Готовый перевод All the Monsters Want My Help Out of Poverty / Все чудовища хотят, чтобы я им помогла с бедностью: Глава 2

Он выглядел лет на двадцать с небольшим. Аккуратные короткие волосы даже в тусклом свете лачуги отливали густым чёрным блеском. Щёки у него были румяными, взгляд — ясным и живым. Кроме худощавого телосложения, никаких признаков недоедания или болезненности, вызванных тяжёлой жизнью, не наблюдалось. На нём была простая белая футболка, которую, судя по всему, стирали столько раз, что ткань стала особенно изношенной и местами почти прозрачной, позволяя угадывать под ней чёткие, подтянутые очертания мускулатуры.

Если говорить откровенно, Цяо Тяньи подумала, что одного лишь лица этого молодого человека достаточно, чтобы мгновенно выбраться из бедности, обеспечить себе достойную жизнь — а то и вовсе разбогатеть…

— Опять ты? — сперва с досадой взглянул молодой человек на Шэнь-гэ, затем мельком окинул его и тут же перевёл внимание на дверную задвижку, петли и два файла, которые держала в руках Цяо Тяньи.

После этого он протянул руку и забрал у неё те самые задвижку и петли, которые даже сборщик макулатуры сочёл бы негодными, и, развернувшись, зашёл внутрь.

Именно в этот момент Цяо Тяньи с удивлением заметила, что на спине его белой футболки едва различимо проглядывался выцветший логотип с надписью, которую она прекрасно узнала: «Управа уличного комитета районного отделения Шибэй».

Шэнь-гэ, всё ещё смущённый из-за инцидента со снятой дверью, поспешил войти следом. Заметив взгляд Цяо Тяньи, он быстро шепнул ей:

— Кажется, эту раздавали в прошлом году на культурном мероприятии нашего уличного комитета…

Цяо Тяньи: «…» Ну конечно, это же ты.

Цяо Тяньи последовала за Шэнь-гэ внутрь барака. К её удивлению, пространство внутри оказалось вовсе не таким тесным, как можно было предположить снаружи. Однако запылённые, потрескавшиеся оконные стёкла, тусклый свет, кривые столы и стулья и серые, ни разу не побелённые стены создавали ощущение давящей тесноты.

Шэнь-гэ, как завсегдатай этого места, без лишних церемоний уселся на хромой стул и принялся убеждать:

— Товарищ, если у вас трудности — обязательно скажите! Государство очень заботится о вашем благополучии, и мы все готовы помочь. В этом году решается ключевой этап борьбы с бедностью. И высшее руководство, и местные власти уделяют первостепенное внимание проблемам населения, оказавшегося в трудной жизненной ситуации. Для эффективной реализации программы помощи малоимущим по всей стране вводятся соответствующие меры: ведётся учёт малообеспеченных семей, осуществляется динамический мониторинг…

Цяо Тяньи: «…» Она знала, что в этом году планируется полностью искоренить крайнюю бедность и голод, и понимала, сколько усилий прилагают работники социальной сферы. Но до этого момента она не особо интересовалась деталями самой работы. Теперь же, слушая длинную речь Шэнь-гэ, она невольно стала внимательнее прислушиваться.

Тем временем красивый молодой человек, казалось, вообще не слышал ни слова.

Пока Шэнь-гэ продолжал своё многословное увещевание, юноша спокойно положил только что отобранные задвижку и петли на неровный, облупленный стол с отбитым углом и откуда-то извлёк несколько гаечных ключей и других инструментов, после чего начал тщательно зачищать ржавчину с металлических деталей.

Цяо Тяньи с тревогой подумала, что, когда он закончит полировку, от этих петель и задвижки, скорее всего, ничего не останется — они превратятся в иголку, как в сказке про железный прут.

Шэнь-гэ, будучи опытным работником на местах, обладал настоящим даром красноречия. Он без единого глотка воды целых полчаса вещал о заботе всех уровней руководства и сотрудников по отношению к этому упрямцу.

Наконец молодой человек сдался и поднял голову:

— Я уже сто раз говорил вам: мне не нужна регистрация как малоимущему!

Шэнь-гэ, наконец получив хоть какой-то ответ, оживился:

— Может, тогда оформишь заявку на реконструкцию аварийного жилья? Я уже договорился с отделом по реконструкции, даже формуляр принёс. Просто заполни его…

С этими словами он протянул руку к Цяо Тяньи. Та, не раздумывая, мгновенно раскрыла один из файлов и передала ему документы.

Молодой человек выглядел совершенно обессиленным:

— Мой дом не нуждается в реконструкции. Он очень прочный.

Цяо Тяньи невольно повернула голову и бросила взгляд на дверное полотно, которое только что сняли и теперь прислонили к стене.

Взгляды Шэнь-гэ и молодого человека тоже последовали за её глазами.

В комнате снова воцарилось странное молчание.

Шэнь-гэ в отчаянии закрыл лицо рукой и промолчал — он в очередной раз убедился, что с этим «бедным непреклонным» не договориться.

Цяо Тяньи, наконец осознав значение этого прозвища, не удержалась и с любопытством спросила:

— Почему ты так против регистрации как малоимущего?

На этот раз молодой человек ответил мгновенно и решительно:

— У меня есть деньги! Слово «бедность» никогда в жизни ко мне не относилось!

Цяо Тяньи:

— А разве плохо — выбраться из бедности и жить в достатке?

Молодой человек тут же парировал, не задумываясь:

— Зачем мне «достаток»? Разве жизнь в достатке бесплатна?

Цяо Тяньи немедленно возразила:

— Но ты же только что сказал, что у тебя есть деньги!

Молодой человек широко распахнул глаза:

— Да! У меня есть деньги, и я просто не хочу их тратить. Это запрещено?

Цяо Тяньи смотрела на его чересчур красивое лицо, особенно на твёрдую уверенность в его глазах, и на мгновение потеряла дар речи.

Ладно, аргумент действительно весомый, логичный и неопровержимый!

В итоге Шэнь-гэ и Цяо Тяньи всё же помогли молодому человеку установить обратно ту самую железную дверь с помощью задвижки и петель, которые после полировки стали настолько тонкими, что вот-вот должны были провалиться. Только после этого они распрощались и ушли.

По дороге обратно Шэнь-гэ вздохнул и сказал Цяо Тяньи:

— Опять безрезультатно… Этот Фугуй слишком упрям.

Услышав имя «Фугуй», Цяо Тяньи на секунду замерла и переспросила:

— Шэнь-гэ, как его зовут?

Вспомнив имя молодого человека, Шэнь-гэ не смог сдержать улыбки и ответил с лёгкой иронией:

— Ты не ослышалась. Его зовут Бэй Фугуй.

Цяо Тяньи: «…»

Ну ладно! Имя подобрано идеально: Бэй Фугуй — «Обречённый на богатство». Его буквально преследуют работники соцслужб, пытаясь вывести из бедности, а он остаётся совершенно непреклонным. Восхищение!

— Придётся возвращаться ещё не раз… — вздохнул Шэнь-гэ.

Именно в этот момент на узкой и загруженной дороге из-за цветочной клумбы выбежала пара — мужчина и женщина — и, смеясь и толкая друг друга, направились прямо к проезжей части.

Сквозь шум двигателя и автомобильные стёкла Цяо Тяньи услышала лишь звонкий, капризный, но приятный смех девушки:

— Фу, отстань уже!

С этими словами она легко толкнула своего спутника изящной ручкой, в которой была маленькая сумочка Chanel.

Высокий и красивый мужчина, к удивлению всех, покачнулся и сделал пару неуверенных шагов назад. Его нога зацепилась за бордюр, и он чуть не упал прямо на проезжую часть!

Цяо Тяньи увидела, как на лбу Шэнь-гэ выступили капли холодного пота. Он резко вдавил педаль тормоза до упора.

После долгого визга шин автомобиль остановился. Шэнь-гэ, всё ещё сидя за рулём, тяжело дышал, приходя в себя от испуга.

Мужчина стоял менее чем в полуметре от машины, тоже побледневший как полотно.

Цяо Тяньи облегчённо выдохнула и первой успокоила Шэнь-гэ:

— Ничего страшного, слава богу, никого не задели.

Шэнь-гэ кивнул, наконец немного пришёл в себя, но в глазах всё ещё читался страх. Он распахнул дверь и выскочил наружу, гневно крикнув парочке:

— Вы что, совсем взрослыми людьми себя не считаете?! Разве можно дурачиться на проезжей части?!

Цяо Тяньи тоже вышла из машины и добавила:

— Только что была крайне опасная ситуация.

Мужчина был так напуган резким торможением, что даже не стал задумываться, откуда у его девушки такие силы, что она чуть не отправила его под колёса. Увидев, что к ним подходят Шэнь-гэ и Цяо Тяньи, он лишь неловко сжал губы, собираясь что-то сказать, но так и не произнёс ни слова.

Зато девушка, та самая, что толкнула его, уже вовсю спешила к ним на высоких каблуках, держа свою сумочку. Подойдя ближе, она улыбнулась, и её глаза весело блеснули:

— Простите-простите! Не стоило мне шалить с ним у дороги. Извините!

Перед такой красивой девушкой, извиняющейся с такой искренностью, Шэнь-гэ, хоть и кипел внутри, не мог продолжать ругаться. Он лишь криво усмехнулся и бросил: «В следующий раз будьте осторожнее», — после чего вернулся в машину.

Цяо Тяньи последовала за ним. Однако, когда она устроилась на пассажирском сиденье, то заметила, что за это короткое время девушка уже снова обняла мужчину за руку и игриво улыбалась:

— Дорогой, с тобой всё в порядке?

Шэнь-гэ бросил на них взгляд, завёл двигатель и пробормотал себе под нос:

— Как они могут так целоваться и обниматься под палящим солнцем? Им что, не жарко?

Услышав это, Цяо Тяньи тоже невольно посмотрела на пару. У мужчины на лбу всё ещё выступал пот, который промочил несколько прядей волос. А вот девушка, прижавшаяся к его руке, выглядела совершенно свежей: макияж безупречен, и на лице не было и тени испуга или беспокойства от того, что чуть не случилась авария.

«Эта девушка обладает поистине необычайной психологической устойчивостью… По крайней мере, она явно не похожа на обычных людей», — подумала Цяо Тяньи.

После этого происшествия Цяо Тяньи и Шэнь-гэ вернулись в управу старого района примерно в половине одиннадцатого.

Выйдя из кондиционированного «Оки», Шэнь-гэ направился к офису на втором этаже и, идя по лестнице, сказал:

— Сегодня слишком жарко. Как-нибудь в более прохладный день я покажу тебе все наши участки, чтобы ты запомнила расположение районов. Достаточно будет знать приблизительное местоположение каждого жилого комплекса.

Цяо Тяньи кивнула:

— Хорошо, тогда я сначала посмотрю карту.

Шэнь-гэ покачал головой:

— Электронные карты не годятся. В старом районе постоянно что-то сносят и строят заново. Кроме главных улиц, маршруты в навигаторе часто оказываются неточными.

Цяо Тяньи улыбнулась и пошутила:

— Получается, старый район — классический пример того, как город окружает деревню, а деревня — город?

Шэнь-гэ рассмеялся:

— Именно так! Раньше стандарты градостроительства были другими. А сейчас, когда дома уже построены, их не так просто перестроить. Вот и получилось, что в старом районе сосуществуют высотки и бараки с трущобами. Возможно, через двадцать–тридцать лет, когда город Шаньхай займётся комплексным планированием, ситуация улучшится!

Хотя Шэнь-гэ это и сказал, он прекрасно понимал, что снос и реконструкция требуют гораздо больше усилий, чем строительство на пустом месте. Об этом ясно свидетельствовал тот факт, что деловой центр города последние годы постепенно перемещается на восток.

Поднявшись на второй этаж, Шэнь-гэ открыл дверь в кабинет — он не запирал её, уходя. Пригласив Цяо Тяньи войти, он пододвинул ей стул перед одним из столов:

— Садись сюда. Я уже протёр стол.

Затем он подошёл к своему рабочему месту, открыл ящик и, среди звона связки ключей, вынул один и бросил его Цяо Тяньи:

— Ключ от нашей комнаты. Держи.

Цяо Тяньи поймала ключ и сразу же повесила его на свою связку.

В этот момент дверь открылась, и в кабинет вошёл начальник канцелярии — единственный сотрудник в отделе — с папкой в руках. Он раскрыл её, выбрал несколько документов и передал Шэнь-гэ:

— Вот ваши бумаги.

Шэнь-гэ принимал документы и качал головой:

— Опять столько? Ежемесячный отчёт по борьбе с бедностью… Ах, ну конечно…

Начальник канцелярии сразу всё понял и усмехнулся:

— Опять этот упрямый Фугуй?

Шэнь-гэ вздохнул:

— Да. Сегодня опять не удалось его переубедить. В следующий раз пусть пришлют специалистов по реконструкции аварийного жилья.

http://bllate.org/book/6374/607992