Готовый перевод Daji Is Fair-Skinned and Beautiful / Су Дацзи — белокожая и прекрасная: Глава 25

— Кто там? — раздался в темноте тихой комнаты голос Шан Цяня. Он сделал несколько шагов и положил ладонь на дверную ручку. Трое оказались вплотную друг к другу — их разделяла лишь дверь. Су Дацзи насторожилась, левой рукой по-прежнему зажимая рот и нос Шан Вэйи. Тот широко распахнул глаза, и Су Дацзи бросила на него предостерегающий взгляд, приказывая молчать.

С громким шорохом Шан Цянь, задержав дыхание, резко распахнул дверь, примыкавшую к стене.

Автор говорит:

Шан Цянь: «Невестка пришла помогать в компании — у рода Шан есть надежда!»

Шан Вэйи: «А если я скажу, что она неграмотная, вы поверите?» (улыбается)

Шан Цянь: «Поверю тебе, как в костре!»

В следующее мгновение Су Дацзи и Шан Вэйи одновременно оказались на мягкой постели.

— Ха-ха-ха-ха! Как же здорово! Почти поймали! — смеялась она, распластавшись на спине. Едва успела использовать магию, чтобы скрыться!

Шан Вэйи лежал рядом, кашлял и тяжело дышал. Он чуть не умер в двадцать лет: Су Дацзи так плотно зажала ему рот и нос, что он едва не задохнулся.

Они прошли сквозь стену и оказались в спальне Шан Вэйи. С тех пор как мачеха вошла в дом, он редко здесь ночевал, но горничные ежедневно прибирались. Су Дацзи перевернулась на кровати и заметила на тумбочке фоторамку.

На снимке была запечатлена нежная женщина, державшая на руках красивого мальчика. Су Дацзи взяла рамку в руки:

— Это твоя мать?

— Мама! — вырвал у неё рамку Шан Вэйи и прижал к груди. Ни за что не допустит, чтобы эта лисица испортила фотографию его матери, как испортила ноутбук!

Су Дацзи нахмурилась. Даже такая могущественная лисья демоница, как она, могла считывать информацию с изображений. Женщина на фото умерла ужасной смертью. Несмотря на улыбку, Су Дацзи ощущала её отчаяние и горе перед кончиной. Даже у неё, лишённой сердца, вызывало жалость. И всё это, похоже, связано с Су Жоу.

Но это проблемы смертных. Она — демоница, сочувствия не испытывает и вмешиваться не собирается.

— Дацзи, — вдруг серьёзно произнёс Шан Вэйи.

— Мм? — Су Дацзи повернулась к нему.

— Можешь шалить сколько угодно, я куплю тебе сумки, одежду, украшения… Но не причиняй вреда людям. И уж тем более не ешь их, хорошо? — сказал он чётко и ясно. Его двадцатилетнее лицо всё ещё хранило юношескую мягкость, а в глазах, когда он говорил серьёзно, светилась искренность.

— А если я съем твою мачеху и сводного брата, можно? — спросила Су Дацзи.

Шан Вэйи задумался, потом поднял взгляд:

— Нельзя.

Да, перед ней действительно добрый человек. Су Дацзи соблазнительно вытянулась на его кровати, длинные волосы рассыпались по простыне.

— Ну, скажи, что я красива.

Они смотрели друг на друга. Атмосфера в комнате слегка изменилась. Шан Вэйи открыл рот:

— Ты… очень…

Его щёки всё больше румянились, но он никак не мог договорить.

Су Дацзи не понимала человеческой застенчивости и тут же нахмурилась:

— Ты считаешь, что я некрасива?

— …

— Тогда я сейчас пойду и съем ту сумасшедшую женщину! — Су Дацзи резко села, собираясь встать с кровати.

Шан Вэйи немедленно схватил её за руку:

— Не надо… Эта лисица ни на секунду не успокаивается!

В этот момент дверь внезапно распахнулась с силой. Появление Шан Цяня напугало обоих. Воздух застыл. Шан Цянь бросил взгляд на пару: Су Няньнянь стояла у кровати, а Шан Вэйи как раз пытался её потянуть обратно. Очевидно, что молодожёны собирались заняться интимным. В груди Шан Цяня вспыхнула ревность.

Его взгляд стал странным, почти гневным. Су Дацзи про себя подумала: неужели он уже узнал, почему Су Жоу сошла с ума, и пришёл требовать объяснений?

Шан Вэйи быстро пришёл в себя и отпустил Су Дацзи. Они ведь говорили довольно громко — неужели Шан Цянь уже давно стоял за дверью и всё слышал?

Трое молча переглянулись, пытаясь прочесть мысли друг друга. Наконец Шан Цянь нарушил молчание:

— Отец велел звать вас вниз к обеду. — Он отпустил дверную ручку и добавил: — Не шалите, скоро обед. — После этих слов он закрыл дверь.

Су Дацзи и Шан Вэйи облегчённо выдохнули.

Они спустились в столовую вместе. За столом Шан Динбан вручил Су Дацзи коробочку:

— Няньнянь, открой и посмотри.

Опять украшения? Су Дацзи открыла коробку и удивлённо распахнула глаза: внутри лежала чёрная волшебная карта, точно такая же, как у Шан Вэйи.

— Я долго думал, сколько дать в качестве приданого. Возьми эту карту без лимита. Счёт будет оплачивать бухгалтерия компании каждый месяц. Купи себе несколько украшений до свадьбы.

— Спасибо, папа, — радостно сказала Су Дацзи, пряча свою чёрную волшебную карту. Теперь ей больше не нужно полагаться на Шан Вэйи — можно покупать всё, что захочется.

«Разве у этой лисицы ещё мало украшений?!» — чуть не закричал Шан Вэйи. «Папа, вам бы стоило заглянуть ко мне домой — целые ряды одежды, обуви, сумок и драгоценностей!» При её покупательской способности она наверняка скупит полгорода С!

— Папа, это неправильно, — сказал он.

— Мне кажется, вполне уместно, — вмешался Шан Цянь.

— Раз теперь мы одна семья, — добавил старший Шан, — будем делить и радости, и трудности.

Су Дацзи лукаво покрутила глазами и сделала вид, что хочет вернуть карту:

— Ай, раз Ай противится, я не могу её принять.

— Обязательно возьми, — настаивал господин Шан.

Шан Вэйи злобно вонзил вилку в кусок стейка и отправил его в рот. Эта лисица снова играет в «отпусти — поймаю». Ладно, в который раз он проигрывает ей.

После ухода детей господин Шан отправился навестить жену. За последние дни пригласили множество врачей из разных стран, но никто не мог определить причину болезни. Состояние Су Жоу не улучшалось, а становилось всё хуже.

Горничная кормила её супом. Шторы в комнате были плотно задёрнуты — это лишь усугубляло болезнь. Шан Динбан направился к окну, чтобы открыть занавески.

— Нельзя! Злые духи ворвутся! — Су Жоу резко оттолкнула миску из рук горничной и уставилась на мужа, широко раскрыв глаза.

Шан Динбану ничего не оставалось, кроме как снова задёрнуть шторы.

Увидев это, Су Жоу вдруг рассмеялась — жутко и зловеще, будто вот-вот превратится в демона:

— Гу Юань хочет убить меня! Она хочет влететь через окно и убить! И тот демон — наверняка её прислала! Все хотят видеть меня поверженной!

Гу Юань? Это имя показалось знакомым. Шан Динбан задумался и с трудом вспомнил: так звали мать Шан Вэйи. Как может мёртвая женщина угрожать Су Жоу? Жена действительно сошла с ума.

— Она умерла много лет назад! Хватит нести чепуху, выздоравливай!

— Она умерла, умерла ужасно! Это я замучила её до смерти! Кто велел ей стоять у меня на пути? Только её смерть позволила мне стать твоей женой! Но и мёртвой она не успокоилась! Ты же клялся, что никогда больше не женишься! Что же мне было делать?!

Откуда умерла Гу Юань — в автокатастрофе или от болезни? Шан Динбан пытался вспомнить, но воспоминания о первой жене были обрывочными, их невозможно было сложить в целое. Её лицо почти стёрлось из памяти.

И всё же каждый раз, когда он мысленно произносил имя «Гу Юань», в груди нарастала боль. Почему имя почти забытого человека причиняло такую муку?

— Все эти годы… если бы не печать, ты бы хоть каплю меня полюбил?! — Су Жоу совсем сорвалась, спрыгнула с кровати и схватила Шан Динбана за одежду. — Я же говорила, что та женщина — демон! Почему ты не веришь?!

— Ха-ха-ха! Не можешь вспомнить, да?

Горничная в ужасе выбежала из комнаты.

— Какая разница, как сильно ты её любил? Сколько лет ты её не упоминал? Разве не клялся ради неё никогда не брать меня в жёны и заботиться о сыне? А теперь? Помнишь хотя бы, как она выглядела?

Не помнил. В груди Шан Динбана сжималась невыносимая боль. Он не мог вспомнить черты жены. Стараясь изо всех сил, он видел лишь смутный силуэт — знакомый, но рассеивающийся, как дым.

Сколько лет прошло? Сколько лет он её забывал?

— Что, всё ещё не вспомнил? — злорадно хохотала Су Жоу ему на ухо.

Шан Динбан оперся на стену, закрыл глаза. В голове царил хаос. Её лицо, её слова, её любимые вещи, моменты с сыном — всё ускользало.

Злорадный смех в ушах… Почему он ничего не помнит?! Как можно забыть женщину, родившую ему ребёнка?!

Сын… Шан Динбан опустился на колени, закрыв лицо руками. Слёзы текли сквозь пальцы. Ай… его жена.

Вдруг в памяти всплыл Шан Вэйи — его родной сын. И фраза, как молния: «У сына такие же глаза, как у тебя. С этого дня я тоже буду любить его, воспитывать и дарить счастье».

Перед глазами возник образ: недавно родившая женщина в саду, в соломенной шляпе, рядом — чашка горячего чая. Она обожала чай. В руках — младенец, черты которого удивительно похожи на её собственные.

Женщина подняла голову и улыбнулась ему:

— Сфотографируй меня красиво.

Как удар молнии — воспоминание разорвало туман! Десятилетия хлынули в сознание, как кадры киноленты. Он вспомнил всё: знакомство с Гу Юань на свидании вслепую, их любовь с первого взгляда, скорое рождение ребёнка, счастливые дни втроём… А потом трагедия с Гу Юань… Шан Динбан медленно поднял лицо из ладоней. Он всё вспомнил!

— Я убила её! Ха-ха-ха! — Су Жоу смеялась всё громче, пока чья-то рука не сжала её горло.

— Кого ты убила?! — прохрипел Шан Динбан, глядя на эту безумную женщину с яростью, доходящей до предела.

Безумие на лице Су Жоу сменилось шоком. Глаза Шан Динбана покраснели от гнева, он сжимал её горло всё сильнее, будто хотел задушить насмерть. Она почувствовала страх:

— Ты… ты вспомнил?

На следующий день.

Старшего сына рода Шан неожиданно исключили из совета директоров. Второй сын в кризисный момент принял на себя руководство компанией. Глава рода Шан ушёл в тень, объявив, что лечится за границей. Свадьба его сына была отложена. Эти перемены вызвали бурные обсуждения в высшем обществе. Раньше все думали, что глава рода Шан, подобно Юю, выбирает преемника по заслугам, отдавая предпочтение старшему приёмному сыну перед родным младшим. Теперь же стало ясно: в душе он всегда оставался верен своему родному ребёнку.

Утром, вилла семьи Шан.

Су Дацзи стояла перед зеркалом. На ней — белая рубашка, обтягивающая юбка до колен, чёрные туфли на каблуках. Волосы собраны в простой пучок, макияж — лёгкий и естественный. Весь образ дышал зрелой элегантностью, утратив девичью наивность.

Вылитая деловая женщина из сериала. Она с удовольствием оглядела себя и спустилась вниз.

Шан Вэйи сидел за столом, механически жуя завтрак. Он был встревожен и подавлен. Старик вдруг заболел и запретил всем навещать его, уехав лечиться за границу. При этом поручил Шан Вэйи взять управление компанией. Самое странное — раньше отец всегда ценил и выделял талантливого приёмного старшего брата, а теперь вдруг исключил его из совета директоров?!

Что происходит?

Неужели в финансовой группе проблемы с налогами, и его подставляют как козла отпущения? Наверняка! Старик и Шан Цянь — одно целое. Никакого раскола не было, просто решили его подставить! Шан Вэйи мрачно наколол на вилку яичницу и угрюмо уставился в тарелку.

В этот момент с лестницы донёсся стук каблуков. Шан Вэйи машинально поднял глаза… и поперхнулся!

Су Дацзи спускалась по лестнице, держась за перила. Её изящная фигура в деловом костюме выглядела ещё притягательнее. Белоснежная кожа, чёрные волосы, влажные от блеска глаза — всё в ней манило.

Когда слуга передавал указания от старшего Шан, он особо подчеркнул: будущая невестка Су Няньнянь тоже должна прийти в компанию. Получив чёрную волшебную карту от тестя, Су Дацзи с готовностью согласилась.

— Юбка слишком короткая, — сказал Шан Вэйи.

— Короткая? — удивилась Су Дацзи.

http://bllate.org/book/6375/608075