Готовый перевод Daji Is Fair-Skinned and Beautiful / Су Дацзи — белокожая и прекрасная: Глава 12

А потом он вдруг протянул к ней руку. Су Дацзи инстинктивно захотела сопротивляться: даже если на нём и висел этот могущественный печатный талисман-заклинание, она всё равно могла пожертвовать несколькими сотнями лет культивации и убить его силой.

Она уже собиралась нанести удар, как вдруг почувствовала холодок на мочке уха. Шан Вэйи двумя руками надел на её правое ухо бриллиантовую серёжку. Оказалось, та упала на ковёр лестницы, когда Су Дацзи спускалась.

Она незаметно разжала кулак, спрятанный в рукаве. Лучше пока понаблюдать — убивать всегда успеется.

Едва она так подумала, как жар за спиной исчез. Шан Вэйи обошёл её сзади и снял талисман. Су Дацзи лукаво улыбнулась и, постукивая каблучками своих хрустальных туфель Jimmy Choo цвета небесной глади, стоимостью тридцать тысяч, продолжила спускаться вниз, будто ничего и не произошло.

Если бы этот торговец осмелился сделать с ней хоть что-нибудь, его голова уже давно лежала бы отдельно от тела. Она, Су Дацзи, культивировала несколько тысячелетий и была прародительницей всех демонов! Как будто её можно остановить жалким талисманом неподвижности! Ха, абсурд!

Шан Вэйи последовал за ней вниз. Он только что попробовал использовать талисман и теперь чувствовал сильное угрызение совести, но зато окончательно убедился: эта демоница точно не Су Дацзи, а всего лишь низший дух, за которого заплатили две тысячи. Иначе как его жалкие каракули могли бы её усмирить? Целую вечность обманывает его дом, ест и пьёт за его счёт! Посмотрим, как она завтра будет выкручиваться, когда приедет даос!

Обязательно заставит её рыдать и просить прощения!

Вечером Су Дацзи вышла из ванной, обёрнутая полотенцем, плотно облегающим её изящные изгибы. Снова ощутила силу талисмана под кроватью. Махнула рукой — и вся кровать вдруг перевернулась. Как и ожидалось, под ней в какой-то момент приклеили талисман.

Под каракулями значилось: «Талисман против поедания людей (специально для прожорливых мелких демонов ^_^)».

Она слегка усилила нажим, и талисман, нарисованный на стикере, сам полетел к ней в руку. Су Дацзи тут же смяла его в пыль. Наглый торговец! Неужели не успокоится?!

На следующий день Ло Сяопань, сдав экзамены, пришёл в загородную виллу Шан Вэйи с рюкзаком за плечами. Так как дело было с младшим демоном, он взял лишь компас, талисманы, мешок для демонов и два меча.

Он был заключительным учеником школы Маошань, обучался у мастера из признанной праведной секты. Но в нынешние времена демонов почти не осталось — либо они прятались в глухих горах, либо затерялись среди людей, а настоящих злодеев и вовсе почти не встречалось. Поэтому у него была лишь теория без малейшей практики! Но ради двух тысяч он готов был на всё!

Хотя богатый наследник, конечно, и не подозревал, что раньше, когда Ло Сяопань вместе со старшими братьями-учениками изгонял мелких духов из обычных домов, брал всего тысячу. Ведь по бацзы этого наследника было ясно: денег у него не просто хватало — их становилось всё больше и больше. Прямо перерождение бога богатства, живой сосуд для сокровищ! Так что Ло Сяопань решил немного его ограбить — две тысячи ха-ха-ха-ха! Сегодня точно разбогатеет!

В гостиной виллы Су Дацзи спокойно ела закуски и смотрела телевизор. Она почувствовала, как кто-то вошёл в ворота в пятидесяти метрах от дома. Даос из школы Маошань… Она временно оставила им жизнь, но теперь они сами пришли к ней. Раз так, сегодня им не уйти живыми. Она хорошенько рассчитается за этот трёхтысячелетний старый счёт!

Шан Вэйи сегодня тоже не пошёл в офис и остался на втором этаже вместе со своим помощником Сяо Сюем.

— Босс, она правда демон? — спросил Сяо Сюй. Он твёрдо верил, что женщина внизу — просто аферистка, которая прилипла к богатому второму сыну Шана, чтобы поживиться.

Шан Вэйи прикрыл ладонью лицо. Ведь она же лисица! Да ещё и чрезвычайно кокетливая лисица…

Когда даос прошёл от ворот через сад к двери, Су Дацзи отвела взгляд от экрана и бросила на него мимолётный взгляд. Да что это за новичок такой? Если бы её демоническая сила уже восстановилась, ей хватило бы лишь щелчка пальцами.

Шан Вэйи поспешно спустился вниз и, чувствуя лёгкую неловкость, сказал Су Дацзи:

— Это мой друг, просто навестить меня пришёл.

— Правда? — Су Дацзи вернула взгляд на телевизор, удобно откинулась на диване, взяла с журнального столика макарон и откусила кусочек. Затем соблазнительно поправила свои длинные кудри, делая вид, что ничего не знает.

Автор говорит:

Ещё один очень занятый уик-энд.

Ло Сяопань тайком достал компас, но Су Дацзи чуть шевельнула пальцами — и стрелка застыла на месте. Прошло уже более трёх тысяч лет, а в этом веке стремительного технологического прогресса эти даосы всё ещё используют те же старые методы! Ни капли развития! Если бы их предки узнали об этом, наверняка воскресли бы от злости.

Ло Сяопань внимательно посмотрел — стрелка не шелохнулась. Значит, эта женщина точно не демон.

Он подмигнул Шан Вэйи и вышел из дома. Но Шан Вэйи заплатил деньги и не собирался отпускать его так просто. Он быстро побежал следом, шлёпая тапочками по полу.

Су Дацзи наконец отвела взгляд и снова откусила кусочек торта, зажатого между пальцами. Покачав на ноге дорогие светло-голубые хрустальные туфли, она продолжила смотреть телевизор. Хм, смертные и третьесортные даосы осмелились перед ней кривляться? Жить им надоело!

— Ты куда бежишь? — Шан Вэйи схватил Ло Сяопаня за руку.

— Она не демон, — вырвался Ло Сяопань. Он ещё до прихода переживал зря.

— Если бы она не была демоном, стал бы я её так бояться? Быстро запечатай её силу!

— Да ты просто подкаблучник!

— Сам ты подкаблучник!

— Я и знал, что она не демон. В наше время демонов не так-то просто найти. Из твоих двух тысяч верну максимум половину, — сказал Ло Сяопань.

Шан Вэйи, хоть и был богат, но не настолько глуп, чтобы позволить себя обмануть:

— Ты хочешь тысячу за эти каракули? Сяо Сюй, вызывай полицию.

— Полицию?! За что?! — в панике воскликнул Ло Сяопань. Если его затащат в участок, его сразу запишут в шарлатаны, а завтра же у него пары! — Давай так: она хоть и смертная, но я всё равно пройду полный ритуал изгнания. Твои две тысячи будут потрачены не зря — для спокойствия души.

Помощник Шан Вэйи, Сяо Сюй, по-прежнему твёрдо считал, что женщина внутри — обычная аферистка. Откуда в мире взяться демонам?

— Получается, даже если она не демон, всё равно умрёт?

— Если она смертная, мешок для демонов на неё не подействует.

— Ладно, — согласился Шан Вэйи. Он был абсолютно уверен, что Су Дацзи — демон.

Деньги трудно зарабатываются, но раз внутри не демон, Ло Сяопаню всё равно придётся провести ритуал. Он вытащил из рюкзака два талисмана с изображением божеств-хранителей и приклеил их по обе стороны входной двери.

Су Дацзи слышала всё, что они говорили. Ещё не отстали? Что ж, теперь не обессудьте.

Ло Сяопань сначала обклеил стены дома снаружи талисманами и наспех соорудил фэн-шуйный заговор для удержания демонов. Ведь если бы она была демоном, стрелка компаса точно бы дёрнулась! Но что поделать — ради денег этого глупого наследника.

Су Дацзи прикусила губу, сдерживая смех, и лениво закрутила прядь своих кудрей вокруг пальца. Краем глаза она заметила Шан Вэйи, который, делая вид, что ничего не происходит, уселся рядом с ней на диван и тоже стал смотреть телевизор.

— Шан Вэйи, передай пульт, — невинно взглянула на него Су Дацзи.

Шан Вэйи послушно потянулся к журнальному столику, но пульт будто прилип к поверхности. С третьей попытки, когда он уже изо всех сил дёрнул его, Су Дацзи сняла заклинание, и Шан Вэйи, потеряв равновесие, рухнул на диван.

Су Дацзи прикрыла рот тыльной стороной ладони и рассмеялась. Смертные осмелились с ней состязаться?

Шан Вэйи почувствовал странность и, осмотрев пульт, передал его Су Дацзи.

В этот момент Ло Сяопань, закончив расставлять заговор, вошёл в дом с персиковым мечом в руке и метнул в сторону Су Дацзи талисман неподвижности. Та как раз взяла шоколадку и послушно замерла на месте, даже ресницами не моргнув.

— Она, конечно, красива, но клянусь, не демон, — Ло Сяопань вытащил компас и даже потыкал пальцем ей в голову, проверяя, нет ли лисьих ушей.

Шан Вэйи оттолкнул его руку:

— Не трогай её.

— Ладно, не буду. Сейчас достану мешок для демонов. Если она не окажется внутри, хватит тебе выдумывать. Хочешь расстаться — расстанься, но не называй свою девушку демоном.

— Она мне не девушка! — возмутился Шан Вэйи.

— А если не девушка, почему живёт у тебя дома? — Ло Сяопань вытащил потрёпанный мешок и поднёс его к голове Су Дацзи.

— Зачем ты кладёшь эту тряпку ей на голову? Ей только что сделали причёску! — не выдержал Шан Вэйи. Этот мешок, похожий на мусорный пакет, совершенно портил весь образ. Су Дацзи выглядела безупречно — совсем не так, как в их первую встречу, когда была похожа на нищенку.

— Как иначе проверить, демон ли твоя девушка! — Ло Сяопань убрал мешок. — Но теперь точно ясно: она не демон. Видишь, мешок даже не отреагировал. Если Су Дацзи окажется демоном, я свой компас проглочу целиком!

Шан Вэйи был ошеломлён. А как же её пушистый хвост? Неужели этот парень шарлатан?

— Шарлатан? Я учился в истинной школе Маошань! — возмутился Ло Сяопань. — Можешь сказать, что мои даосские навыки слабы, но называть меня мошенником — никогда!

Шан Вэйи всё больше сомневался. Ещё тогда, когда этот даос заявил, что женится на женщине старше себя на двадцать лет, он должен был понять: перед ним лгун.

Пока они спорили, Су Дацзи решила больше не притворяться. Она потрепала свои пышные кудри, встала и, скрестив руки, уставилась на них.

— Вызывай полицию! Даже если вызовешь, я не верну деньги! Она точно не демон! — кричал Ло Сяопань.

Шан Вэйи действительно разозлился и решительно набрал 110. Семья Шанов — крупнейшие налогоплательщики в городе S, они точно справятся с этим шарлатаном.

— Алло, полиция? У меня тут один…

Он как раз докладывал в участок о мошеннике, как вдруг почувствовал, что над ними что-то поднялось. Потолок виллы был высокий, в центре вращающейся лестницы висела огромная хрустальная люстра, но теперь всё это будто затмилось, и над ними сгустилась тень.

Поспорившие разом обернулись.

Перед хрустальной люстрой, там, где секунду назад сидела на диване «оглушённая» талисманом Су Дацзи, она теперь парила в воздухе, словно божество. На ней было платье цвета лунного света в афинском стиле, из-за спины свободно развевался пушистый лисий хвост, вьющиеся волосы обрамляли совершенное лицо, а на губах играла насмешливая улыбка:

— Кто сказал… что я не демон?

Её голос звучал, как небесная музыка, а красота — дар, унаследованный всеми лисами!

Шан Вэйи смотрел вверх, сжимая в руке телефон за сотни тысяч. Он уже не впервые видел её в таком обличье. После первоначального восторга он лишь мысленно отметил: он действительно отлично «вырастил» эту лисицу.

— Де-де-демон!!! — Ло Сяопань подкосил ноги и рухнул на пол. Он упирался ладонями в пол и, пятясь, добрался до стены, с ужасом глядя на Су Дацзи, парящую в воздухе роскошного особняка.

Телефон Шан Вэйи всё ещё был соединён с участком. Услышав слово «демон», в трубке раздался строгий голос:

— За ложный вызов предусмотрена уголовная ответственность. Больше так не делайте.

И связь оборвалась.

Лицо Ло Сяопаня исказилось от ужаса. Раньше он лишь караулил снаружи, когда его наставник и старшие братья изгоняли духов. Никогда не сталкивался с настоящими демонами! Он просто хотел заработать на этом глупом, но богатом наследнике!

Прекрасное лицо Су Дацзи исказилось гневом. Она была так добра к этому торговцу, а он привёл сюда даоса! Её взгляд скользнул по изображениям божеств-хранителей на воротах. Хм, эти вероломные божества! Даже если бы пришла сама Царица Запада, она бы не испугалась, не то что каких-то мелких божков! Лёгким взмахом руки она заставила изображения вспыхнуть.

— Боже… — Ло Сяопань пришёл в себя от страха. На этот раз он наткнулся на настоящего демона.

Он на четвереньках вытащил из упавшего рюкзака настоящий освящённый меч для изгнания демонов, поднял два пальца и произнёс заклинание. Меч вырвался из его руки и, изменив траекторию, полетел прямо к Су Дацзи.

— Бах! — В следующее мгновение меч упал на пол, не долетев до цели.

Су Дацзи уже собиралась убить и торговца, и даоса, но внезапно замерла в изумлении. Шан Вэйи… защитил её?

— Братец, ты что творишь?! — Ло Сяопань чуть не задохнулся от злости. Этот идиот-наследник, словно предатель, снял куртку и накрыл ею меч, рухнув на пол! Если демон сумела скрыть свою ауру, значит, её сила огромна! Без меча они оба сегодня здесь и останутся!

— Я сказал: нельзя её трогать! — прорычал Шан Вэйи.

В тот же миг раздался резкий звук разбитого хрусталя. Напряжённая атмосфера в гостиной роскошного особняка мгновенно рассыпалась вдребезги.

http://bllate.org/book/6375/608062