Готовый перевод Daji Is Fair-Skinned and Beautiful / Су Дацзи — белокожая и прекрасная: Глава 6

Будучи наследником золотой ложки и внуком самого богатого человека в городе С., воплощением самого идеала — молодого, богатого и красивого, — он впервые в жизни столкнулся с подобным отношением. Этот торговый центр был частью империи, оставленной ему дедом. Пусть формально наследство ещё не перешло к нему — ведь он всё ещё не женился, — но недвижимость, сети магазинов и кинотеатров, доставшиеся от деда, год за годом приносили всё большую прибыль, даже без его участия. Его собственный стартап едва держался на плаву, но имущество предка, казалось, само умело зарабатывать деньги.

Он произнёс эти слова спокойно, но смысл звучал настолько нелепо, что собравшиеся вокруг прохожие не выдержали и расхохотались.

— Ха! Современная молодёжь вообще ничего не стесняется говорить, — презрительно скрестила руки на груди продавщица.

— Да уж, торговый центр твой? Почему бы тогда не сказать, что вся Земля твоя?!

— Именно! Если хочешь завоевать девушку — завоёвывай, но не надо городить такой бред!

— Да ладно вам, торговый центр его? Ха-ха-ха-ха! Неужели ты поверишь в такую чушь, красотка?

— Ну а что с неё взять — типичная золотоискательница, у таких мозги обычно не очень...

......

— Судя по внешности, парень вполне приличный, но, скорее всего, и тысячи юаней в кармане нет.

Су Дацзи уже готова была вновь собрать свою демоническую силу — как же надоели эти смертные со своими болтовнями! Лучше бы всех разом уничтожить!

Но, приложив усилие, она обнаружила, что не может собрать ни капли демонической энергии. Попыталась ещё раз — снова ничего. Ни малейшего следа силы. Подняв глаза, она посмотрела на Шан Вэйи, который в этот момент разговаривал по телефону. Незадолго до этого невидимая печать внутри его тела слегка приоткрылась, и вырвавшаяся запечатанная духовная энергия подавила её собственную демоническую силу.

Инстинктивно Су Дацзи попыталась отойти от него подальше, но, сделав всего несколько шагов, снова оказалась в железной хватке — сильная рука властно вернула её обратно.

— Я у входа в La Perla. Приезжай сюда немедленно! — прорычал Шан Вэйи в трубку, бросив мимолётный взгляд на Су Дацзи. Что за мысли в голове у этой лисицы — разгуливать в нижнем белье и куда-то собираться?

К тому времени вокруг магазина нижнего белья собралась уже целая толпа. Внезапно появились более десятка менеджеров в строгих чёрных костюмах — все они спешили сюда, словно от этого зависела их жизнь.

Продавщица с изумлением смотрела на этих руководителей, которых, возможно, и раз в год не увидишь. Она тут же поправила причёску и одежду и, почтительно поклонившись, громко пожаловалась:

— Менеджер, вот эти двое украли одежду из нашего магазина и ещё заявляют, что весь торговый центр принадлежит им!

Она указала на Су Дацзи и Шан Вэйи.

Хотя молодой господин Шан редко появлялся в этом торговом центре, даже слепой узнал бы своего кормильца! Руководители не стали слушать ни слова жалобы продавщицы. Вместо этого они единодушно окружили Шан Вэйи и, склонив головы, хором произнесли:

— Босс, вы пришли!

Насмешливые комментарии прохожих мгновенно смолкли. Все недоуменно переводили взгляд с одного на другого.

«Бо... бо... босс?» — мысленно повторяла продавщица, которая ещё секунду назад яростно жаловалась. Её злобный взгляд померк, сменившись растерянностью.

— Как можно называть кражей, когда босс берёт вещь в собственном торговом центре? — чуть ли не задохнулся от возмущения управляющий. Ему хотелось немедленно уволить эту глупую сотрудницу, которая даже не узнала своего хозяина.

— Конечно! Если боссу что-то понравилось, быстро упакуйте! И все новинки тоже — всё боссу! — подхватил другой, полноватый менеджер.

Продавщица не могла поверить своим ушам. Значит, та женщина, которую она только что унижала, — хозяйка всего этого?.

Сама Су Дацзи тоже была в шоке. Так этот торговый центр действительно принадлежит этому человеку? Все эти сверкающие сумки, платья, туфли и украшения... всё это его?.. Прижатая к его плечу, она перевела взгляд на Шан Вэйи. Она знала, что он богат, но не подозревала, что настолько! Раз уж так вышло, она обязательно должна крепко держаться за этого мультимиллионера — есть за его счёт, пить за его счёт, тратить его деньги и ни в коем случае не отпускать!

Пока она так размышляла, её вдруг резко потянули внутрь магазина.

— Ты что делаешь, Шан Вэйи?!

В груди Шан Вэйи вспыхнул внезапный гнев. Обычно он никогда не злился, но сейчас чувствовал, будто его сердце вот-вот взорвётся от ярости, накопленной, казалось, много лет.

Он втолкнул Су Дацзи в примерочную и с силой захлопнул дверь.

— Неважно, лисица ты или нет, но впредь не смей выходить на улицу в нижнем белье.

Су Дацзи оказалась прижата к двери. Её большие глаза наполнились недоумением.

— А что такое «нижнее бельё»?

Шан Вэйи ослабил галстук, глубоко вдохнул и, обводя взглядом тесное пространство примерочной, начал объяснять:

— Это одежда, которую носят под теми платьями, которые тебе так нравятся.

— Но я видела по телевизору, как ваши смертные ходят на пляже именно в таком виде.

— Это купальники.

Автор говорит: «Третий урок для молодого господина Шана: никогда не позволяй Су Дацзи узнать, насколько ты богат, иначе она...»

— Купальники?

Су Дацзи с любопытством и искренним интересом уставилась на Шан Вэйи.

— Ты правда не знаешь, что такое нижнее бельё? — осторожно уточнил он.

Су Дацзи покачала головой, глядя совершенно невинно.

Шан Вэйи глубоко вздохнул и провёл полчаса, объясняя разницу между нижним бельём и купальниками.

Лицо упрямой лисицы становилось всё краснее и краснее. Откуда ей было знать, что у современных людей для пляжа существует особая одежда? Она ведь думала... что... Опираясь на дверь примерочной, она беззвучно застонала: «А-а-а!» Теперь она поняла, какое унизительное зрелище устроила перед всеми!

Единственный способ стереть этот позор из своей демонической жизни — убить всех в этом торговом центре!

Когда они вышли из примерочной, руководители уже почтительно ожидали их у входа в магазин. Они, конечно, догадывались, чем могли заниматься босс и его спутница в примерочной, но ради сохранения своих рабочих мест предпочли молчать. Вместо этого они приказали продавщице упаковать все новинки нижнего белья.

Шан Вэйи, всё ещё злясь, не забыл подобрать все сумки с покупками, которые оставил на скамейке. Но почему их стало так много? И все — с нижним бельём! Неужели одной Су Дацзи нужно столько комплектов?

— Босс, позвольте нам помочь вам нести!

— Босс, продолжайте шопинг, мы будем следовать за вами.

— Босс...

Су Дацзи уже поднималась по эскалатору на следующий этаж.

— Шан Вэйи, быстрее! — крикнула она нетерпеливо. Ей хотелось как можно скорее покинуть это место, где она потеряла лицо.

В этот момент к ней подошёл элегантно одетый мужчина средних лет в Burberry и с жадным блеском в глазах предложил:

— Красавица, можно ваш вичат?

— Нельзя! — Шан Вэйи в присутствии всех решительно схватил Су Дацзи за руку и втолкнул её в лифт.

— Шан Вэйи, а что такое вичат? — подняла на него глаза Су Дацзи, вновь полные любопытства.

Шан Вэйи глубоко вдохнул. На третьем этаже он вывел её из лифта:

— Иди за мной.

Через десять минут Су Дацзи получила в руки современный смартфон. Так значит, это правда — в этом мире не нужно использовать демоническую силу, чтобы говорить на расстоянии! Даже если люди находятся за тысячи километров друг от друга, они могут общаться через этот маленький ящик! Она была поражена.

— Вот, аккаунт зарегистрирован. Мы добавили друг друга в друзья. Если меня не будет дома, ты сможешь найти меня здесь и написать сообщение, — объяснил Шан Вэйи. Его аватар — долларовая купюра, а имя профиля — «Будущий богач города С.». Для Су Дацзи он выбрал аватар с белой лисой и установил имя профиля — «Су Дацзи».

— Я не умею читать, — призналась Су Дацзи. Она старалась адаптироваться к новому миру: технологии, мода, социальные нормы... но иероглифы современной эпохи были для неё тёмным лесом!

— Ты что, в Шанской династии была неграмотной? Даже писать не умеешь? — с досадой спросил Шан Вэйи. Эта глупая лиса ничего не знает!

— Сам ты неграмотный! Замолчи, торговец! Я тебя убью! — Су Дацзи вырвала у него телефон. Если однажды ей придётся уйти, она наверняка уже съест его, так что связь будет ни к чему.

«Да уж, трёхтысячелетняя неграмота, даже не знает, что такое нижнее бельё», — мысленно фыркнул Шан Вэйи. Но подожди... она не умеет читать? У него мгновенно созрел план. Он переименовал её профиль в «Лисица».

— А это что значит? — настороженно спросила Су Дацзи.

Шан Вэйи ласково улыбнулся и закрыл телефон:

— Это значит, что ты очень сильная.

— Правда?

— Честное слово, — серьёзно кивнул он.

Ладно, пока поверю ему.

Торговый центр насчитывал более десяти этажей. Хотя демоническая сила Су Дацзи сейчас была слаба, её физическая выносливость не уступала обычной женщине. В высоких босоножках на шнуровке она обошла все этажи, мастерски расплачиваясь кредитной картой.

— Боже, как сверкают эти бриллианты!

— О, это корона?

— Это платье просто великолепно! Шан Вэйи, скорее сюда!

— Ах, бриллианты — лучшие друзья женщин!

— Шан Вэйи, купи мне это!!!

Когда шопинг закончился, Су Дацзи уже сменила несколько нарядов и аксессуаров, сделала причёску, а консультантка из Dior даже нанесла ей макияж. Шан Вэйи с трудом пробирался вслед за ней, обвешанный десятками пакетов, почти не видя дороги.

Наконец Су Дацзи сжалилась и остановилась. Они сели отдохнуть.

— Шан Вэйи, у меня вдруг прекрасное настроение, — объявила она.

Шан Вэйи прекрасно понимал почему. У него было пять тёток, и все они повторяли одну истину:

— Когда женщине грустно, она идёт за покупками — и настроение сразу улучшается.

— Именно! Ах, как же я люблю этот мир!

«Неудивительно», — подумал Шан Вэйи. Только её сегодняшний образ стоил больше полумиллиона.

— Хочу мороженое, — вдруг встала Су Дацзи и облизнула губы. — Веришь ли, я могу получить мороженое, даже не используя чёрную магическую карту!

— Только не убивай никого, — предупредил он. Он ничуть не сомневался, что эта кровожадная демоница способна убить человека ради порции мороженого.

— Не буду убивать, — обещала Су Дацзи, окинув себя довольным взглядом. Она поправила свои новые волнистые волосы до пояса и, покачивая бёдрами, направилась к кафе.

Шан Вэйи не понимал: зачем лиса идёт в кафе за мороженым?

После частичного снятия печати воспоминания начали возвращаться. Су Дацзи уже почти полностью пробудилась. Её успех в древние времена основывался не только на демонической силе, но и на неповторимой красоте и соблазнительной харизме лисицы: достаточно было одного взгляда, чтобы мужчина терял голову.

У входа в кафе сидел молодой человек в дорогом костюме, читал газету и пил ароматный капучино. Он выглядел как настоящий элитный бизнесмен.

Су Дацзи подошла к нему и, улыбаясь, прямо спросила:

— Купишь мне мороженое?

Её голос звучал томно, а взгляд сочетал в себе невинность и соблазн. Мужчина в замешательстве вскочил, задев столик — раздался громкий стук, и кофе чуть не пролился.

— Простите, мадам, — извинился он за свою неловкость.

Затем Шан Вэйи с изумлением наблюдал, как этот человек повёл Су Дацзи в магазин мороженого и купил ей две порции. Всё это время его глаза не отрывались от неё ни на секунду — он был словно околдованный.

«Настоящая демоница!» — восхитился Шан Вэйи.

Су Дацзи гордо вернулась, победно улыбаясь, и протянула Шан Вэйи одну порцию мороженого.

— Прошло три тысячи лет, а мужчины всё такие же, — с презрением сказала она.

Шан Вэйи взял мороженое:

— Цзюйван тоже так попался?

— Кто такой Цзюйван?

— Последний правитель династии Шан, твой супруг.

Последний правитель династии Шан... Ди Синь Шоу. Теперь Су Дацзи поняла.

— Великий царь не так легко поддавался соблазну, — мягко рассмеялась она. На самом деле воспоминания о Шанской эпохе уже сильно поблекли — она даже не могла вспомнить, как выглядел Цзюйван.

Эта улыбка полностью очаровала Шан Вэйи. Эта лисица и правда опасна... но чертовски красива. Нет, чёрт возьми! Почему он всё время обращает внимание на внешность демоницы, которая убила столько людей?!

— Не смей питать ко мне непристойных мыслей, торговец, — предупредила Су Дацзи. Её взгляд скользнул по смертному перед ней. Видимо, его вспышка властности была вызвана тем, что печать в его теле слегка приоткрылась. Лучше бы она была полностью запечатана — так он будет послушнее. Подумав так, она слегка использовала свою силу, чтобы плотнее приклеить печать и снова полностью запечатать его.

http://bllate.org/book/6375/608056