Готовый перевод Daji Is Fair-Skinned and Beautiful / Су Дацзи — белокожая и прекрасная: Глава 15

— Я же тебе говорила: твой муж из рода Шан происходит от добродетельных предков, спасавших множество жизней. Поэтому у семьи Шан огромная карма удачи — особенно унаследованная твоим пасынком. Возможно, этот демон пришёл отблагодарить их.

— Что же делать?! Мастер, вы обязаны что-нибудь придумать! — воскликнула Су Жоу. Она вложила столько сил, чтобы выйти замуж за Шана, разлучить отца и сына, завоевать любовь мужа и обрести роскошную жизнь, о которой все мечтают. Ни за что она не допустит, чтобы всё это рухнуло.

Ляньшань прищурился:

— Разумеется, нужно избавиться от этого демона. Иначе…

— Иначе что? Демон будет пожирать людей? — Су Жоу испуганно прижала ладонь к груди.

— Десять лет назад один недавно пробудившийся демон съел целую деревню.

На самом деле то был дух хорька, который перерезал всех кур в деревне, но чем страшнее звучит история, тем охотнее Су Жоу заплатит крупную сумму за изгнание злого духа.

Услышав это, Су Жоу побледнела от ужаса и поспешно расстегнула сумочку «Hermès», вытащив банковскую карту.

— Высокий наставник, я сразу переведу вам миллион. А если вы избавитесь от неё, дам ещё четыре миллиона. И ещё — немедленно усильте печать на теле моего пасынка Шан Вэйи! Даже если я сейчас не смогу его убить, он должен и дальше оставаться глупцом!

Во дворе, в роскошном автомобиле, Шан Цянь наконец увидел, как его мать вышла из даосского храма.

— Почему ты так поздно приехала на поклонение? — нетерпеливо спросил он.

Су Жоу поспешно забралась в машину и сунула Шан Цяню все печати, дрожащим голосом выдавила:

— Невеста Шан Вэйи — демон!

Шан Цянь посмотрел на мать и понял, что она не шутит, но всё равно счёл это абсурдом.

— Мам, тебе пора к психиатру.

— Я не сошла с ума! Сын, послушай меня: Су Няньнянь красива до неправдоподобия — совсем не как обычный человек.

Шан Цянь раздражённо завёл двигатель.

— Хватит. Это нелепость.

Женская ревность — вот что это такое!

*

Вернувшись в особняк, Шан Вэйи приказал подчинённым выгрузить все записи с камер наблюдения на дороге, ведущей к главному дому семьи Шан на горе Яншань.

В момент аварии справа от их машины возник мощный удар — будто бы другой автомобиль на огромной скорости врезался в них. Когда запись дошла до момента, когда машина сорвалась в пропасть, Сяо Сюй пристально вглядывался в экран, но через несколько секунд его глаза расширились от изумления, и он почувствовал, будто сходит с ума.

— Босс… да ты что, призрака увидел?! — выдохнул он. — На записи нет ни одной другой машины! Наш автомобиль будто невидимая сила сбросила в пропасть! Это же невозможно объяснить! Ньютон в гробу перевернётся!

— Замедли, — приказал Шан Вэйи.

Сяо Сюй уменьшил скорость воспроизведения до 0,5 и снова запустил запись. Результат остался прежним: на дороге не было ни другой машины, ни даже собаки. Как же тогда их могло сбросить в пропасть?

В это же время, в другом окне особняка, Су Дацзи спокойно сидела на подоконнике, впитывая лунный свет, чтобы восстановить демоническую силу. Современный транспорт действительно опасен: в первый раз её чуть не сбила машина, а сегодня они без причины свалились с обрыва. Если другие демоны узнают, что великая Лисья Богиня погибла в автокатастрофе, её многотысячелетняя репутация рухнет. В будущем все будут шептаться: «Су Дацзи погибла в аварии в человеческом мире».

Это неприлично, совершенно неприлично! Су Дацзи покачала головой. Пока она размышляла, рядом внезапно возникла тень — Шан Вэйи незаметно подошёл к ней.

— Ты хочешь выйти за меня замуж?

Перед ней стоял Шан Вэйи с нахмуренными бровями, холодный и отстранённый. Его голос звучал ледяным, без тёплых интонаций — совсем не так, как у того простодушного смертного, которого она знала. Су Дацзи почувствовала лёгкую вину: ведь она не раз дразнила его, когда он был запечатан.

Их взгляды встретились. Глаза Шан Вэйи стали глубже и темнее, чем раньше. Су Дацзи настороженно отступила назад: сейчас у неё почти не осталось сил, и кто знает, как отомстит ей этот презренный торговец.

— Почему ты хочешь выйти за меня замуж? — настойчиво спросил он.

Почему? Да просто ради шутки! Неужели она действительно собирается выходить замуж за смертного?.. Су Дацзи совершенно не нравился Шан Вэйи после снятия печати. Она открыла окно, намереваясь выпрыгнуть, но не успела перебросить ногу через подоконник — её руку крепко схватили.

— Ты ранена? — Шан Вэйи сжал её запястье и посмотрел на кровавые царапины.

Су Дацзи только теперь заметила, что поранилась при падении в пропасть.

— Не твоё дело! — резко вырвалась она, обнажив клыки и изобразив устрашающее выражение лица, чтобы напугать этого смертного.

Но её «страшная» миниатюрная злоба не только не отпугнула Шан Вэйи, но и заставила его резко дёрнуть её за руку. Су Дацзи, не ожидая такого, упала прямо ему в грудь — между ними не осталось ни сантиметра расстояния.

Что он задумал? Зачем это делает? Из-за разницы в росте Шан Вэйи склонился к ней и внимательно стал разглядывать её безупречное лицо. К счастью, у Су Дацзи не было сердцебиения — иначе оно сейчас точно участилось бы. Она попыталась отстраниться:

— Отпусти меня, презренный торговец!

В его глазах бушевал почти несдерживаемый гнев, от которого Су Дацзи стало не по себе. Печать действительно перестала действовать. Она сглотнула ком в горле. Всё вокруг будто замерло. Но внезапно в глазах Шан Вэйи снова погас свет. Внутри него разрушенная печать мгновенно восстановилась, и его сущность вновь оказалась запечатанной.

Только что перед ней стоял человек с холодной, почти пугающей аурой и скрытой яростью — и в одно мгновение всё это исчезло.

Шан Вэйи отпустил Су Дацзи, провёл рукой по чёлке и отошёл в сторону.

— Пойди перекуси что-нибудь, чтобы прийти в себя после такого потрясения. Просто призрака увидел, чёрт возьми. Как может машина за несколько миллионов внезапно выйти из-под контроля? Завтра пойду и разнесу автосалон.

«…» Су Дацзи была поражена, но в то же время облегчённо выдохнула. Вот уж кто действительно увидел призрака — так это она! Кто же этот проклятый даос навесил на Шан Вэйи такую странную печать?!

Не только она — Сяо Сюй тоже поднял глаза от экрана и увидел, как его босс бубнит что-то себе под нос и уходит в гостиную. Он тоже заметил резкую смену настроения у шефа. Может, всё-таки вызвать врача? Хотя босс и выжил после падения с обрыва, похоже, он ударился головой.

Сначала эта нахальная женщина упорно остаётся в доме, потом Ло Сяопань всё твердит, что она лисий демон, а теперь ещё и босс то ведёт себя серьёзно, то вдруг начинает нести чушь. Кругом одни ненормальные!

На следующий день Шан Вэйи вернулся в главный дом семьи Шан по делам компании. Там же была и Су Жоу. Она уже договорилась с даосом Ляньшанем устроить в доме банкет в эти выходные, чтобы поймать демона в ловушку. Ляньшань дал ей множество печатей, включая одну особенно мощную, способную незаметно ослабить демоническую силу. Он велел ей обязательно прикрепить её к спине Шан Вэйи.

— Айи, выпей чайку, — сказала Су Жоу, когда муж и пасынок сидели на диване.

— Ой! — Су Жоу нарочно «промахнулась» и опрокинула весь чайный сервиз прямо на Шан Вэйи.

Тот не успел увернуться полностью, и горячий чай облил его рубашку.

— Как ты могла?! Почему такая неловкая! — закричал старый господин Шан.

— Простите, я случайно… Сейчас принесу Айи новую рубашку, — виновато проговорила Су Жоу.

Эта женщина явно действовала умышленно, подумал про себя Шан Вэйи. Но мокрая одежда — это мокрая одежда, пришлось принять рубашку и переодеться. Через некоторое время он покинул главный дом.

Су Дацзи сидела в гостиной и смотрела исторический сериал, параллельно уплетая куриные ножки и глупо улыбаясь телевизору. Услышав звук подъехавшего автомобиля, она сразу поняла, что вернулся Шан Вэйи, и прищурилась: какая мощная печать!

Она тут же насторожилась, положила курицу и действительно увидела, как Шан Вэйи вошёл в дом с печатью на теле. Её сила была внушительной.

А ведь она ещё вчера спасла ему жизнь! А этот неблагодарный смертный теперь хочет её убить! Су Дацзи вытерла жирные пальцы.

Шан Вэйи направился прямо к лестнице, не обращая на неё внимания. Су Дацзи придумала коварный план: она протянула палец и слегка коснулась белоснежной мраморной лестницы особняка.

Шан Вэйи уже снял галстук и поднимался в кабинет, но внезапно почувствовал сильную усталость в ногах. Ему всего двадцать лет — неужели выносливость такая низкая? Нелогично.

Он оглянулся вниз: на белом диване Су Дацзи лежала, облокотившись на спинку, и смотрела на него с ярким блеском в глазах. Сегодня на ней было белое платье на бретельках, а кудрявые волосы собраны в пучок. Шан Вэйи почувствовал тепло в груди: когда лисий демон не требует съесть людей, она даже немного мила.

Продержав зрительный контакт три секунды, Су Дацзи резко отвернулась и снова взялась за курицу. Она наложила на лестницу простое заклятие: пока оно не снято, этот смертный никогда не доберётся до второго этажа.

Через десять минут Шан Вэйи тяжело дышал от усталости и, наконец, дошло: «Эта лиса — милая, как же!»

— Су Дацзи, не надо меня мучить!

— Кто кого мучает? — Су Дацзи легко подпрыгнула и оказалась прямо перед ним, её прекрасные глаза полыхали гневом. Она ткнула пальцем в его грудь: — Почему даже ты встал на сторону этих проклятых даосов?! Ты хоть знаешь, кто был прав, а кто виноват три тысячи лет назад? Почему в глазах людей все демоны — злодеи, а даосы — святые?

— Даосы? — Шан Вэйи даже не хотел вспоминать этого третьесортного колдуна. — Я же вчера бросил его в горах! Хотя… не помню, зачем вообще его туда выкинул. Надо было сразу велеть ему поймать эту злобную лису!

— На тебе всё ещё печать! — Су Дацзи скрестила руки на груди, явно недовольная. Этот торговец слишком коварен и лицемерен — не надейся обмануть её глупыми отговорками.

— Печать? Да ты с ума сошла! Я что, жить разучился?!

Автор говорит: «Баловень судьбы: „Печать? Да я что, жену не хочу?!“ Ха-ха-ха-ха!»

*

Су Дацзи внимательно осмотрела Шан Вэйи с ног до головы. Как смеет этот смертный лгать ей в лицо?

— Если я найду на тебе печать, что тогда?

Разве у этой злой лисы нет паранойи? Разве ему, высшему представителю элиты Шанхая, нужно лгать?

— Сегодня, если ты найдёшь на мне хоть клочок печати, хоть крошечный осколок, — Шан Вэйи швырнул свой слегка вызывающий пиджак на ступеньки, — я съем эту печать, а ты съешь меня.

Су Дацзи стояла на четыре ступени выше, чтобы смотреть ему прямо в глаза. Она покрутила тонкий каблук и зловеще улыбнулась:

— Серьёзно? Не пожалеешь, торговец?

— Кто пожалеет — тот пёс! — решительно ткнул пальцем вниз Шан Вэйи. — А если не найдёшь?

— Если не найду, клянусь, Су Дацзи никогда больше не будет есть тебя и твоих потомков.

— Отлично! Договорились.

Шан Вэйи поднял пиджак и продемонстрировал ей карманы:

— Ну, где она?

Су Дацзи небрежно прислонилась к белой стене, поправила пышные кудри. Белое шёлковое платье до колен идеально облегало её изящную фигуру, источая соблазнительную ауру.

Мать Шан Вэйи была пианисткой — у неё были длинные, белые, идеально пропорциональные пальцы. Шан Вэйи унаследовал от неё не только черты лица, но и руки. Под пристальным взглядом лисицы он спокойно расстегнул три пуговицы на рубашке.

Когда он добрался до четвёртой, вдруг осознал, что ситуация становится неловкой.

— Продолжай, — Су Дацзи перевела взгляд на его грудь. Оказывается, у этого смертного не только красивое лицо, но и тело… Что делать? Вдруг стало жалко есть его.

Эта лиса явно развратна! Шан Вэйи, который до этого раздевался без стеснения, теперь замедлил движения и неохотно расстегнул оставшиеся пуговицы, сняв рубашку и помахав ею перед ней:

— Ну, где печать?

Осталось только снять брюки. Взгляд Су Дацзи переместился на пряжку с логотипом «H».

— Ну же, продолжай.

Шан Вэйи прикрыл ремень ладонью:

— Ни за что не сниму. Не мечтай.

Она ведь и не просила его раздеваться полностью. Контур его тела был чётким, лёгкие тени мышц едва угадывались под белой кожей. Су Дацзи сглотнула — три тысячи лет она была запечатана и давно не видела такого красивого мужского тела.

Насладившись видом ещё немного, она величественно наклонилась и подняла с пола серую рубашку. Запах печати стал ещё сильнее.

http://bllate.org/book/6375/608065