Готовый перевод Daji Is Fair-Skinned and Beautiful / Су Дацзи — белокожая и прекрасная: Глава 20

Охранник сначала гнался только за Су Дацзи, но, услышав её слова, обернулся и взглянул на Шан Вэйи, стоявшего рядом с видом полной невинности.

Бедолага-аристократ Шан Вэйи на три секунды остолбенел. «Чёрт возьми! Наверняка сочтут сообщником! Не хочу я за эту лису отдуваться!» — и пустился бежать: — Су Дацзи, подожди меня!

Ранним утром Шан Вэйи, преодолев тысячи трудностей, наконец добрался до своей виллы и, еле живой, привалился к римской колонне у входа, тяжело дыша.

— Молодой господин, вы вернулись! А… а того… монстра поймали? — встревоженно выбежал ему навстречу Сяо Сюй.

Шан Вэйи поднял голову. В окне на втором этаже горел свет в комнате Су Дацзи. Вспомнив всё, что случилось этой ночью, он поежился от ужаса. Поймать демона? Да он сам чуть не попал к повелителю преисподней! Ладно, сдаюсь.

Он повернулся к Сяо Сюю, положил руку ему на плечо и с глубоким смыслом произнёс:

— Больше не называй её демоном. Она же девушка. Отныне обращайся к ней как к молодой госпоже. Это… ради твоего же блага.

Эти американские горки и «башня свободного падения» сегодня были просто адскими.

Не обращая внимания на то, как Сяо Сюй остолбенел, будто планета столкнулась с Землёй, Шан Вэйи, измученный до предела, поднялся по лестнице. Су Дацзи уже ждала его на площадке между пролётами. Она переоделась — теперь была чистенькой и нарядной, в то время как Шан Вэйи выглядел так, будто его только что вытащили из мусорного бака.

— Шан Вэйи, я хочу купить новую коллекцию Chanel.

«Проклятье!» — захотелось ему удариться головой об пол. В тот самый день, когда впервые на улице Су Дацзи устроила ему подставу, он ни за что не должен был выходить из машины!

****

Ло Сяопань вышел из школьного велосипедного парка после вечерних занятий, и едва он не дошёл до ворот, как зазвонил телефон. Учитель прислал сообщение: «Представь меня на собрании даосской школы???»

Даосская школа давно раскололась на множество течений, а главный род Ли, управлявший ею, переехал за границу много лет назад. Если старый даос Ляньшань вдруг решил собрать всех вместе, значит, случилось нечто серьёзное!

Ло Сяопань развернул велосипед и помчался к даосскому храму, где должно было состояться собрание. Едва войдя внутрь, он обомлел: неужели в главном зале взорвалась бомба?

Народу собралось немало — пришли почти все главы кланов, а те, кто не смог явиться лично, прислали учеников.

Ло Сяопань быстро переоделся из школьной формы в даосское одеяние и затесался в толпу.

Собрание вёл даос Ляньшань. Ло Сяопань знал, что в последние годы тот занимался всякими сомнительными делами и неплохо на этом разбогател. Однако сейчас правая рука Ляньшаня была в гипсе, на голове — бинт, а нога хромала. Ясно было, что его основательно отделали.

— Даосская школа в опасности! — громко заявил Ляньшань перед десятками собравшихся. — Вчера я отправился ловить демона и столкнулся с лисой-оборотнем, которая безобразничает!

— Лиса-оборотень?

— Неужели правда лиса?

Собрание загудело.

— Эта лиса творит беззаконие, развращает людей и даже собирается выйти замуж за смертного! — возмущённо воскликнул Ляньшань. Он нажал кнопку на пульте, и на экране появилось фото.

Ло Сяопань взглянул — на снимке женщина в роскошном платье вынимала сумочку из разбитой витрины бутика. Без сомнения, это была та самая лиса, которая когда-то сломала туфлю и требовала с него компенсацию.

Видимо, тот балбес потом нанял Ляньшаня, чтобы избавиться от неё. Даос Ляньшань действительно сильнее его, любителя-троечника, и берёт в десятки раз дороже.

— Какой позор для демона! Даже грабит! — презрительно заметил один из присутствующих.

— Именно! Видно, совсем недавно обрела человеческий облик — даже удостоверения демона нет и «Кодекса демонов» не читала!

— Может, сбежала с Цинцю или Тушаня? Стоит связаться с местными правителями демонов, пусть заберут её домой.

Ляньшань понял, что коллеги намекают на его слабость, и разъярился:

— Да она вовсе не простой демон! Когда я с ней сражался, от неё вообще не исходило никакого демонического запаха, а сила у неё огромная!

Собрание на мгновение стихло, а затем все рассмеялись:

— Преувеличиваешь, брат! В наше время даже самые могущественные демоны, достигшие пятисотлетнего возраста, обязаны зарегистрироваться в даосской школе! Не может быть таких «пропавших без вести»!

Ло Сяопань, как мелкая сошка, молчал, но достал телефон и написал помощнику того самого балбеса:

[Ло Сяопань]: Вы всё ещё хотите избавиться от подружки вашего босса?

Вскоре пришёл ответ:

[Сяо Сюй]: Благодарю за заботу, даос. Свадьба назначена на восьмое число следующего месяца.

«Пфф!» — Ло Сяопань так удивился, что невольно вслух фыркнул, чем привлёк внимание спорящих даосов.

— Юный даос, над чем ты смеёшься? — строго спросил Ляньшань, поправляя бороду.

Ло Сяопань смущённо спрятал телефон. В современном мире демоны находятся под строгим контролем даосской школы. Согласно первому параграфу раздела «Брак» в «Кодексе демонов», брак между демоном и человеком строго запрещён!

Причина проста: демоны практически бессмертны, а средняя продолжительность жизни человека в городе S — всего восемьдесят лет. Поэтому, когда срок жизни супруга-человека подходит к концу, многие демоны пытаются продлить ему жизнь. Однажды один демон пошёл по ложному пути и попытался превратить своего супруга в артефакт, чтобы тот навечно остался с ним. Но эксперимент провалился, и вместо этого получилось нечто крайне опасное, из-за чего даосская школа понесла огромные потери.

С тех пор любой демон, осмелившийся вступить в отношения с человеком, согласно тяжести проступка, подлежит запечатыванию на срок не менее пятидесяти лет.

— Я выяснил, — продолжал Ляньшань, указывая пальцем в зал, — что этот демон собирается выйти замуж за сына богача города S! Это прямое нарушение брачных норм «Кодекса демонов»!

Собрание пришло в изумление. В наше время демоны редко нарушают «Кодекс», даже мелкие кражи почти исчезли, не говоря уже о том, чтобы открыто выходить замуж за людей! Такого ещё никто не слышал.

— Выходит, эта лиса ещё и алчная? — заметил один из даосов.

— Совершенно верно.

— Да уж.

Под влиянием уговоров Ляньшаня даосы наконец решили в день свадьбы обезвредить демона, чтобы показать этой юной лисе, каковы законы мира, и заодно предостеречь прочих демонов, балансирующих на грани преступления!

Узнав об этом, Ло Сяопань снова достал телефон:

[Ло Сяопань]: Ваш босс действительно так сильно любит ту лису?

[Сяо Сюй]: Его принудили к браку… Хотя, возможно, он и сам немного влюбился… Во всяком случае, я уже перешёл на обращение «молодая госпожа».

[Ло Сяопань]: Боюсь, вашему молодому господину скоро овдоветь.

[Сяо Сюй]: ???

Ло Сяопань подробно объяснил Сяо Сюю, что даосская школа планирует устроить засаду Су Дацзи. Через Сяо Сюя эта информация быстро дошла до самого Шан Вэйи.

За ужином Су Дацзи умело пользовалась ножом и вилкой, аккуратно разрезая жареную курицу. На ней было новейшее осеннее платье от Chanel, чёрные волосы мягко ниспадали на спину.

Шан Вэйи отложил столовые приборы, вытер рот салфеткой и осторожно спросил:

— А демоны и люди вообще могут жениться?

— Почему бы и нет? — невозмутимо ответила Су Дацзи, откусив кусочек мяса.

— Я слышал… В наше время демонам запрещено вступать в брак с людьми.

Су Дацзи подняла глаза. Серьги от Chanel слегка качнулись:

— Кто посмеет запретить Великой Владычице выйти замуж?

— Ну… эти даосы говорят… Это не я сказал! Просто если демон и человек женятся, их ждёт кара даосской школы.

— Кару? — Су Дацзи усмехнулась, играя вилкой с салатом. — Я даже рада, что они придут. Пришлют — сразу всех уничтожу! Отплачу за три тысячи лет заточения!

Шан Вэйи промолчал.

— Думаешь, зачем я отпустила того даоса? Ладно, не буду тебе объяснять. Скоро сериал начинается! — Су Дацзи отложила столовые приборы, схватила два куриных окорочка прямо с тарелки и, цокая каблуками, побежала к телевизору. Хитрость сработала: она заманила врага, чтобы потом уничтожить всех разом!

Шан Вэйи ничего не ответил и вернулся за стол, чтобы доедать ужин.

Су Дацзи, устроившись на диване, принялась за шоколадные конфеты. От первого укуса сладость заставила её прищуриться — она обожала современные сладости! Но, сделав второй укус, она вдруг нахмурилась от резкой боли и прижала ладонь ко рту.

— А-а-а! Зубы болят! — простонала она. Может, даосы подсыпали яд в шоколад?

Шан Вэйи подошёл, взглянул на обёртку от конфеты на журнальном столике и покачал головой. Горничные убирают здесь дважды в день — утром и днём. Получается, она съела всё это за полдня? Вряд ли это отравление.

— Открой рот, — скомандовал он, наклоняясь над ней.

Су Дацзи лежала на диване, и свет от люстры загораживала его фигура. Шан Вэйи аккуратно приподнял её подбородок и заглянул в рот.

— Да у тебя кариес, — констатировал он.

— Кариес? — возмутилась Су Дацзи, пытаясь сесть. — Чушь! Я же великая лиса-бессмертная, как могу я… — Но боль в зубе вновь заставила её рухнуть обратно на диван. Казалось, её коренной зуб раскалывается на части.

— Уходи, не трогай меня! — приказала она.

Шан Вэйи и не собирался её трогать — он спокойно вернулся за стол доедать ужин. Су Дацзи перевернулась на бок, уставилась в телевизор, пытаясь отвлечься. Через минуту она поняла, что не запомнила ни единой реплики из любимого сериала.

Видимо, у неё и правда кариес… Но ведь она никогда не изучала магию лечения зубов! QAQ

***

Ночью, в стоматологическом кабинете больницы

Су Дацзи, прижимая раздутую щёку, сидела в коридоре в ожидании. Рядом, в деловом костюме, стоял Шан Вэйи. Перед ними очередь — мать с сыном, которого привели лечить зуб.

Су Дацзи осторожно заглянула в кабинет. Шторы плотно задёрнуты, но изнутри доносится жуткий механический гул. Она вздрогнула — наверняка будет очень больно!

Мальчика позвали внутрь.

— А-а-а-а! — через несколько секунд из кабинета раздался истошный вопль.

Сердце Су Дацзи сжалось. Она вскочила с кресла — сегодня точно не пойдёт лечить зубы!

— Куда? — спросил Шан Вэйи, не отрываясь от газеты.

— Просто… подышу свежим воздухом…

Какая ещё свежий воздух у демона? — Он бросил газету. — Сейчас твоя очередь. Садись.

— Я…

— Следующий! — раздался голос врача.

Всё, её очередь… Су Дацзи, цокая каблуками, решительно шагнула в кабинет.

— Будем лечить зуб? Проходите, ложитесь в кресло, — сказал врач.

Рядом с креслом стояли жуткие инструменты: молотки, скальпели, боры… Неужели великой лисе, прожившей тысячелетия, суждено пережить такое в современном мире?

Старый стоматолог осмотрел её зубы:

— Да, дырка есть, но лечится легко. Сначала уберём поражённую часть, потом запломбируем.

Убрать? Пока она размышляла, что это значит, врач включил бормашину и взял бор. Су Дацзи широко раскрыла глаза — инструмент приближался всё ближе… Нет!

Клац!

Бор вылетел из машинки и покатился по полу. Врач удивлённо наклонился, чтобы поднять его.

Су Дацзи облегчённо выдохнула — она невольно применила магию.

— Видимо, старый стал, надо заменить, — пробормотал врач, доставая новый бор из шкафа. Продезинфицировав и установив его, он снова включил машинку.

Су Дацзи снова нахмурилась — она правда не хочет лечить зубы!

Едва бор коснулся больного зуба, в кабинете погас свет, и машинка остановилась.

— Что за чертовщина? Отключение электричества? — врач вновь отложил инструмент и повернулся к медсестре.

— Сейчас проверю! — та поспешила вон.

Хе-хе, теперь ей точно не придётся лечить зубы!

— Извините за неудобства, подождите немного, — вежливо сказал врач.

http://bllate.org/book/6375/608070