Готовый перевод The Wife Is the Husband’s Guideline / Жена — глава мужа: Глава 92

Пятый молодой господин Ши лёгким шлепком по плечу прервал его:

— Сяо-цзюй, неужели не видишь, где мы сейчас находимся? Не всё же можно болтать без разбора!

Девятый молодой господин Ши тихо вздохнул:

— Благодарю за напоминание, пятый брат. Вот и выходит: как только человек повзрослеет — сразу скучно становится. Каждое слово приходится обдумывать.

«Пф!» — фыркнули младшие юноши из рода Ши, покачивая головами и весело хохоча:

— Девятый брат, ты порой грубовато говоришь, но нам твои слова по душе. Взрослеешь — и всё скучнее. Через пару лет, как женишься, снова станет весело!

«Пф!» — Пятый молодой господин Ши резко отвернулся и выплюнул только что сделанный глоток чая прямо на землю.

Пятый господин Линь сел вместе с ними в карету рода Ши. Внутри Е Цяньюй несколько раз пристально взглянула на Цзи Люя и серьёзно сказала:

— Малыш Люй шестой, раз уж ты приехал в уездный город, у старшего брата Цзи и его жены здесь сняты покои. Почему бы тебе не погостить у них несколько дней, а не ютиться в гостинице?

«Пф!» — рассмеялся Четырнадцатый молодой господин Ши. — Юйнюй, ты уж больно заботливая!

Е Цяньюй сердито сверкнула на него глазами:

— Это разве заботливость? Раз уж я его увидела, должна хоть слово сказать. А то как я потом смогу смотреть в глаза дедушке Цзи, бабушке Цзи и твоим дяде с тётей? Сказала — и спокойна: хоть он и не пойдёт к брату, но я чиста перед его семьёй.

Пятый господин Линь удивлённо смотрел на мягкое выражение лица Цзи Люя, слушая, как тот объяснял:

— У старшего брата с женой сейчас дел невпроворот: они вдвоём с двумя детьми и так не справляются. Если я пойду к ним ночевать — разве не стану обузой? Да и завтра к нам ещё однокашники подъедут. Мне удобнее принимать их в гостинице, чтобы всем вместе обсудить планы.

Е Цяньюй понимающе посмотрела на него и улыбнулась:

— Малыш Люй шестой, так ты ведь соврал, сказав, что уедешь через пару дней?

Жуань Чжэнчжэнь слегка потянул Е Цяньюй за рукав и улыбнулся:

— Нюньнюй, у Цзи Люя свои планы. Мы не в курсе — так не стоит лишнего болтать.

Цзи Люй одобрительно взглянул на Жуаня Чжэнчжэня и обратился к Е Цяньюй:

— Юйнюй, тебе бы почаще брать пример с господина Жуаня. Ты слишком прямолинейна.

«Пф!» — снова рассмеялся Четырнадцатый молодой господин Ши и, явно разделяя мнение Цзи Люя, сказал:

— Юйнюй, твой характер прямой и искренний — нам, братьям Ши, именно такие девушки нравятся. Думаю, так и надо: девчонки, что всё просчитывают наперёд, в итоге только сами себя обманывают.

Цзи Люй нахмурился, глядя на Четырнадцатого молодого господина Ши, и выразил несогласие:

— Четырнадцатый, характер Юйнюй прекрасен, но не стоит так говорить, чтобы её обольщать. Женщине полезно иметь немного сообразительности — лучше уж самой соображать, чем быть обманутой другими.

Она — душа нараспашку: отдаст тебе всё, что имеет, лишь бы отблагодарить за доброту. Но постепенно она взрослеет, и такие вот льстивые речи лучше ей не говорить.

Пятый господин Линь, слыша столь явную настороженность Цзи Люя по отношению к Четырнадцатому молодому господину Ши, бросил взгляд на ту самую девушку, которая уже успела подружиться и весело болтать с братом и сестрой. Её улыбка была беззаботной и наивной — чистая, неиспорченная душа. Цзи Люй явно её опекал. Пятый господин Линь заметил, что и Четырнадцатый молодой господин Ши относится к ней не совсем обычно, хотя сам, вероятно, ещё не осознавал этого.

Пятый господин Линь сошёл с кареты на полпути и договорился с Цзи Люем о времени встречи. Когда карета доехала до укрытия от ветра, Е Цяньюй улыбнулась и спросила:

— Малыш Люй шестой, Пятый господин Линь не приглашал тебя погостить у них?

Цзи Люй бросил на неё недовольный взгляд:

— Конечно, приглашал, но если я даже к старшему брату не пошёл, разве стану ночевать у чужих? Меня бы дома за такое отругали!

Е Цяньюй захлопала в ладоши и расхохоталась, отчего лицо Цзи Люя потемнело. Четырнадцатый молодой господин Ши, Жуань Чжэнчжэнь и его сестра напряглись и тревожно уставились на него.

Только Е Цяньюй тихо засмеялась:

— Малыш Люй шестой, хорошо, что ты остановился в гостинице. Иначе, глядя на всех этих хитроумных барышень из рода Линь, которые наверняка стали бы то чай подавать, то сладости приносить, лишь бы посмотреть на тебя — ведь ты и красив, и учёный! — так и гляди, вернулся бы домой не один, а с женой из рода Линь.

Цзи Люй не выдержал и занёс руку, чтобы стукнуть её по голове, но Четырнадцатый молодой господин Ши перехватил его руку. Цзи Люй посмотрел на него, потом спокойно убрал руку и усмехнулся:

— Юйнюй, где ты только набралась таких глупостей? В знатных домах гостей мужчин принимают во внешнем дворе, а девушки живут во внутренних покоях. Как они могут постоянно носиться с чаем и пирожными к чужим мужчинам? Не веришь — спроси у Четырнадцатого молодого господина!

Лицо Четырнадцатого молодого господина Ши слегка покраснело:

— У нас тоже есть внешний и внутренний двор. Когда мы подросли, братья и сёстры стали жить отдельно. Сёстры могут навещать родных братьев во внешнем дворе, но никогда не ходят одни в гостевые покои к чужим мужчинам. Разве что если приедут родственники с материнской стороны — тогда сёстры могут сходить вдвоём-втроём, но только с разрешения старших.

Е Цяньюй, Жуань Чжэнчжэнь и его сестра удивлённо уставились на Четырнадцатого молодого господина Ши. Жуань Чжэнчжэнь спросил:

— А мы слышали, будто в вашем роду дети воспитываются в наибольшей свободе?

Цзи Люй взглянул на Е Цяньюй и увидел, как та, наконец, всё поняла и захлопала в ладоши:

— Теперь ясно! Вот почему в знатных семьях столько правил: всё потому, что отцы ведут себя непристойно! У одного законная жена, плюс куча наложниц, да ещё и любовниц на стороне. В итоге в доме никто толком не знает, сколько у них братьев и сестёр от разных матерей!

Четырнадцатый молодой господин Ши растерялся, глядя на неё, хотел возразить, но вспомнил отцовских наложниц и их многочисленных детей — и лицо его потемнело.

Цзи Люй же расхохотался и одобрительно поднял большой палец:

— Юйнюй, даже такую ересь сумела придумать! Правила знатных семей — это опыт поколений, накопленный для управления домом. Откуда в твоих устах они вдруг превратились в оправдание мужской распущенности?

Цзи Люй взглянул на Е Цяньюй, которая явно не смирилась с поражением и нарочито отвернулась, чтобы шептаться с Жуань Чжэнхуэй. Но её обиженное личико выдавало всё с головой. Цзи Люй вздохнул с лёгкой улыбкой, повернулся — и поймал насмешливый взгляд Четырнадцатого молодого господина Ши. Тот уже начал рассказывать о школах уездного города.

Четырнадцатый молодой господин Ши серьёзно заговорил о местных школах. Сначала он просто перечислял общеизвестные факты, но, заметив, что Цзи Люй внимательно слушает, а Е Цяньюй с братом и сестрой Жуань тоже с интересом смотрят на него, увлёкся и начал рассказывать разные забавные истории, связанные со школами.

Карета остановилась на улице неподалёку от дома рода Жуань, но Четырнадцатый молодой господин Ши ещё не закончил. Трое слушателей с надеждой смотрели на него, прося продолжать. Он улыбнулся:

— Давайте сначала выйдем. Таких историй — не пересказать за раз, да и правда в них уже не разберёшь. Но раз Юйнюй доверяет тебе, значит, ты не из болтливых, и я осмелился рассказать эти слухи, чтобы расширить твоё представление о школах. Только скажи, Цзи Люй, зачем тебе понадобилось знать обо всех школах, зарегистрированных в уездном управлении?

Цзи Люй помог Е Цяньюй выйти из кареты, затем вместе с Четырнадцатым молодым господином Ши подал руку Жуаню Чжэнчжэню и его сестре. Он обернулся и ответил:

— Четырнадцатый господин, ты человек прямой и открытый. Раз Юйнюй готова с тобой гулять, значит, в определённых рамках ты умеешь хранить тайны. На самом деле, дело наше простое: до июня будущего года мы с однокашниками должны совершить учебное путешествие по всем школам, зарегистрированным в уездном управлении. Некоторые школы мы осмотрим за день, а в других задержимся подольше.

Первые прибывшие товарищи хотят использовать школьные каникулы, чтобы заранее распределить время, которое нам понадобится в каждой школе, и отправить план наставнику в столицу. Поэтому нам и нужно как можно больше узнать о школах. Прошу, поделись знаниями.

Четырнадцатый молодой господин Ши почувствовал серьёзность в голосе Цзи Люя. Он взглянул на троицу впереди — Е Цяньюй и брата с сестрой Жуань, которые оживлённо беседовали, — и тихо спросил:

— Цзи Люй, вас не сверху ли послали проверять состояние школ в уезде?

Цзи Люй лишь улыбнулся:

— Мы просто исполняем указания наставника, чтобы расширить свои знания, посещая школы уездного города.

Именно такая официальная формулировка лишь укрепила подозрения Четырнадцатого молодого господина Ши. Он усмехнулся:

— У нас в роду Ши есть завет: можно заниматься учительством, но ни в коем случае не вмешиваться в дела просвещения. Поэтому уже несколько поколений никто из нас не стал учителем. А ведь учительство — удел бедняков, и те, кто хотел выбрать этот путь, узнав о трудностях, быстро отказывались от этой мысли.

Е Цяньюй и брат с сестрой Жуань уже подошли к воротам дома рода Жуань. Жуань Чжэнхуэй быстро побежала внутрь, чтобы сообщить дяде о гостях. Е Цяньюй и Жуань Чжэнчжэнь остались ждать у ворот и увидели, как Цзи Люй с Четырнадцатым молодым господином Ши стоят в стороне, серьёзно беседуя.

Жуань Чжэнчжэнь удивлённо прошептал Е Цяньюй:

— Как думаешь, о чём они говорят? Я впервые вижу, чтобы Четырнадцатый молодой господин Ши так серьёзно разговаривал с кем-то.

Е Цяньюй взглянула на Цзи Люя и улыбнулась:

— Малыш Люй шестой никогда ничего не делает зря. Учебное путешествие? Зачем ему ехать сюда ради этого? Наверняка у него есть другое важное дело. Чжэньчжэнь, постарайся поучиться у него этому умению. Старейшины на нашей улице говорят: «Малыш Люй шестой родился в слишком простой семье. Будь он из знатного рода, где его растили бы с детства, с его умом и талантом он уже давно прославился бы на весь Поднебесный». Не знаю, правы ли старики, но мой дядя однажды сказал дома: «На нашей улице редко рождается такой одарённый ребёнок — он принёс честь всему кварталу». Наверное, поэтому все без разбора так его расхваливают: в их глазах даже дорога, по которой он прошёл, усыпана цветами.

«Пф!» — рассмеялся Жуань Чжэнчжэнь. — Нюньнюй, Цзи Люй явно тебя балует. Зачем же, стоит тебе заговорить о нём, как в твоих словах тут же слышится упрёк?

Е Цяньюй искренне считала, что теперь относится к Цзи Люю спокойно. Услышав слова Жуаня Чжэнчжэня, она растерялась, показала пальцем на себя и спросила:

— Чжэньчжэнь, тебе кажется, что я не выношу малыша Люя шестого?

Жуань Чжэнчжэнь кивнул. Е Цяньюй не поверила своим ушам:

— Но я же теперь к нему очень хорошо отношусь! Только что в присутствии всех назвала его «шестым братом». Раньше я бы и не подумала так обращаться! Обычно я его вообще не замечала. А сейчас он при всех так отчитал меня — раньше я бы сразу возразила. А сегодня промолчала, даже улыбалась и вежливо с ним разговаривала. Он сказал, что зайдёт к нам в гости, и хоть его тон был слишком небрежен — будто случайно встретил меня на улице и лишь из вежливости решил заглянуть, — но мне всё равно приятно. Ведь он даже старшему брату не сообщил, а нам решил сделать маленькую любезность.

Мне от этого радостно! Как я могу его не любить? Наоборот, я теперь нахожу его очень приятным на вид. Впервые за все эти годы мне кажется, что малыш Люй шестой вовсе не урод.

Говоря это, она смотрела прямо на Жуаня Чжэнчжэня, и в её глазах читалась обида: «Ты должен мне поверить!»

Цзи Люй и Четырнадцатый молодой господин Ши подошли как раз вовремя, чтобы услышать её последние слова. Услышав, что его назвали «приятным на вид», лицо Цзи Люя сразу потемнело, а Четырнадцатый молодой господин Ши отвернулся и тихо захохотал.

http://bllate.org/book/6372/607822