук и сердито уставился на обоих:

— Ло Кайсюань! Ты что, хочешь испортить мою сестрёнку?!

Ей всего три года с небольшим!

Ло Кайсюань: «??? Что? Я ничего не понял!»

В тот день Гу Синмин снова задержался на работе. Тан Мин играла с детьми до девяти вечера. Мяомяо клевала носом, но Ло-младший ещё не уходил, а значит, спать ей было нельзя.

Тан Мин уже не знала, что делать, как вдруг за окном послышался шум автомобиля, а затем — звонок в дверь.

Гу Синмин ещё не вернулся. Кто бы это мог быть? Тан Мин шла к двери, думая, что у неё в этом городе почти нет друзей.

На экране видеодомофона раздался приятный, глубокий мужской голос:

— Простите за беспокойство. Мы приехали за Ло Кайсюанем.

Ло Минчэн!

Генеральный директор Ло!

Тан Мин мгновенно пришла в себя. Она посмотрела на самого Ло Кайсюаня — тот, ещё секунду назад весёлый и беззаботный, теперь выпрямился, как струна. Не дожидаясь слов Тан Мин, он быстро обул туфли и выбежал на улицу.

Тан Мин погладила Мяомяо по голове с облегчением: «Ну наконец-то можно отдохнуть».

А Мяомяо, думая о сияющем золотом Ло Минчэне, вдруг перестала клевать носом.

Она даже мечтала: не прижаться ли к его длинной ноге, хоть немного «подзарядиться»?

Столько золотистого тумана — должно быть очень приятно!

Ло Кайсюань бежал к двери, но вдруг остановился, широко раскрыв глаза:

— Мой дядя тоже приехал?!

Дядя?

Тан Мин тоже округлила глаза.

Свекровь, деверь и муж…

«Неужели это тот самый драматический треугольник?» — подумала она.

Автор говорит:

Тан Мин: «Это… тот самый треугольник, о котором я думаю?»

Мяомяо: «Ух ты! Это мой персональный “быстрый заряд”?»

【Не убегай! Сегодня будет ещё одна глава!!】

Дядя?

Тот самый павлиний дух, что распускает хвост, как павлин?!

В голове Мяомяо возник образ: человеческая голова на теле с роскошным, переливающимся всеми цветами радуги павлиньим хвостом, взирающего на мир с высоты.

Кажется, в одной книжке с картинками она видела именно такое изображение.

Раз у Ло Минчэна столько золотистого тумана, может, у его младшего дяди ещё больше?

Может, даже гуще!

Мяомяо обрадовалась так, что еле сдерживалась — очень хотелось поскорее увидеть этого дядюшку и подружиться с ним.

Может, даже спросить, как правильно быть человеком… или как он прячет свой хвост?

Как управлять превращениями, чтобы они были плавными и естественными?

Сама она пока не умеет проявлять свою истинную форму, из-за чего часто возникают неудобства.

В общем, ей очень-очень хотелось увидеть дядюшку.

Тан Мин никогда раньше не видела живого Ло Минчэна, не говоря уже о том, чтобы все трое — муж, жена и деверь — собрались вместе.

Сегодняшний день точно будет незабываемым.

Она подняла девочку повыше и, испытывая странное волнение, направилась к выходу.

Каждый шаг до калитки казался бесконечным.

У ворот чёрный «Бентли» стоял с открытыми дверями. Ло Минчэн и его супруга стояли рядом — мужчина красив, женщина очаровательна, настоящая идеальная пара, от которой невозможно отвести взгляд.

Тан Мин видела их фотографии в журналах и интернете, но живое присутствие обладало особым шармом, недоступным снимкам.

Она была поражена их внешностью.

«Интересно, насколько же прекрасен сам Ло-младший дядя, если смог затмить старшего брата и завоевать особое расположение невестки?» — подумала она.

Тан Мин начала искать легендарного дядюшку.

За парой в двух шагах стоял элегантный мужчина в очках, почтительно ожидая.

Он явно был секретарём или ассистентом — не может быть Ло-младшим дядей.

Всего у машины стояло несколько человек, значит, дядя должен быть внутри салона.

Возможно, специально держится в тени.

Тан Мин машинально посмотрела в заднее окно — сквозь тонированные стёкла еле угадывался силуэт, больше ничего не было видно.

Она отвела взгляд и снова посмотрела на эту семью.

— Господин Ло, госпожа Ло, здравствуйте, — робко поздоровалась Тан Мин.

Госпожа Ло уже собиралась ответить, но её перебил возглас:

— Мама! Мама! — Ло Кайсюань, словно волчок, подбежал к ней, но оглянулся на Мяомяо и неохотно оторвался от неё.

Он принялся умолять мать:

— Можно я попрошу одну вещь? Возьму сестрёнку домой? Хочу рассказать ей сказку на ночь!

— Обещаю сегодня лечь спать вовремя! Не буду капризничать!

Увидев прекрасную госпожу Ло, Тан Мин невольно вспомнила ту историю про «свекровь и деверя» и постаралась не задерживать на ней взгляд — боялась, что глаза выдадут её мысли.

Госпожа Ло, Чэн Вэнь, мягко улыбнулась и отклонила просьбу:

— Для сестрёнки сказки читают многие. Тебе точно не очередь.

Недовольный Ло Кайсюань не сдавался:

— А когда настанет моя очередь?

Улыбка Чэн Вэнь дрожала на грани исчезновения:

— Почему вообще должна наступить твоя очередь? Ты хоть все иероглифы выучил? У тебя хватит терпения читать сказки?

Ло Кайсюань задумался: иероглифы он точно не все знает — ему всего шесть лет, а их так много! Не каждый же может быть таким монстром, как его дядя, который в детстве уже писал целые сочинения.

Зато пиньинь он почти освоил — пусть и с запинками, но прочитать сможет.

А вот насчёт терпения…

Ло Кайсюань нахмурился:

— Мама, а что такое терпение?

Чэн Вэнь открыла рот, чтобы объяснить, но тут же услышала:

— Это когда я прошу повторить, а ты злишься?

Чэн Вэнь: «!»

http://bllate.org/book/6377/608191