Готовый перевод Daji Is Fair-Skinned and Beautiful / Су Дацзи — белокожая и прекрасная: Глава 14

Однако Шан Вэйи знал: перед ним — тысячелетняя лиса-оборотень, на счету которой несметное число жизней, хитрая, коварная и невероятно назойливая.

— Максимум два.

— Шан Вэйи, не жадничай! — Су Дацзи сердито сверкнула глазами и скрестила руки на груди, обиженно надувшись. Все бриллианты в этой коробочке она хотела себе!

Эта лиса-шопоголик совершенно невыносима! Он, избалованный богатством отпрыск, тоже имеет свои принципы, чёрт возьми!

— Я что, печатный станок? Пять бриллиантов — и ни одним больше!

— Тридцать! — настаивала Су Дацзи.

— Десять.

— Двадцать пять.

Продавец в безупречно сидящем костюме, с волосами, уложенными назад так гладко, будто приклеенными лаком, следил за их перепалкой, переводя взгляд то на одного, то на другого.

— Э-э… простите за вмешательство, — кашлянул он. — Вы хотите купить не один бриллиант? Я правильно понял?

Каждый из этих камней стоил целое состояние. Даже самые богатые клиенты, как правило, после долгих раздумий покупали лишь один.

— Правильно поняли! — процедил сквозь зубы Шан Вэйи. — Познакомьтесь: Су Дацзи, шопоголик в худшем смысле слова.

Едва он договорил, как синяя бархатная коробочка сама захлопнулась и, взлетев в воздух, приземлилась прямо к Су Дацзи на колени.

— Я всё хочу! — возмутилась она. — Какой же ты скупой!

Су Дацзи крепко прижала коробочку к себе.

— Ты хоть понимаешь, сколько стоит эта коробка?! — вырвалось у Шан Вэйи.

— Мне всё равно, сколько она стоит! Купи мне!

— На что я тебе куплю?! Отдай коробку, лиса!

Шан Вэйи на миг забыл о смертельной угрозе со стороны лисы-оборотня и потянулся, чтобы вырвать драгоценности из её рук.

— Если не купишь, я…

— Убьёшь меня? — перебил он. — Это я слышу триста раз на дню. Уже привык. Думаю, три тысячи лет назад Цзюйвана вовсе не её красота околдовала — просто он не выдержал постоянных угроз!

— Купи мне, пожалуйста…

— Даже если будешь ныть, не поможет. Если куплю — сам умру. Отдай коробку, давай спокойно всё обсудим. У меня просто нет столько денег!

Шан Вэйи сегодня был непреклонен. Су Дацзи ничего не оставалось, кроме как неохотно поставить коробочку на стол.

— Выбери пять самых любимых, — сказал он, чувствуя, как у него от злости начинает раскалываться голова.

— Разве ты не говорил десять? — её глаза, влажные и чистые, сияли невинностью, словно осенний пруд.

— … — У Шан Вэйи заболела голова ещё сильнее!

Вечером, после ужина, Су Дацзи радостно покинула главный дом семьи Шан, прижимая к себе коробочку.

Роскошный автомобиль плавно катился вниз по горной дороге.

— В этом месяце больше ничего не покупай, — сказал Шан Вэйи, глядя на астрономический счёт, и сердце его кровью обливалось.

— Скупердяй! — фыркнула Су Дацзи, открывая коробочку с бриллиантами, чтобы полюбоваться ими. За окном уже стемнело, но в свете салонного освещения камни в бархатной шкатулке слепя сверкали.

Шан Вэйи, сидевший напротив, собрался было возразить, но вдруг — БАХ!

Машина резко накренилась! Их «Майбах» неожиданно перевернулся и полетел в пропасть справа — прямо с обрыва. Машина сделала полный оборот и начала стремительно падать вниз.

Су Дацзи почувствовала, как мир закружился, и больно ударилась головой о стекло. Она и так боялась этих современных средств передвижения, и теперь в ужасе закричала:

— Шан Вэйи!

Нет… подожди. Шан Вэйи всего лишь смертный. Звать его бесполезно.

Кузов несколько раз с силой врезался в скалы, дверь распахнулась, и Су Дацзи выбросило наружу. Ночной ветер мгновенно привёл её в чувство, и она, собрав остатки демонической силы, сумела стабилизировать полёт.

— Шан Вэйи!

Машина продолжала падать. Су Дацзи бросилась вслед и успела остановить её прямо перед ударом о землю. Но автомобиль был чересчур тяжёл, а её собственная демоническая сила ещё не восстановилась после долгого сна. Весь запас энергии мгновенно иссяк, и она вместе с машиной рухнула на землю.

Слабость накрыла её с головой. Всё тело болело, и она не могла подняться.

— Шан Вэйи…

Ответа не последовало. Вдалеке прогремел оглушительный взрыв.

Су Дацзи с трудом села. Вокруг была непроглядная тьма. Там, где упала машина, бушевало пламя. Она несколько мгновений смотрела на огонь, и вдруг в её глазах, отражавших языки пламени, вспыхнуло тревожное чувство.

Неужели этот смертный… погиб?!

Сцена показалась знакомой. В голове мелькнули обрывки воспоминаний. Три тысячи лет назад, в ту последнюю ночь, когда она рассталась с Цзюйваном, дворец тоже пылал. Цзюйван велел ей бежать… и это был их последний взгляд друг на друга.

Постепенно её пустой взгляд обрёл фокус. Из огня выступил силуэт и направился к ней.

Су Дацзи с радостью поняла: тот самый смертный, которого она так долго собиралась съесть, остался жив! Он не умер!

Под её пристальным взглядом Шан Вэйи уверенно шагал прямо к ней.

Не дав ей опомниться, он резко поднял её на руки.

— Уходим отсюда.

Как демон, она остро чувствовала эмоции живых существ. Ярость, бушевавшая в душе Шан Вэйи, была сильнее злобы любого злого духа. Такая мощная эмоция с силой рвалась наружу, будто вот-вот растопит печатную талисман-заклинание, запечатавшую его силу.

Вокруг простирались густые леса. Су Дацзи была слабее, чем сразу после пробуждения. Им обоим было не под силу выбраться из этих мест ночью. Поэтому Шан Вэйи просто присел у скалы.

— За нами придут.

Су Дацзи не слушала его. Всё её внимание было приковано к бурлящим эмоциям внутри этого смертного. Казалось, ещё немного — и печать растает.

Через час Сяо Сюй наконец нашёл их в сопровождении даосского монаха Ло Сяопаня.

— Босс!!! — закричал Сяо Сюй.

Су Дацзи, до этого слабо прижавшаяся к широкой груди Шан Вэйи, мгновенно открыла глаза. Она была настолько истощена, что не смогла бы справиться даже с этим третьесортным даосом! Раньше Шан Вэйи как раз и хотел, чтобы этот монах изгнал её. А теперь, лишившись всей демонической силы, она наверняка…

— Поехали, — сказал Шан Вэйи. Его голос звучал спокойно, без тени страха или облегчения после чудом избежанной гибели.

— Лиса-оборотень ранена?! — обрадовался Ло Сяопань, увидев в руках баловня почти безжизненную демоницу.

Су Дацзи испугалась и инстинктивно отползла подальше, прижавшись спиной к скале. Её взгляд стал настороженным и острым, как у раненого зверька, загнанного в угол. Три тысячи лет — слишком долгий срок. Она не хотела снова оказаться в печати. Кто знает, когда тогда проснётся в следующий раз?

— Зачем «поехали»?! Сейчас самое время её запечатать! — воскликнул Ло Сяопань, весь сияя от восторга. — Попалась, наконец! Теперь тебе не убежать!

Су Дацзи тут же бросилась бежать. Её длинные прямые волосы развевались за спиной, но каблуки были слишком высокими. На гравийной тропинке она несколько раз подвернула ногу и не могла уйти далеко. Вскоре чья-то сильная рука схватила её за плечо.

— Ааа! Проклятые каблуки! — завопила она. — Три тысячи лет я творила, что хотела! Неужели теперь меня запечатает какой-то начинающий третьесортный даос?!

— Отпусти меня! — закричала она и обернулась.

Но погоня вёл не даос, а Шан Вэйи.

— Идём со мной, — сказал он и, не дав ей возможности сопротивляться, втолкнул в машину.

— Езжай. Даоса не брать, — холодно приказал он.

Сяо Сюй взглянул в зеркало заднего вида. Его босс выглядел совсем иначе: вся глуповатая беззаботность исчезла без следа, лицо стало мрачным и опасным. Если бы не узнаваемые черты, Сяо Сюй никогда бы не подумал, что это тот самый избалованный отпрыск.

Не раздумывая, почему нельзя брать даоса, Сяо Сюй, ощутив холодок в спине, нажал на газ.

Ло Сяопань тем временем сел на корточки и стал вытаскивать из рюкзака персиковый меч, компас и талисманы. Всё подготовив, он собрался начать заклинание, но, обернувшись, остолбенел.

— Где машина?! Где люди?! Где демоница?!

Через три секунды он осознал: автомобиль уже далеко уехал по лесной дороге.

— Куда вы?! Я же должен запечатать демона! Эй, эй, эй! — Ло Сяопань побежал за машиной, крича и размахивая руками, будто участвовал в стометровке.

— Босс… правда бросаем его? — неуверенно спросил Сяо Сюй, глядя в зеркало.

— Гони быстрее, — приказал Шан Вэйи, не меняя выражения лица.

***

У ворот даосского храма плавно остановился роскошный автомобиль. Как только водитель открыл дверь, Су Жоу выскочила наружу.

— Не погибли?! Как машина с людьми могла упасть с обрыва и остаться целой?!

Хозяин храма, одетый в даосские одежды, держал в руках длинный меч и с изумлением смотрел на три свечи перед собой — одна из них только что погасла.

— Единственное объяснение, — произнёс он, — ваша будущая невестка, вероятно, не человек.

— Не человек?! — испуганно переспросила Су Жоу, крепко сжимая сумочку «Эрмес». — А кто же тогда?

Даос Ляньшань убрал меч и погладил бороду.

— Иногда демоны принимают человеческий облик, чтобы смешаться среди людей, околдовывать их и пожирать плоть.

Двадцать лет назад Ляньшань, ученик школы Маошань, увлёкшись изучением запретных искусств, покинул орден и основал собственный храм. Он брал деньги и «снимал беды». Су Жоу щедро платила, и за эти годы он помог ей не раз. Вместе они полностью подчинили себе семью богача, благодаря чему Су Жоу стала женой самого богатого человека и наслаждалась роскошью.

— Демон? — Су Жоу не могла поверить, что подобные существа действительно существуют. — Неудивительно, что с тех пор, как эта женщина переступила порог дома Шан, у меня начались неудачи. Все талисманы, которые я использовала против семьи Шан, будто постепенно теряют силу…

http://bllate.org/book/6375/608064