Готовый перевод Daji Is Fair-Skinned and Beautiful / Су Дацзи — белокожая и прекрасная: Глава 11

Су Жоу вздрогнула. В сейфе лежал нефритовый браслет, оставленный матерью Шан Вэйи — бесценная вещь, сплошь изумрудной зелени, будто сочащейся влагой. Сейчас его оценивали более чем в сто миллионов юаней. С тех пор как она вышла замуж, сколько бы ни умоляла старика, он упрямо отказывался отдать его. Она даже побаивалась примерить его тайком — лишь издали любовалась.

— Хорошо, я принесу.

Но тут же её охватило сомнение: «Почему вдруг старик снова стал добр к Шан Вэйи? Неужели заклинание перестало действовать? Нет, завтра обязательно надо сходить к мастеру!»

Когда она принесла шкатулку, отец Шана сразу передал бархатную коробочку глубокого синего цвета Су Дацзи:

— Бери, Няньня. Это подарок от папы на знакомство.

Су Дацзи как раз доела запечённую куриную ножку. Она слегка приподняла уголки глаз, отложила нож и вилку и с непринуждённой грацией взяла коробку.

— Спасибо, папа.

Старик остался очень доволен и торжественно объявил:

— С сегодняшнего дня в нашей семье появился ещё один член.

За столом лица троих оставшихся застыли в выражении всё большего уныния.

Едва выйдя из особняка, Су Дацзи открыла коробку. Внутри лежал браслет, весь в прозрачной изумрудной зелени, будто сочащейся влагой. Она осторожно коснулась его кончиком пальца, проверяя, не наполнен ли нефрит настоящей водой. Легонько надавила — и под пристальным взглядом Шан Вэйи этот наследственный семейный клад, принадлежавший его родной матери, рассыпался в мелкий песок. Молодой человек изумлённо раскрыл рот, в глазах застыл настоящий ужас.

— Прости, немного перестаралась, — извиняюще улыбнулась Су Дацзи, слегка встряхнув пальцами. Песчинки тут же собрались вместе и вновь приняли форму браслета.

Она услышала, как Шан Вэйи резко вдохнул.

Вернувшись в виллу, как только Су Дацзи скрылась внутри, Шан Вэйи незаметно отвёл Сяо Сюя в сторону.

— Молодой господин, что случилось?

Шан Вэйи нахмурился. Если он женится на Су Дацзи, то наверняка окажется в её власти, а когда ей наскучит играть с ним, она, чего доброго, проглотит его целиком! Этого нельзя допустить! Сжав в кулаке рубашку Сяо Сюя на груди, он придал своему красивому лицу грозное выражение:

— Найди мне даоса-изгоняльщика духов! Чем скорее, тем лучше!

— Моло…

— Не спрашивай почему! Самого сильного! Сколько бы ни стоило — я заплачу!

Шан Вэйи принял твёрдое решение: он обязательно расстанется с этой демоницей. Нет, не просто расстанется — разойдётся навсегда! Иначе рано или поздно его собственная прекрасная голова может разделить участь того браслета и обратиться в прах…

На следующий день в офисе на верхнем этаже небоскрёба Шан Вэйи стоял у панорамного окна, скрестив руки на груди и нахмурившись.

— Молодой господин, я привёл! — вошёл Сяо Сюй. — Настоящий маотай… то есть, настоящий даос с горы Маошань!

Шан Вэйи обернулся. Рядом с Сяо Сюем стоял парень в школьной форме, с торчащими жёлтыми волосами и беззаботным видом типичного хулигана-старшеклассника. Тот легко перебросил через плечо сумку на одном ремне:

— Здравствуйте! Я — Ло Сяопань, восемьсот восемьдесят восьмой по счёту ученик школы Маошань. Услуги по улучшению удачи, фэн-шуй, бацзы, гороскопам — всё в одном комплекте!

Шан Вэйи окинул его взглядом с ног до головы и спросил Сяо Сюя:

— Даос он или нет — вопрос спорный. Но хотя бы совершеннолетний?

***

Час спустя трое — Шан Вэйи, Ло Сяопань и Сяо Сюй — сидели за конференц-столом.

— Ваша бацзы — одна из самых удачных за всю историю! Вы — живой сосуд удачи. В вашей карте дерево и огонь светятся ярко. Первые двадцать лет жизни — средние, но последующие шестьдесят — великая удача! Богатство будет литься рекой, и вы никогда не останетесь без средств. В древности такая бацзы принадлежала бы императору, — вещал Ло Сяопань, уже целый час разбирая судьбу Шан Вэйи.

Тот, одетый в узкий костюм Dior, сидел прямо и внимательно слушал. Нахмурившись, он спросил:

— Правда?

— Правда, — кивнул Ло Сяопань, закинув ногу в кроссовках Nike на стул и тыча ручкой в бумагу, будто указывая на карту мира.

— Но у меня всё рушится! Какую фирму ни открою — банкротство. Мастер, посмотрите!

— После свадьбы всё изменится. Ваша жена — ваша удача.

— А какая она, моя будущая жена? — Шан Вэйи раньше никогда не верил в такое, но за этот час полностью увлёкся и даже почувствовал лёгкое волнение.

Ло Сяопань почесал подбородок, внимательно изучая бацзы на бумаге:

— Ого! Такой красавец, а всё равно романтик?!

Шан Вэйи вздохнул и сменил позу:

— Да уж!

Ему двадцать лет, а он ни разу не был влюблён и даже не держал женскую руку в своей. Для такого ослепительного наследника, как он, сохранять невинность в мире, где вокруг одни соблазны, — задача не из лёгких.

— Продолжайте.

— Ваша жена очень красива, любит тратить деньги и старше вас… — Ло Сяопань вновь взглянул на бумагу и сам не поверил своим глазам. — И старше на двадцать с лишним лет?!

— Молодой господин, так вы в будущем будете держаться за богатую женщину?! — воскликнул Сяо Сюй, поражённый. Оказывается, его господин такой!

Шан Вэйи фыркнул и покачал головой:

— Абсолютно невозможно! Как я могу жениться на женщине, которая старше меня на двадцать лет? Перепроверьте!

Он ведь считался одним из самых завидных женихов в городе S. Девушки, мечтающие стать женой Шана, выстраивались в очередь от востока до запада города. Неужели он дошёл до того, что будет держаться за богатую женщину? Да это же абсурд! Какой ещё даос с Маошани — обычный шарлатан!

Ло Сяопань покачал головой, теперь уже с ещё большей уверенностью:

— Нет. В любви вы будете безумно её любить, готовы отдать за неё жизнь, не замечая разницы в возрасте… и, возможно, даже не замечая разницы в… видах.

— Ха-ха-ха! Невозможно! — рассмеялся Шан Вэйи. Это слишком нелепо! Он, будущий миллиардер города S, никогда не женится на женщине, старше его на двадцать лет!

— А… мастер, посмотрите мою ладонь, — протянул Сяо Сюй свою руку.

— Да катись ты отсюда! — Шан Вэйи многозначительно посмотрел на него.

Сяо Сюй встал, вздохнув:

— Мастер, я потом к вам зайду.

И вышел из кабинета.

Как только дверь закрылась, Шан Вэйи стал серьёзным:

— Мастер… вы верите, что в мире существуют демонические существа?

— Гадание — пятьсот, изгнание духов — восемь тысяч, изгнание демонов — по тарифу.

— ?

— Недавно ставший демоном — десять тысяч. Сотня лет и больше — пятьдесят тысяч. Двести лет — сто тысяч. Триста лет — миллион… долларов.

— А если…

— Что ещё?

— А если это древний демон, которому три тысячи лет… — осторожно начал Шан Вэйи, стараясь не напугать этого, судя по всему, не слишком компетентного даоса. Ведь та женщина дома — сама Су Дацзи, знаменитость среди демонов!

— Три тысячи лет? Бесплатно.

— ?

— Подготовьте два гроба. Один — вам, второй — мне.

— Но она говорит, что она Су Дацзи.

— Су Дацзи? Если она Су Дацзи, то я — Бай Сучжэнь! — Ло Сяопань громко рассмеялся, хлопнув себя по бедру.

С древних времён ходило множество слухов о Су Дацзи, демонице-лисице, погубившей династию. Самые распространённые версии гласили: либо она давно погибла, либо скрылась в Японии и была запечатана даосами. В наши дни встретить даже маленькую лисью демоницу — всё равно что выиграть в лотерею. А уж встретить саму Су Дацзи — просто сказка!

Автор добавляет:

Этот балбес упрямо шагает по дороге к собственной гибели…

— У демонов из десяти фраз одиннадцать — ложь. Опишите, какие у неё особенности, — попросил Ло Сяопань. Перед ним сидел явный простак, которого, скорее всего, обманула какая-нибудь мошенница.

Шан Вэйи словно прозрел: «Какая уж тут Су Дацзи! Та, что дома, только и знает, что покупать, есть сладкое и врать. Наверное, обычная мелкая демоница?»

— Она обожает шопинг и всё блестящее. Любит десерты, но обычное мороженое не ест. Шоколад должен быть импортным, чёрный — не трогает. Из сумок предпочитает Hermes и Chanel, при слове «лимитированная серия» теряет голову. Обувь — Jimmy Choo, особенно хрустальные туфли… В общем, без пяти-шести миллионов в месяц её не прокормить. Хотя она и демоница, но в быту полный профан. Она…

— Стоп! Я просил описать демоницу, а не вашу девушку! — перебил Ло Сяопань. Ему совсем не хотелось слушать любовные признания этого балбеса. Очевидно, тот попался на удочку мошеннице — да ещё и влюблённой!

— Да я именно о демонице!

— А откуда тогда столько нежности в описании?

— Нежности? — Шан Вэйи не знал, какое выражение принять своему красивому лицу. «К чёрту нежность! Люди и демоны — разные миры!»

— Вообще-то, поскорее избавьтесь от неё. Я заплачу вам вдвое больше.

— Надо же сначала разобраться. Судя по вашему описанию, это, скорее всего, лисья демоница, только что принявшая человеческий облик и любопытствующая ко всему в этом мире. Избавиться от неё — всё равно что раздавить муравья. — Он вытащил из рукава телефон и открыл QR-код для оплаты. — Аванс. За мелкого демона — десять тысяч. Вы сказали «вдвое» — значит, двадцать.

Шан Вэйи машинально потянулся за телефоном, но вдруг остановился:

— Подождите. Избавиться? Что вы с ней сделаете?

— Разумеется, поймаю и сделаю из неё эликсир! Разве не для этого вы меня вызвали?

— Ни в коем случае! — Шан Вэйи ослабил узкий чёрный галстук, и вдруг его охватила необъяснимая ярость.

— Клиент — бог. Что вы хотите? Вернуть её в звериную форму и держать как питомца?

— Короче, не смейте её обижать! Если она любит шопинг — я буду ей выделять деньги каждый месяц. Если не сможет достать сумку из лимитированной коллекции — пусть приходит ко мне. Любые бытовые трудности…

Ло Сяопань слушал всё страннее и страннее. Он же даос, а не юрист!

— Неужели… вы уже женились на этой демонице?

Шан Вэйи отшатнулся, испуганно:

— Как я могу на ней жениться? Люди и демоны — разные миры! Она просто прицепилась ко мне и не желает уходить!

— Вы… всё-таки хотите избавиться от неё?

— Хочу! — твёрдо решил Шан Вэйи, но тут же поднёс палец к лицу Ло Сяопаня. Из-под манжеты его костюма сверкнули бриллианты на часах Rolex стоимостью в три миллиона. — Но вы не смеете её обижать!

— Впервые слышу от клиента такие требования, — Ло Сяопань отвёл взгляд от часов. «Проклятые богачи!» — подумал он, вытаскивая из рюкзака стопку стикеров и протягивая их Шан Вэйи. — Деньги получены — беда устраняется. У меня завтра экзамен, надо идти учиться. Возьмите эти талисманы для защиты. После экзамена приду изгонять демона.

Шан Вэйи посмотрел на стикеры. На них были нацарапаны какие-то каракули с надписями: «Талисман неподвижности», «Талисман послушания», «Талисман уменьшения», «Талисман правды»… Неужели современные талисманы такие примитивные? Этот «даос с Маошани» выглядел всё больше как обычный шарлатан.

**

Третий этаж виллы превратили в гардеробную Су Дацзи. Когда зажглась хрустальная люстра, драгоценности, одежда, сумки и туфли заискрили и засверкали. Су Дацзи сидела на бархатном пуфе посреди гардеробной и с восторгом оглядывалась вокруг. «Боже, как же прекрасны настоящие драгоценности!»

Самым ярким был не свет люстры, а бриллианты. От их блеска глаза слезились, но ей это нравилось. В самый разгар восторга в нос ударил знакомый запах.

Запах даоса.

Су Дацзи встала. В этот момент Шан Вэйи как раз поднимался по лестнице. Следуя за ним в гардеробную, она чувствовала, как запах даоса становится всё сильнее.

— Идём вниз, обедать, — небрежно бросил Шан Вэйи.

Су Дацзи подозрительно кивнула и отложила любимую сумку Hermes.

Шан Вэйи шёл за ней по дорогой ручной ковровой дорожке.

Едва они добрались до поворота, Су Дацзи почувствовала жгучий жар у себя за спиной. К её спине прилип талисман! «Наглый купец! Наверняка сбегал к какому-то грязному даосу за талисманами! Хочет убить меня?»

Это был талисман неподвижности. «Ладно, посмотрим, что задумал этот купец». Хотя талисман был настолько слаб, что не мог повлиять на неё, Су Дацзи решила сыграть роль и замерла на месте, будто полностью парализованная.

Шан Вэйи обошёл её спереди, закатал рукава белой рубашки и, скрестив руки на груди, торжествующе произнёс:

— Теперь попробуй буйствовать передо мной!

http://bllate.org/book/6375/608061