Готовый перевод Daji Is Fair-Skinned and Beautiful / Су Дацзи — белокожая и прекрасная: Глава 5

— Быстрее уходи, — нервно бросил Шан Вэйи.

— Что за чепуха? — нахмурилась Су Дацзи. Неужели этот смертный торговец так устал от жизни, что осмелился приказывать ей?

— Моя тётушка уже идёт!

Но было поздно. В дверях появилась элегантная дама в эксклюзивном платье от кутюр. Благодаря безупречному уходу она выглядела не старше сорока. Именно она зарезервировала этот лимитированный аксессуар.

— Госпожа Ван, вы пришли! Мы немедленно закроем магазин, чтобы вы могли выбрать всё в одиночестве, — тут же подскочила продавщица, лебезя перед ней. Перед ней стояла младшая сестра самого богатого человека в городе — их самый важный клиент, SSVIP.

Увидев Шан Вэйи, дама удивилась и не переставала переводить взгляд на Су Дацзи:

— Айи, ты здесь? А кто это?

Шан Вэйи обнимал Су Дацзи за талию, будто их поймали на месте преступления. Почувствовав на себе пристальный взгляд, он тут же отпустил её.

Су Дацзи обладала невинной, но соблазнительной красотой. Даже без макияжа её лицо казалось идеально накрашенным. Её внешность была настолько ослепительной, что даже женщины не могли устоять перед её обаянием.

— Друг, — ответил Шан Вэйи.

Однако взгляд дамы всё ещё задерживался на Су Дацзи. Она с явным одобрением протянула руку в кружевной перчатке:

— Айи, наконец-то завёл девушку? Какая прелесть, просто прелесть! Здравствуйте, я тётушка Айи.

Су Дацзи совершенно не понимала, что происходит, но, вспомнив сериалы, тоже протянула руку. Шан Вэйи похолодел: а вдруг эта дура в самом деле укусит его родную тётушку? Он тут же встал между ними:

— Моя девушка очень застенчива, тётушка.

Дама улыбнулась и убрала руку:

— Понятно. В выходные у меня день рождения — приходите вместе.

В это время одна из продавщиц уже поднесла ей упакованный аксессуар.

Но дама не взяла его, а с изящной улыбкой сказала:

— Подарите этот аксессуар молодой леди.

Она кивнула, достала карту и оплатила покупку:

— Твоя первая девушка. Пусть это будет от меня в знак приветствия. Не буду мешать вам гулять. Хорошо провести время!

Су Дацзи наконец получила желанный аксессуар.

— Шан Вэйи, что значит «девушка»? — резко спросила она.

Шан Вэйи знал, что все обязательно поймут их отношения неправильно:

— Это значит — возлюбленная.

— Возлюбленная? — Су Дацзи презрительно скривила губы. — Низкий смертный торговец осмеливается посягать на мою красоту? Я лишь временно заняла твой дом. Не смей питать ко мне недозволенных мыслей, торговец!

И она протянула руку.

Недозволенные мысли? О чём он вообще может думать? О том, как рядом с ним спит демоница, которая в любой момент может его съесть? Да и вообще — смертный и демон… разве это не запретная связь между расами? Даже если Шан Вэйи когда-нибудь разорится и умрёт с голоду, он всё равно никогда не полюбит эту лисицу!

— Давай, — потребовала Су Дацзи.

— Что давать?

— Чёрную магическую карту. Мне нужно расплатиться.

Шан Вэйи покорно вручил ей кредитку. Она неделю училась пользоваться вилкой и ножом, и он был уверен, что глупая лисица не справится с оплатой. Ха! Слишком наивна, демоница. В бытовых вопросах ей ещё учиться и учиться.

Через минуту продавщица с улыбкой протянула Шан Вэйи чек:

— Подпишитесь, пожалуйста.

— Оплатила. Сказали, что всё остальное доставят домой. Я дала им твой адрес. Пойдём, — довольная, произнесла Су Дацзи, держа в руке аксессуар, полученный за роль «девушки Шан Вэйи».

— Пошли, Шан Вэйи.

Тот покачал головой в изумлении. Она неделю училась есть с ножом и вилкой, а с кредиткой разобралась с первого раза?! Видимо, неважно — человек ты или демон, но если ты женщина, то в шопинге у тебя безграничный потенциал.

Выйдя из Hermès, Су Дацзи свернула в соседний магазин. Шан Вэйи поднял глаза и прочитал вывеску: La Perla — магазин нижнего белья.

— Ты не идёшь? — удивилась Су Дацзи.

Шан Вэйи в чёрном приталенном костюме Dior, с десятком брендовых пакетов в руках, ростом 188 сантиметров и с юношеской, изысканной внешностью, привлекал внимание проходящих мимо девушек. Они замедляли шаг, перешёптывались и бросали на него заинтересованные взгляды.

Но, увидев Су Дацзи, сразу теряли интерес.

— Я не пойду. Купишь — выйдешь. Держи карту, — серьёзно сказал Шан Вэйи, протягивая ей чёрную карту. Этот жест вызвал ещё больше завистливых взглядов у прохожих.

Шан Вэйи обернулся и бросил на них холодный взгляд.

— Это что, какой-то актёр? А та девушка — тоже звезда? — шептались девушки.

Шан Вэйи взял растерянную Су Дацзи за руку и отвёл в сторону. Понизив голос, он торжественно поднял указательный палец:

— Купишь — сразу выходи. Ни в коем случае не ешь людей.

Только теперь Су Дацзи заметила витрину.

Боже! Люди в этом мире действительно носят такие откровенные вещи? Хотя в сериалах она видела, как на пляже ходят в ещё меньших лоскутах ткани.

Хотя она и была лисицей-оборотнем, но возрастом в несколько тысяч лет, её взгляды были довольно консервативны. Резко менять стиль одежды ей было непривычно.

— Ну что? Зайди сама. Э-э… мне неудобно заходить. Я подожду снаружи, — сказал Шан Вэйи. Лисица перед ним будто хотела что-то сказать, но не решалась.

Су Дацзи стиснула зубы. Если она не осмелится купить хотя бы одну вещь, как ей потом жить в этом мире? Если смертные могут носить такое откровенное бельё, значит, и она сможет!

Автор говорит: «Да, ты справишься!»

— Тогда я пошла, — решительно сказала Су Дацзи, взяв чёрную карту из рук Шан Вэйи, и вошла в магазин нижнего белья.

Продавщицы радушно поприветствовали её, заметив, как она только что получила карту от Шан Вэйи. «О, эти двое точно не пара. Скорее всего, она любовница, а он — молодой, стройный, идеальной фигуры, с прекрасной внешностью… Как же завидно иметь такого спонсора!»

— Госпожа, вот наша новинка, — тут же предложила одна из продавщиц с ярким макияжем, подавая комплект кружевного полупрозрачного белья. — Очень изысканно: одновременно и соблазнительно, и невинно.

— Примерьте, госпожа, — подбадривала продавщица.

Это бельё не только состояло из минимума ткани, но и почти ничего не прикрывало! Су Дацзи чувствовала, что её чёрное платье, хоть и немного открытое, всё же куда скромнее этого комплекта. Такое бельё — просто неприлично!

Но вспомнив пляжные сцены из сериалов, где люди спокойно ходили в подобном, она решилась. Взяв бельё, она вошла в примерочную.

Одевшись, она посмотрела в зеркало и вновь задалась вопросом: «Неужели такое можно носить на улице?! Почти ничего не прикрывает!» Но нельзя отступать. Нельзя позволить смертным смеяться над ней. Чтобы влиться в современное общество, нужно одеваться как все.

Откинув волосы назад, она открыла дверь примерочной и вышла.

Среди бесчисленных демонов, принимавших человеческий облик, лисицы всегда славились своей красотой. А Су Дацзи была среди них самой выдающейся. Её длинные стройные ноги, изящные изгибы тела и при этом невинное, чистое лицо создавали неповторимое обаяние. Ей даже не нужно было применять магию — одна её внешность уже была способна околдовать весь мир.

У входа в магазин стояли удобные кресла для мужчин. Шан Вэйи спокойно уселся и начал играть в «Змейку» на телефоне. Через некоторое время он заметил, что рядом появились ещё несколько мужчин: пузатый среднего возраста, нувориш с ключами от «Мерседеса» и «БМВ» на поясе, и юноша в дорогих нарядах.

Шан Вэйи закатал рукава рубашки, обнажив рельефные предплечья, и сосредоточился на игре: «Сегодня точно пройду этот уровень!»

Тем временем Су Дацзи вышла из примерочной. Для обычных людей этот комплект кружевного белья не казался слишком откровенным, но благодаря прозрачным вставкам и вырезам он идеально подчеркивал её безупречные формы. В сочетании с фарфоровой кожей и волнистыми волосами она выглядела как небесная фея.

Продавщицы, занятые другими клиентами, остолбенели. Они забыли даже спросить, подходит ли бельё. «Как может существовать такая совершенная женщина? Это же настоящая демоница!» Другие покупательницы тоже перестали выбирать и с завистью или восхищением смотрели на неё: «Неужели это модель с рекламы?»

Су Дацзи, хоть и чувствовала лёгкое смущение, вспомнила, что в сериалах многие так ходят, и решительно направилась к выходу:

— Шан Вэйи, как тебе этот комплект?

Подойдя к двери, она с изумлением обнаружила, что у входа собралась целая толпа мужчин. Первым на неё посмотрел не Шан Вэйи, а другие незнакомцы. На мгновение они замерли, а потом в их глазах вспыхнул привычный жадный, похотливый блеск. Некоторые даже встали.

Су Дацзи была запечатана более трёх тысяч лет. Её магия ещё не восстановилась, да и реакция оставляла желать лучшего. Она широко раскрыла глаза: «Что за смертные смеют так на меня смотреть?! Хотят умереть?!»

Шан Вэйи, закончив уровень, поднял глаза и удивился: «Почему лисица до сих пор не вышла?» Тут он заметил, что вход в магазин перекрыт несколькими мужчинами. «Интересно, на что они смотрят?»

Он убрал телефон и, благодаря своему росту, легко увидел сквозь толпу. От увиденного телефон выскользнул из его руки: «Чёрт!» Он быстро раздвинул людей и снял пиджак, чтобы прикрыть её плечи:

— Быстро заходи! — рявкнул он на Су Дацзи. Эта глупая лисица! Почему она вышла в одном белье?!

Су Дацзи широко раскрыла глаза. Внезапно она почувствовала, как из груди Шан Вэйи вырвалась сила, пробив небольшую брешь в печати, наложенной на неё.

— Что случилось? — спросила она, глядя на него с искренним недоумением.

— … — Шан Вэйи закрыл лицо рукой. — Ты что, решила устроить показ нижнего белья в моём торговом центре?

— А что такое «показ нижнего белья»? — спросила Су Дацзи.

Прежде чем он успел ответить, из магазина выбежала продавщица:

— Госпожа, сначала оплатите! Не уходите с товаром без оплаты!

Эта женщина решила примерить бельё для своего спонсора, не заплатив! Какая наглость!

«Кража?» Гнев Су Дацзи вспыхнул мгновенно. За три тысячи лет она только грабила, но никогда не крала! Как смеют эти смертные её оскорблять?!

В её ладони начала собираться демоническая сила, но Шан Вэйи вовремя обнял её, прервав концентрацию:

— Кого ты обвиняешь в краже?

Продавщица, работающая в люксовом бутике, тоже не лыком шита:

— Конечно, твою девушку! Не заплатив, выходит в белье — разве это не кража? Или, может, грабёж?

— Как вы можете так говорить?! — возмутились мужчины, ждавшие снаружи. Один из них, в клетчатой рубашке Burberry с животом больше, чем у беременной, встал на защиту Су Дацзи.

— Да, она же не убегала! Я свидетель! — поддержал другой, юноша в дорогих нарядах.

— Эта красавица не может быть воровкой!

— Я оплачу за неё!

— Не волнуйтесь, госпожа! Мы вас защитим! — хором загалдели мужчины, очарованные её красотой.

Продавщица чуть не задохнулась от злости. Чем больше она смотрела на Су Дацзи, тем больше та ей не нравилась.

— Муж, что ты делаешь?! — к ним подбежала жена «беременного» мужчины и сердито посмотрела на Су Дацзи. — Она вышла из магазина в неплатёжном белье! Это же неправильно!

Теперь, имея поддержку других покупателей, продавщица снова надела свою маску высокомерия и повернулась к Шан Вэйи:

— Раз так, этот комплект стоит две тысячи восемьсот юаней. Прошу немедленно оплатить. Думаете, торговый центр — ваша личная собственность?!

— Торговый центр и есть мой, — спокойно ответил Шан Вэйи.

http://bllate.org/book/6375/608055