Готовый перевод All the Monsters Want My Help Out of Poverty / Все чудовища хотят, чтобы я им помогла с бедностью: Глава 3

После того как заведующий канцелярией вышел, унеся оставшиеся документы, Цяо Тяньи не удержалась и с любопытством спросила:

— Шэнь-гэ, этому Бэю Фугую мы уже столько раз пытались объяснить?

— Да уж, даже руководство лично ездило к нему, но всё без толку. Скажи на милость, парень здоровый, руки-ноги целы, болезней нет, выглядит вполне прилично… Как так получилось, что в его семье всё дошло до такой нищеты, а он сам даже не замечает, что что-то не так?

— У него нет работы? — уточнила Цяо Тяньи.

Шэнь-гэ покачал головой:

— Нет. Целыми днями сидит в своей лачуге и почти никогда не выходит. Разве что появляется где-нибудь на бесплатной дегустации в торговом центре или ресторане, либо во время праздничных мероприятий с призами.

Ведь, несмотря на бедность, Бэй Фугуй был настоящим красавцем. И сейчас, глядя на Цяо Тяньи, Шэнь-гэ вспомнил, как они сами в своё время никак не могли понять, как человек с такой внешностью угодил в столь плачевное положение…

Цяо Тяньи нахмурилась:

— Получается, он сам ходит на всякие мероприятия с подарками и призами? Я думала, у него, может, социофобия — поэтому не хочет выходить из дома и сталкиваться с людьми.

Но, с другой стороны, в лачуге он разговаривал с ними обоими совершенно спокойно, без малейшего признака застенчивости или страха перед незнакомцами.

Шэнь-гэ лишь безнадёжно махнул рукой.

Этот «бедный непреклонный» Бэй Фугуй вызывал головную боль у всех, но никто не знал, что с ним делать. Приходилось регулярно навещать его и уговаривать. Шэнь-гэ теперь переживал: как бы к концу года, когда начнётся массовое оформление малоимущих на учёт, этот Бэй Фугуй не упёрся ещё сильнее…

Он сидел перед компьютером и мрачно составлял служебную записку. У Цяо Тяньи пока дел не было, и она, спросив разрешения у Шэнь-гэ, взялась рассортировать недавно доставленные документы.

Наконец настало время уходить с работы. Шэнь-гэ с облегчением оторвался от экрана:

— Ну всё, пора домой. Кстати, а ты где живёшь? Далеко от офиса?

— Сначала жила довольно далеко, в районе Хайдун… — начала Цяо Тяньи.

— Ой! — воскликнул Шэнь-гэ. — Тогда как обедаешь? Заказываешь доставку? Можно и в столовой поесть, но у нас тут немного людей, поэтому обычно заранее предупреждают повара, иначе просто не хватит еды.

— …поэтому я купила квартиру здесь, в старом городе, чтобы было удобнее добираться, — закончила Цяо Тяньи, которую перебили.

Шэнь-гэ остолбенел:

— А?!..!

Старый город, конечно, выглядел несколько устаревшим по сравнению с такими быстро развивающимися районами, как Хайдун, но экономика города Шаньхай в целом была на высоком уровне. Плюс здесь находились несколько престижных школьных округов с многолетней историей, поэтому цены на жильё в старом городе были весьма внушительными.

Прошло немало времени, прежде чем Шэнь-гэ смог закрыть рот. Цяо Тяньи одевалась просто, и он даже не знал, какие это бренды, но она явно производила совсем другое впечатление, нежели та изящная красотка, с которой они столкнулись сегодня утром и которая сразу бросалась в глаза своим богатством.

Шэнь-гэ невольно почувствовал уважение и, обращаясь к Цяо Тяньи — скрытой богачке, — произнёс с поклоном:

— …Простите мою дерзость, простите.

Подумав, он добавил:

— Во дворе я не видел новой машины.

— Не была уверена, хватит ли места у нас во дворе, поэтому оставила автомобиль на внешней парковке, — ответила Цяо Тяньи.

Шэнь-гэ оглянулся на двор районного управления — действительно, свободных мест почти не было, хотя при желании можно было бы и втиснуться.

В этот момент раздался звонок на его телефоне.

— Это начальник нашего участка. Что он звонит в такое время? Неужели опять появились бродячие группы сетевого маркетинга?.. — пробормотал Шэнь-гэ себе под нос, нажимая на кнопку приёма вызова и одновременно помахав Цяо Тяньи: — Будь осторожна по дороге домой!

«Бродячие группы сетевого маркетинга?..» — пронеслось в голове у Цяо Тяньи.

Выходя из здания, она шла вдоль тенистых деревьев на обочине, пока не дошла до парковки. И тут, как назло, когда она уже доставала ключи из сумочки, чтобы открыть дверь машины, в зеркале заднего вида случайно заметила того самого мужчину, который чуть не устроил аварию Шэнь-гэ.

Цяо Тяньи инстинктивно обернулась.

У того, несомненно красивого мужчины, во рту торчала сигарета, но лицо его было мрачным и напряжённым — совсем не таким, каким он казался рядом с той очаровательной девушкой. Вся его фигура словно источала подавленную, зловещую энергию.

Лишь мельком взглянув на него, Цяо Тяньи показалось, будто она видит двух совершенно разных людей.

Днём, когда дома не было дел, Цяо Тяньи специально пришла в управу на полчаса раньше. Как раз в момент её прихода Шэнь-гэ спускался по лестнице вместе с другим полицейским — плотным мужчиной в форме.

Увидев её, Шэнь-гэ удивился:

— Ты так рано?

Цяо Тяньи кивнула:

— Вы куда-то собрались?

— В нашем районе произошло тяжкое преступление. Часть сотрудников уже выехала на место, а мне нужно было разослать уведомления. Сейчас только сообщил всем жилищным комитетам и охране, чтобы усилили бдительность. — Шэнь-гэ вздохнул и, помедлив, спросил: — Не хочешь с нами съездить?

Цяо Тяньи подумала: в управе всё равно делать нечего, лучше поехать. Она согласилась.

На этот раз они не сели в белую «Оку» Шэнь-гэ, а направились к служебному автомобилю полиции, за рулём которого сидел тот самый плотный офицер.

Опять дорога вела в сторону трущоб. По пути Цяо Тяньи узнала от Шэнь-гэ и полицейского подробности этого тяжкого уголовного дела.

— Жертва — молодая женщина. Перед смертью она подверглась изнасилованию и различным пыткам. По сути, её замучили до смерти, — полицейский нахмурился, лицо его стало серьёзным.

— Сообщила о преступлении владелица сдаваемой квартиры. По её словам, она приехала вовремя собирать ежемесячную арендную плату, но не смогла дозвониться до жилицы. Два дня подряд не могла застать её дома, и тогда в сердцах вызвала мастеров по вскрытию замков. Когда дверь открыли, оказалось, что жертва уже мертва.

Шэнь-гэ невольно пробормотал:

— При такой-то жаре… Если тело пролежит дома пару лишних дней, оно быстро начнёт разлагаться…

— Да, повезло, что как раз настал срок сбора аренды, иначе могли бы обнаружить гораздо позже, — кивнул полицейский.

Цяо Тяньи спросила:

— У жертвы не было работы?

— Наши коллеги связались с её бывшим работодателем. По словам сослуживцев, примерно две недели назад она сама уволилась, — ответил полицейский.

Шэнь-гэ нахмурился. Он и Цяо Тяньи переглянулись, и она тихо сказала:

— Звучит так, будто всё было заранее спланировано… Специально оборвали все связи жертвы с внешним миром.

Полицейский лишь покачал головой, не раскрывая внутренних догадок следствия.

Более детальной информации о деле он не сообщал, ограничившись общим описанием и повторив цель сегодняшней поездки:

— Сегодня нам нужно тщательно обследовать окрестности дома, где произошло убийство.

Причина, по которой их пригласили, была проста.

По делу уже работали следователи и специалисты по следам из криминального отдела городской полиции Шаньхай. Местный участок оказывал им поддержку. Поскольку конкретных улик пока не было, для раскрытия преступления требовались значительные силы для прочёсывания района, особенно в таких местах, как старый город и трущобы, где почти нет камер видеонаблюдения. Поэтому сотрудники районного управления, хорошо знавшие местность, часто привлекались к помощи полиции.

Центральное расследование вели городские следователи, а местные полицейские, такие как этот плотный офицер, должны были опросить всех, с кем жертва могла контактировать, — работа, похожая на поиски иголки в стоге сена.

Шэнь-гэ, как опытный работник управления, часто ходил по домам и, хотя не знал всех сплетен так глубоко, как активистки жилищных комитетов, отлично с ними ладил.

Информация о столь жестоком убийстве быстро разнеслась по району. Любопытные журналисты уже прибыли на место, а пенсионеры во дворах оживлённо обсуждали случившееся. Увидев, как Шэнь-гэ, девушка и полицейский подходят к одному из домов рядом с трущобами, активистка жилищного комитета тётя Чжао сразу же окликнула их:

— Сяо Шэнь пришёл! Ой, и полицейский товарищ тоже!

Шэнь-гэ слабо улыбнулся, но тут же снова нахмурился:

— Тётя Чжао, к вам за информацией.

Та тут же потянула три стула:

— Садитесь, садитесь!

Цяо Тяньи вежливо улыбнулась и послушно села позади Шэнь-гэ и полицейского, быстро оглядывая комнату и собравшихся.

По сути, такие кабинеты жилищных комитетов в старых домах служили клубами для пенсионеров: днём здесь собирались бабушки и дедушки, чтобы пощёлкать семечки, поболтать и поиграть в шахматы. Старенький кондиционер на стене с трудом выдавал прохладу и громко шумел. На столе у стены стояли колонки и микрофон для вечерних танцев на площадке.

Цяо Тяньи уже представила себе картину: после ужина на площадке весело играет музыка, а вокруг танцуют толпы бабушек и дедушек.

Полицейский достал фотографию жертвы и спросил у собравшихся:

— Тётя Чжао, вы раньше видели эту девушку?

— Конечно видели! Она каждый день ходила мимо по этой дороге на работу, — ответила та и тут же спросила: — Говорят, в трущобах убили девушку? Это она? Ох, бедняжка… Как такое могло случиться?.

Шэнь-гэ тут же уточнил:

— А в последнее время вы её замечали?

Тётя Чжао переглянулась с другой женщиной с пронзительными глазами, и они защебетали в унисон:

— Видели! Она всегда так красиво одевалась. Однажды днём я видела, как она ждала автобуса.

— Наверное, в кино пошла! Моя дочь в это время обычно ходит с подругами в кино или по магазинам.

Трущобы — место густонаселённое, да и из-за частой смены жильцов (многие снимают жильё временно для работы) даже самые внимательные соседи не могут знать всех. Но эту девушку запомнили: она жила здесь уже два года, вела размеренную жизнь, и её регулярно видели по дороге на работу и обратно. Кроме того, активистки иногда интересовались личной жизнью молодых людей в районе, поэтому, хоть и не знакомы лично, они её прекрасно узнавали.

Выслушав это, Цяо Тяньи вдруг о чём-то вспомнила и вставила:

— Тётя, а вы не знаете, был ли у неё парень?

— Этого мы не знаем, — покачали головой тётя Чжао и другие.

Кто-то добавил:

— Не замечали, чтобы она с кем-то из мужчин общалась.

— А ведь я даже хотела спросить у неё, какие у неё условия, чтобы познакомить с племянником старого Лю из нашего двора!

http://bllate.org/book/6374/607993