Готовый перевод The Wife Is the Husband’s Guideline / Жена — глава мужа: Глава 35

Та женщина уставилась на Жуань Чжэнхуэй, а маленькая девочка подпрыгнула и закричала:

— Ты врёшь! И папа, и мама говорят, что я красавица! Мама, разве я не права?

Е Цяньюй нахмурилась и прямо сказала:

— У твоего папы с мамой, видно, глаза плохо растут — не разглядели, какие вы обе уродины. Быстро отпустите ткань! Она нам нужна первой.

Молодая женщина изменилась в лице и повернулась к хозяину лавки:

— Мы из рода Бай. Эту ткань мы забираем.

Янь Юй собралась сделать пару шагов вперёд, чтобы ответить, но Жуань Минчжи остановил её, тихо потянув за рукав:

— Всего лишь наложница да дочь наложницы. Нюньнюй, Хуэйхуэй и Чжэньчжэнь втроём — им не уступят. Пусть эти двое сами разбираются с ними.

Янь Юй остановилась. Она верила Жуаню Минчжи: он больше всех на свете любил этих троих малышей и никогда бы не позволил им пострадать.

— А кто такие Бай? Очень важные? — опередила всех Жуань Чжэнхуэй. — Разве у рода Бай можно отбирать товар без денег? Или вы думаете, что воровать — это нормально?

Е Цяньюй тут же подхватила:

— Хуэйхуэй, ты немного ошиблась. Только воры отбирают чужое силой. Ах да! Хуэйхуэй, мы ведь не знаем, кто такие Бай, но зато точно знаем, кто они — наверняка родственники воров!

— Пф! — раздался смешок в толпе. — Какие забавные дети!

Покупатели в лавке забыли о своих делах и окружили спорщиков, чтобы посмотреть представление.

Жуань Минчжи остановил уже собиравшегося вмешаться Е Хуайюаня, слегка покачав головой и прошептав:

— Подождём немного.

Молодая женщина разозлилась и набросилась на девочек:

— Вы, сорванцы без матери, что здесь шумите? Вон из лавки, обе!

Малышка подхватила:

— Вы — две никому не нужные уродины! Быстро отпустите ткань и уходите!

Жуань Чжэнхуэй тут же вытянула руку и указала прямо на нос девочке:

— Ты со своей матерью — вот настоящие уродины, которых никто не возьмёт! Не слышала, что мы говорили? Эта ткань — для нашей прабабушки! Вы — те, у кого ни матери, ни отца нет! Как вы смеете отбирать у нас ткань? Это ваша лавка, что ли? Фу! Если бы это была ваша лавка, мы бы даже не заглянули сюда. Посмотрите на ваши наряды — будто у вас дома каждый день кто-то умирает!

На женщине и девочке действительно была светло-зелёная одежда с нежным узором и серебряные шпильки в волосах — всё очень модное и красивое. Но не повезло им столкнуться с двумя девочками, которые обожали яркие цвета, да к тому же одна из них увлекалась изучением обычаев.

Жуань Минчжи широко раскрыл глаза: откуда его дочь узнала, что в траур одевались в простую одежду?

— Хлоп! — кто-то в толпе захлопал в ладоши, и за ним подхватили остальные.

— Ха-ха-ха! Спасибо тебе, сестрица Чжан, что привела меня сегодня в город! Такого зрелища я не видела давно!

— Эта малышка куда острее своей сестры! У неё язык острее бритвы!

Е Хуайюань взглянул на Жуаня Минчжи и увидел на его лице спокойную улыбку. Он тут же успокоился.

Глава пятьдесят четвёртая. Шумиха

Добрая женщина посоветовала молодой даме:

— Госпожа, вместо того чтобы спорить с детьми, лучше поищите другую ткань. Эта, по-моему, подходит пожилым.

Совет был разумный, но женщина только разозлилась ещё больше:

— Ты что понимаешь? Сама наряжена, как попугай, и думаешь, что красива! Эту ткань можно сшить так, что она отлично подойдёт и мне, и моей дочери.

Е Цяньюй тут же вмешалась:

— Эта добрая сестрица права. Мы с племянницей выбирали ткань для бабушки. У неё прекрасная внешность, ей самое место в такой ткани. Посмотрите на эту высокую женщину — разве она хоть наполовину так красива, как моя бабушка? Взгляните на морщины у неё под глазами — страшно смотреть! А эта маленькая говорит, что красива? Да она и вполовину не так мила, как моя племянница!

Многие в толпе закивали. Жуань Чжэнхуэй была пухленькой, с круглым личиком — именно такой типаж, который особенно нравится взрослым женщинам. А та женщина, услышав, как Е Цяньюй назвала её «сестрицей», на миг опешила, а потом расцвела от удовольствия:

— Малышка, ты с племянницей — настоящие заботливые внучки! Хозяин, эту ткань должны получить именно они!

Пожилые женщины с внучками тоже обрадовались: оказывается, в глазах молодого поколения они всё ещё красивее юных девушек! Все заговорили за девочек:

— Хозяин, отдай ткань этим малышкам! Мы будем чаще заходить к тебе в лавку!

Е Цяньюй и Жуань Чжэнхуэй радостно кланялись всем вокруг:

— Спасибо, тётушки! Спасибо, сестрицы!

Женщины любят, когда их считают моложе. А тут две маленькие девочки так ловко разделили их на «тётушек» и «сестриц» — все засияли от радости и хвалили детей за заботу о старших.

Хозяин с приказчиком перевели дух. Приказчик протянул руку, чтобы взять ткань, но женщина с дочерью сердито уставились на него. Девочка закричала:

— Эта ткань наша! Кто посмеет её отнять?

— Пф! — фыркнула Е Цяньюй. — Я же сказала: вы родственники воров! Слушайте, что говорит эта карлица!

Молодая женщина в ярости замахнулась на Е Цяньюй:

— Ты, маленькая мерзавка! Смеешь сравнивать меня с бабкой? У меня и морщин-то нет! Теперь ещё и оскорбляешь? Я тебя проучу!

Янь Юй бросилась вперёд, чтобы защитить племянницу, но Жуань Минчжи быстро оттащил её назад и одновременно удержал Е Хуайюаня:

— Не волнуйся. Пусть посмотрим. Раз она сама напала, наша Нюньнюй не пострадает. Видишь, Чжэньчжэнь уже рядом.

Е Цяньюй слегка отступила, а Жуань Чжэнчжэнь шагнул вперёд и чуть отвёл голову девочки — рука женщины промахнулась. Та пошаталась, едва удержав равновесие.

Разъярённая ещё больше, женщина пнула в сторону девочек:

— Две маленькие твари! Я вам покажу, как болтать языком!

Е Цяньюй резко оттащила Жуань Чжэнхуэй за спину. Жуань Чжэнчжэнь взял сестру за руку и отвёл ещё дальше. Из толпы раздался возмущённый голос:

— Это возмутительно! Взрослая женщина бьёт детей и оскорбляет их! Разве не слышали, что они хотели купить ткань для бабушки? Род Бай ведёт себя по-хамски!

Некоторые уже собирались вмешаться, но Е Цяньюй ловко уклонилась от удара ногой и сама пнула женщину в голень.

Та вскрикнула, припала на одно колено, но тут же вскочила:

— Вы, две поганки! Сейчас же зовите сюда моих людей! Бейте их!

В лавку ворвались две служанки. Увидев толпу и презрительные взгляды окружающих, они замялись. Одна из них тихо посоветовала:

— Госпожа, барышня, здесь слишком много людей. Не стоит рисковать вашей безопасностью. Позвольте проводить вас домой.

— Бах! — женщина дала ей пощёчину. — Ты умеешь говорить?

Служанка потёрла щеку и отступила. Девочка крепко прижала ткань к груди:

— Вы что стоите? Быстро помогайте отобрать ткань!

Служанки попытались подойти, но толпа оттеснила их.

— Пф! Так это наложница рода Бай и её дочь! Ничего удивительного, что ведут себя так вызывающе — ведь они и так на задворках общества!

Жуань Чжэнчжэнь подвёл сестру к Е Хуайюаню, а сам подошёл к Е Цяньюй и начал отбивать руки женщины и девочки от ткани:

— Отпустите! Не стыдно? Взрослая дама спорит с детьми и проигрывает! На вашем месте я бы выбежал на улицу и пусть меня колесом переехало — может, тогда в голове прояснится!

Он с Е Цяньюй вырвали ткань и протянули Жуаню Минчжи.

Е Цяньюй весело сказала:

— Четвёртый брат, иди заплати! Мы с Хуэйхуэй ещё добавим тебе монеток. Бабушка точно обрадуется нашей ткани!

Жуань Минчжи усмехнулся, глядя на её беспечный вид. Янь Юй подошла и взяла Жуань Чжэнхуэй за руку. Е Хуайюань подошёл и постучал пальцем по лбу племянницы:

— Нюньнюй, ты только что пнула человека, но недостаточно сильно. С такими мерзавцами нельзя церемониться — бей посильнее, лучше сломай ногу этой псине, чтобы в следующий раз не смела лезть!

Е Цяньюй взяла его за руку и засмеялась:

— Старший брат, дядя же говорил: если собака хочет укусить, достаточно прогнать её, не обязательно убивать.

— Пф! Чьи это дети? Как хорошо воспитаны! Всегда знают меру — не унижают противника до конца.

— Это же наложница и дочь господина Бай? Какая наглость! Спорить с детьми из-за ткани! Позор для всего рода!

В толпе зазвучали самые разные комментарии, а семья Жуань поспешно расплатилась и вышла из лавки.

Трое взрослых были слегка подавлены после происшествия, но дети уже весело болтали. Янь Юй поспешила за ними. Жуань Минчжи тихо сказал Е Хуайюаню:

— Это любимая наложница и дочь твоего дяди. Дело, скорее всего, на этом не кончится.

Е Хуайюань удивлённо посмотрел на него, но потом усмехнулся:

— Пусть приходят! Я несколько дней пробуду в уездном городе. Интересно, что скажут тётя с дядей. Наши девочки были абсолютно правы.

Жуань Минчжи посмотрел на его выражение лица и улыбнулся:

— Род Жуань не из тех, кто боится драк. К тому же твой дядя с годами остался только с красивым лицом. По словам учеников деда, его карьера застопорилась — как ни старайся, выше не подняться. Жаль таланта Цзинсяня. Хорошо, что он умён: понял, что в уездном городе ему не прорваться, и уехал в столицу. Там, начав с низкой должности, сможет подняться. Да и жена у него — хоть и из тихой семьи, но её брат — способный человек. Правда, пока слишком молод, лет десять придётся ждать, прежде чем сможет сделать карьеру.

Вернувшись в дом Жуаней, они подарили бабушке купленную ткань. Услышав, как внуки защищали её право на ткань, старшая госпожа Жуань обняла всех троих и с любовью погладила ткань:

— У моих внуков и правнуков прекрасный вкус! Эта ткань идеально подойдёт для моего платья. Я закажу лучшей швее, чтобы сшили мне наряд, и буду хвастаться всем: это мои любимые дети подарили мне такую красоту!

Жуань Чжэнчжэнь с сёстрами и Е Цяньюй обрадовались и закружились в хороводе. Жуань Чжэнхуэй засмеялась:

— Нюньнюй, бабушка говорит, что у нас отличный вкус! В следующий раз пойдём выбирать ещё ткань для неё!

Старейшина Жуань невольно поморщился и, глядя на радостных детей, спросил:

— А ваши вчерашние задания сделаны?

Трое одновременно посмотрели на него и бросились к двери. Е Цяньюй на бегу крикнула:

— Дедушка, сейчас сделаем! Через минутку принесём!

http://bllate.org/book/6372/607765