Готовый перевод Daji Is Fair-Skinned and Beautiful / Су Дацзи — белокожая и прекрасная: Глава 21

— Ничего страшного, отключили электричество — не в моей власти это исправить, — неожиданно мягко сказала Су Дацзи, поднимаясь с кресла и направляясь к выходу. Пройдя несколько шагов, она вдруг заметила у двери кабинета Шан Вэйи: тот пристально смотрел на неё. Улыбка Су Дацзи тут же погасла, и в глазах мелькнула виноватость.

— Дело не в том, что я не хочу лечить зубы, — поспешила оправдаться она, — просто свет отключили.

Классический случай: чем громче оправдания, тем очевиднее вина.

Шан Вэйи взглянул на стоявшую перед ним врущую лисицу:

— Кто только что катался по дивану и жаловался на зубную боль?

— … — Это была она.

— Су Дацзи, завтра у меня очень важная встреча. Если ты и дальше будешь устраивать эти спектакли, я рассержусь.

— Вообще-то… мне кажется, зуб почти перестал болеть.

— Если сегодня не запломбируешь его, никогда больше не получишь шоколада.

— …

Су Дацзи не нашлось что ответить. Погодите-ка! С чего это простой смертный позволяет себе так с ней разговаривать?! Она недоумённо уставилась на Шан Вэйи. Он точно изменился… Неужели печать в его теле…

Внезапно в кабинете вспыхнули все лампы.

— Готово, госпожа Су! Можем продолжать, — окликнул врач.

Су Дацзи обернулась к стоматологическому креслу, потом к двери. Может, сбежать? Но едва эта мысль зародилась в голове, как стройная фигура Шан Вэйи преградила ей путь. Его двубортный костюм придавал ему суровый и отстранённый вид. Он лишь многозначительно посмотрел на Су Дацзи, приказывая ей вернуться на место:

— Если не запломбируешь зуб — забудь о мороженом навсегда.

Мороженое, шоколад, кремовый торт… Су Дацзи заколебалась.

Шан Вэйи вдруг схватил её за руку и, не дав опомниться, усадил на стоматологическое кресло:

— Доктор, начинайте.

— Шан Вэйи, как ты смеешь… — не договорила она: его пальцы уже крепко обхватили её нижнюю челюсть.

— Открой рот.

Через четверть часа Су Дацзи вышла из кабинета, надувшись от злости. Она, великая лисья фея, позволила простому смертному заставить себя лечить зубы! Если об этом узнают в мире демонов, как ей там дальше жить?! Как только её сила полностью восстановится и все девять хвостов отрастут, она непременно…

А? Что за запах?

Су Дацзи огляделась и увидела невдалеке фургончик с мороженым. Почему у стоматологической клиники стоит фургон с мороженым? Какой умысел?!

Шан Вэйи неторопливо вышел из клиники и увидел, как Су Дацзи, надувшись, сжала кулаки и с ненавистью смотрит на фургон с мороженым.

Он прошёл мимо неё и направился прямо к фургону. Под её пристальным взглядом он купил два мороженых — её любимый ванильный вкус.

Когда они сели в машину, Су Дацзи протянула руку, чтобы взять одно, но Шан Вэйи вдруг вытянул руку и передал мороженое Сяо Сюю.

— После пломбирования нельзя есть мороженое, — серьёзно заявил он и тут же откусил от своего. На губах заиграла улыбка — та самая, что выдаёт удавшуюся месть.

???

Су Дацзи обиженно отдернула руку, зависшую в воздухе, и с досадой отвернулась к окну. Шан Вэйи делает это нарочно! Погоди, однажды она обязательно съест этого купца.

* * *

За рулём Сяо Сюй одной рукой держал руль, а другой ел мороженое. Взглянув в зеркало заднего вида на злобную мордашку демоницы, он наконец понял, зачем его босс привёз эту нахальную лисицу к стоматологу — просто чтобы в конце подразнить её мороженым! Настоящий гений!

Небо уже совсем стемнело. Чтобы побыстрее добраться домой, Сяо Сюй свернул с большой дороги и поехал лесной тропой. Узкая дорога, казалось, не имела конца; чем дальше они заезжали, тем мрачнее и зловещее становилось вокруг. Посреди пути машина внезапно заглохла.

— Молодой господин, я выйду и проверю, — сказал Сяо Сюй, открывая дверь. Но в тот же миг раздался оглушительный рёв дикого зверя, от которого задрожали деревья, и листья зашуршали на ветру. Испугавшись, Сяо Сюй тут же захлопнул дверь.

— В этом лесу есть тигры? — насторожился Шан Вэйи.

— … — Сяо Сюй сглотнул комок в горле. — Молодой господин, в городе С тигры водятся разве что в зоопарке.

— Вы боитесь тигров? — с презрением фыркнула Су Дацзи.

Бум! Не успела она договорить, как лобовое стекло разлетелось вдребезги, а на капот с грохотом упало что-то тяжёлое. От неожиданности Су Дацзи инстинктивно прижалась к Шан Вэйи.

Сяо Сюй первым увидел чудовище и, дрожа от страха, выскочил из машины, захлопнув дверь:

— Ма-а-а-а-а!

Зверь опустился на капот и уставился прямо в салон.

Холодный осенний ветер проникал в машину сквозь разбитое стекло. Шан Вэйи с изумлением уставился на это существо: откуда в городе С дикий тигр?!

— Быстрее, беги! — закричал он, хватая Су Дацзи за руку и выталкивая из машины. Всё произошло мгновенно.

Су Дацзи не сразу пришла в себя, но её уже тащили за собой. Тигр в прыжке встал у них на пути. Теперь она наконец разглядела его целиком: это был вовсе не обычный тигр, а гигант ростом не меньше двух метров! Наверное, мутант!

— Кто ты такой, демон? — насторожилась Су Дацзи, отстранившись от Шан Вэйи и сделав несколько шагов вперёд, чтобы лучше разглядеть существо во тьме.

В ответ раздался ещё один оглушительный рёв, от которого кровь стыла в жилах.

— Дацзи! — Шан Вэйи резко потянул её назад, собираясь бежать в противоположном направлении. Сейчас не время проявлять упрямство!

Но было уже поздно. Гигантский тигр бросился прямо на неё. Шан Вэйи попытался загородить её собой, но в метре от цели зверь сбил его с ног и, превратившись в человека, крепко обнял Су Дацзи.

— Су Дацзи из рода Юсу! Добро пожаловать домой!

Перед ними стоял юноша в одежде эпохи Хань, будто только что сошёл со сцены исторической постановки. Его жёлтые волосы были того же цвета, что и шерсть тигра. Выглядел он лет двадцати, белокожий и чистенький, и сейчас улыбался так, что глаза превратились в лунные серпы.

— Кто ты? — нахмурилась Су Дацзи.

— Я твой жених, — радостно воскликнул парень с жёлтыми волосами.

— Какой ещё жених?! Откуда взялся этот демон, осмелившийся выдать себя за моего жениха! — возмутилась Су Дацзи. Однако сила этого демона была немалой — его ядро могло бы ей пригодиться. Она уже собиралась напасть.

— Четыре тысячи лет назад в государстве Юсу мы заключили помолвку.

Юсу — родина её лисьего клана. Су Дацзи убрала демоническую силу и вгляделась в лицо юноши. В памяти вдруг мелькнул смутный образ — кажется, действительно был такой демон, который крутился вокруг неё, когда она только обрела человеческий облик.

— Ху Му?! Ты Ху Му! — воскликнула она. Так ведь это её земляк!

— Именно я! Где ты пропадала все эти годы? — Ху Му был вне себя от радости.

Если демоны узнают, что великая Су Дацзи три тысячи лет была запечатана даосской школой, ей несдобровать. Нельзя рассказывать правду. Су Дацзи кашлянула:

— Ушла в уединение для культивации.

Ху Му взглянул мимо неё на Шан Вэйи, стоявшего в отдалении:

— Это перерождение царя Чжоу?

— Нет, — Су Дацзи тут же отрицательно махнула рукой.

Хотя спустя три тысячи лет образ царя Чжоу в её памяти уже почти стёрся, она всё ещё помнила его нежный голос, когда он звал её, и его высокую фигуру, всегда готовую защитить её.

Как этот смертный, который то и дело нанимает даосов, чтобы поймать её, может быть перерождением её царя? Злой человек! Он даже мороженое не купил.

— Если он не перерождение царя Чжоу, зачем тебе выходить замуж за простого смертного? Что в нём хорошего? — спросил Ху Му.

Похоже, этот тигр давно за ней следит.

Су Дацзи тоже обернулась. Тусклый тёплый свет уличного фонаря вдруг зажёгся. Шан Вэйи стоял у машины, прислонившись к двери, опустив глаза на землю и держа в пальцах сигарету. Он даже не смотрел в её сторону.

Что в нём хорошего?

— Просто захотелось попробовать современную свадьбу. Какой-то смертный недостоин великой лисьей феи, — с презрением сказала она.

— Тогда лучше выйди за меня. Я теперь бог земли. В наше время демонов жёстко притесняет даосская школа, да и браки между людьми и демонами запрещены.

Этот тигр стал богом?! Су Дацзи внимательно осмотрела его. С точки зрения современной моды причёска ужасно старомодная, одежда — просто ужас, безымянная и явно не от дизайнера.

— Хочешь, заглянешь в мой храм? Теперь я бог земли целого района! — Ху Му указал на низенькое белое здание с серой черепицей неподалёку. Оно выглядело обветшалым и обшарпанным.

Это и есть храм бога?.. Даже собачья будка у Шан Вэйи выглядит лучше этой развалюхи в сто раз. Этот тигр, хоть и стал богом, но, судя по всему, современные божества живут не так уж и роскошно. Чего он так гордится?

— Кхм, не надо, — Су Дацзи посмотрела на свои туфли. Она ничего не имела против этого тигра, просто сегодня на ней новейшие туфли от Christian Louboutin, и она не хотела пачкать их красные подошвы.

— А клан Юсу? Ты нашла своих сородичей? После твоего исчезновения они искали тебя сотни лет, но безрезультатно. Все думали, что ты погибла, и постепенно сами исчезли.

После пробуждения ближайшим человеком для неё стал Шан Вэйи. О прежних сородичах, о прежней любви — всё стёрла трёхтысячелетняя пропасть времени. Если бы этот тигр не напомнил, она бы, наверное, и не вспомнила.

— Ты собираешься искать перерождение царя Чжоу? — снова спросил Ху Му.

— Сначала я уничтожу всю даосскую школу, а потом решу! — заявила Су Дацзи. Она ненавидела тех несправедливых даосов и богов, которые украли её заслуги и распускали о ней лживые слухи. Хотя те уже давно превратились в прах, вся её ярость выплескивалась на современных даосов. В чёрном ночном небе её светло-фиолетовые глаза ярко сверкали, а вокруг неё сгущалась соблазнительная демоническая аура.

— «Потом решу»? — изумился Ху Му. — Говорят, перед смертью царь Чжоу дал клятву: «Пусть я пройду тысячу перерождений, испытая все страдания мира, лишь бы встретиться с тобой вновь без вины на душе». А ты говоришь «потом решу»?!

Перерождение царя Чжоу… В этом огромном мире, среди бескрайнего людского моря, как найти его? За три тысячи лет он прошёл столько жизней, что, как и она забыла его, наверняка и он совсем не помнит её.

В этот момент вдалеке показались огни нескольких машин. Это Сяо Сюй привёл подмогу.

— Руки вверх! — крикнули люди, выскакивая из машин и направляя на Ху Му ружья.

— Мне пора, — сказал Ху Му, собираясь бежать.

— Подожди! Где перерождение царя Чжоу? — Су Дацзи схватила его за руку.

Ху Му покачал головой:

— Не знаю. Но я помогу тебе его найти.

С этими словами молодой бог вместе со своим жалким храмом исчез.

Су Дацзи в задумчивости села в машину.

— Су Дацзи, — Шан Вэйи сидел рядом, от него слегка пахло табаком. — Я не женюсь на тебе.

— Хорошо, — Су Дацзи смотрела в окно. Оказывается, её сородичи всё это время искали её, а царь Чжоу всё ещё ждал. Тысячи лет она была не одна. А после того как сняли печать, она думала только об играх и даже собиралась выйти замуж за человека.

— Что это был за нищий, твой жених? — раздражённо спросил Шан Вэйи.

— Вроде бы да, — ответила она. Прошло столько лет, кто её помнит.

— «Вроде бы»?! У тебя есть помолвка с другим, но ты всё равно хочешь выйти за меня?!

Су Дацзи всё ещё думала о словах Ху Му и не хотела спорить с этим смертным.

— И этот царь Чжоу? Он что, мёртвый, но всё ещё мешает тебе выйти замуж за другого? — не унимался Шан Вэйи.

— Почему молчишь? — повысил голос Шан Вэйи, видя её молчание.

— Замолчи, купец, у меня зуб болит, — холодно бросила Дацзи, пустым взглядом наблюдая, как за окном мелькают платаны.

Шан Вэйи так разозлился, что хотел ударить себя в грудь, но сдержался и, расстегнув пуговицу пиджака, рявкнул на Сяо Сюя:

— Жми на газ, бездарность!

Сяо Сюй и так уже дрожал от страха, и теперь, вжавшись в сиденье, резко нажал на педаль:

— Есть, молодой господин!

http://bllate.org/book/6375/608071