Готовый перевод The Wife Is the Husband’s Guideline / Жена — глава мужа: Глава 29

Е Цяньюй заметила, что лицо малыша Люя шестого осталось безучастным, и забеспокоилась. Она крепче обвила его шею руками и громко закричала:

— Тётушка, скорее идите сюда! Малыш Люй хочет меня ударить! Спасите Нюньнюй!

Её слова ещё больше разозлили малыша Люя шестого. Он попытался снова посадить девочку на стул, но Е Цяньюй изо всех сил вцепилась в него, и он в сердцах воскликнул:

— Только женщины и мелюзга не поддаются воспитанию!

— Хм! — раздался голос, и к ним подошла женщина в одежде цвета фиолетового цветка фу. Она ткнула пальцем в лоб малыша Люя шестого и сказала:

— Всего несколько лет в школе проучился — и уже такую чепуху несёшь! Да ведь тебя сама женщина родила и вырастила!

— Пхах! — Е Цяньюй, сидя у него на руках, засмеялась и кивнула. Затем протянула руки к женщине и радостно закричала:

— Тётушка, возьми меня на руки!

Женщина улыбнулась, взяла её и тоже ткнула пальцем в маленький лобик:

— Ты опять мешала братьям учиться?

Е Цяньюй прижалась к ней, позволила себя потыкать, а потом вытянула шею и чмокнула женщину в щёку:

— Тётушка, Нюньнюй не шалила! Малыш Люй на меня наговаривает!

Женщина с радостью прижала девочку к себе и спросила:

— Нюньнюй, чего ты хочешь поесть? Пойдём со мной на кухню — сама выберешь блюда.

Е Цяньюй оглянулась на малыша Люя шестого и весело ответила:

— Тётушка, не готовьте то, что любит малыш Люй! Приготовьте то, что любят брат Хуайминь и брат Хуайнань. Нюньнюй неприхотлива — всё, что вы приготовите, будет вкусным! Я пойду на кухню и не стану мешать, а буду подкладывать дрова в печь. Моя тётушка сказала, что когда Нюньнюй подкладывает дрова, еда получается особенно ароматной!

Женщина крепко обняла Е Цяньюй и, направляясь на кухню, весело сказала малышу Люю шестому:

— Малыш Люй, хорошо принимай брата Хуайминя и брата Хуайнаня.

Малыш Люй шестой топнул ногой, глядя, как уходит его мать, и заметил довольное личико, выглядывающее из-за её плеча. В ярости он обернулся к Е Хуайминю и Е Хуайнаню:

— Я обязательно найду способ как следует проучить Юйнюй! Она ещё такая маленькая, а уже умеет устраивать беспорядки! В будущем из-за неё точно случится беда! Только не ходите потом жаловаться — не верю, что не поймаю её!

Е Хуайминь собрался что-то сказать, но Е Хуайнань дернул его за рукав и весело произнёс:

— Брат Люй шестой, Юйнюй ещё совсем маленькая и почти всегда с нами. Просто не ругайте её при нас — мы точно не станем вмешиваться. Но если вы будете её отчитывать, пока мы рядом, мы обязательно встанем на её защиту. А то наши старшие братья узнают — и нам обоим достанется!

Е Хуайминь понял смысл слов брата и кивнул:

— Брат Люй шестой, может, в тот день, когда она придёт к нам с дедушкой, вы её поймаете и хорошенько наставите на путь истинный?

Услышав это, малыш Люй шестой бросился за ними и начал отвешивать им шлёпки:

— Вы что, думаете, я дурак? Когда её приведёт мой дедушка, я уведу её в сторону и начну отчитывать? Да меня тогда и ваш дедушка, и мой дедушка заживо съедят! Юйнюй лучше всех умеет угодить старшим! Вы что, не видели, как она только что чмокнула мою маму — и та сразу забыла, что у неё есть родной сын? Вы разве не заметили довольную ухмылку на этом личике?

Е Хуайминь и Е Хуайнань пробежали пару кругов, но так и не смогли от него оторваться. Наконец они обернулись и сказали:

— Брат Люй шестой, мы говорим правду! Да и вообще, мы же вас не обижали — зачем вы за нами гоняетесь? Лучше поговорите с Нюньнюй, когда она выйдет. Главное — не трогайте её, и мы точно не будем мешать!

Малыш Люй шестой остановился. Его брови на миг нахмурились, а потом снова разгладились. Он махнул рукой и позвал их:

— Ладно, давайте ещё раз! Сегодня я обязательно научу вас этим новым иероглифам!

Трое детей из рода Е остались ужинать в доме рода Цзи. Они с радостью ели блюда, приготовленные собственноручно матерью малыша Люя шестого. После ужина дети пошли играть в комнату малыша Люя шестого. Им так понравилось, что они запрыгнули прямо на его кровать и смяли одеяла и подушки в комок. Малыш Люй шестой в ярости вскочил и закричал. Как только дети услышали его голос, они вприпрыжку бросились к двери и выбежали из комнаты, торжествуя.

Трое маленьких проказников вышли через заднюю дверь дома Цзи и прямо наткнулись на Линь Ваньлань, которая как раз выходила из задней двери дома Е, чтобы их забрать.

Е Цяньюй, увидев её, радостно бросилась вперёд и схватила за руку:

— Тётушка Линь, братья только что мне отомстили! Мы так разозлили малыша Люя, что он подпрыгнул от злости! Хи-хи!

Линь Ваньлань услышала её слова и бросила взгляд на Е Хуайминя. Тот тут же опустил голову и тихо пояснил:

— Мама, мы не так уж сильно разозлили брата Люя шестого… Мы просто случайно немного растрепали одеяла на его кровати.

Е Цяньюй, услышав это, вдруг осознала: Линь Ваньлань всегда была к ней очень добра, но при этом строго наказывала Е Хуайминя. В её глазах появилось тревожное выражение. Она тут же мягко потрясла руку Линь Ваньлань и поспешила исправить ситуацию:

— Тётушка Линь, брат Хуайминь и брат Хуайнань сегодня выучили у малыша Люя столько новых иероглифов! Нюньнюй не так много знает. Тётушка Цзи даже похвалила брата Хуайминя и брата Хуайнаня, сказала, что они обязательно не уступят малышу Люю!

Линь Ваньлань посмотрела вниз и увидела в глазах Е Цяньюй искреннюю тревогу. Её сердце тут же смягчилось. Все думали, что Е Цяньюй так любят потому, что она единственная девочка в поколении, и потому её все балуют. Но Линь Ваньлань любила её за другое — за умение быть благодарной: если ей оказывали хоть каплю доброты, она отвечала всей душой.

Она улыбнулась:

— Малыш Люй знает много иероглифов. Вам троим нужно хорошо учиться у него.

Когда они вошли в заднюю дверь дома Е, Е Хуайминь слегка отстал и, потянув Е Цяньюй за рукав, тихо сказал:

— Нюньнюй, как вернёшься, умойся и скорее приходи ко мне играть!

Е Цяньюй, боясь говорить громко, зажала рот ладонями и энергично закивала.

На развилке дорог четверо попрощались. Е Цяньюй весело сказала Линь Ваньлань:

— Тётушка Линь, я скоро к вам зайду! Хи-хи, мне так нравится домашнее платье «Весенний цветок», которое вы мне сшили! Я сейчас его надену и покажу вам, красиво ли я выгляжу! Ещё мой дедушка рассказал мне столько интересных историй — я хочу рассказать их брату Хуайминю и брату Хуайнаню!

Е Хуайнань слегка раскрыл рот — он не ожидал такого поворота и не знал, что ответить.

Линь Ваньлань, похоже, была чем-то озабочена и не заметила выражения лиц детей. Она просто кивнула:

— Нань-гэ, Нюньнюй, если ваши мамы разрешат, приходите к вашему брату играть, когда захотите.

Трое детей радостно разошлись. Е Цяньюй побежала во двор, где жила. Жуань Чжи не было во дворе, но Е Хуайсян, услышав шум, вышел из своей комнаты. Увидев, как его сестра, вся в возбуждении, бросается к нему и тянет за руку, он спросил:

— Сестрёнка, ты снова хочешь пойти к брату Хуайминю? Тогда я помогу тебе умыться.

Е Хуайсян и Е Цяньюй вошли в её комнату. Пока он быстро помогал ей умыться, он заодно расспрашивал, какие проказы она сегодня устроила в доме Цзи. Е Цяньюй никогда ничего не скрывала — она знала, что Е Хуайсян, хоть и ругает её за непослушание, но стоит ей пообещать, что больше так не будет, как он обязательно поможет ей всё скрыть. И действительно, Е Хуайсян начал её строго отчитывать, а Е Цяньюй покорно опустила голову и признала вину.

По дороге к двору Е Дашоу Е Хуайсян продолжал тихо наставлять свою младшую сестру. Линь Ваньлань сама открыла дверь во двор и, увидев брата и сестру, уже поняла всё без слов. Она взяла Е Цяньюй за руку и, улыбаясь, сказала стоявшему за дверью Е Хуайсяну:

— Сынок Хуайсян, не спеши уходить. Тётушка на днях сшила тебе синюю рубашку — зайди, примерь, подходит ли по размеру.

Е Хуайсян смущённо посмотрел на Линь Ваньлань:

— Тётушка Линь, у вас и так столько забот… Не стоит так утруждать себя, шить нам с сестрой столько одежды.

Жуань Чжи умела шить, но её строчка едва держалась. Почти всю внешнюю одежду для братьев Е Хуайюаня и остальных шила собственноручно Линь Ваньлань.

Линь Ваньлань с улыбкой посмотрела на высокого и худощавого Е Хуайсяна и с лёгкой грустью сказала:

— Мне нравится шить для вас одежду. Хотя, конечно, когда вы женитесь, я не стану отбирать эту работу у ваших жён.

Лицо Е Хуайсяна покраснело, и он больше не осмелился отвечать.

Е Хуайкань и его два брата, услышав шум у двери, вышли навстречу. Е Хуайкань и Е Хуайпинь схватили Е Хуайсяна за руки и весело сказали:

— Третий брат, скорее заходи, проверь наши домашние задания!

Е Хуайминь взял Е Цяньюй за руку, и они, болтая и улыбаясь, начали шептаться.

Е Хуайсян уже собирался закрыть дверь двора, как вдруг услышал крик Е Хуайнаня:

— Тётушка Линь, это я, Нань-гэ!

Е Хуайсян открыл дверь и увидел, как Е Хуайань и Е Хуайнань идут, держась за руки. Увидев Е Хуайсяна, Е Хуайань загорелся и толкнул Е Хуайнаня вперёд:

— Третий брат, не уходи! Я сейчас принесу тебе свои задания!

С этими словами он уже скрылся из виду.

Е Хуайсян подхватил Е Хуайнаня, который всё ещё смеялся, не понимая, что его брат серьёзен. Увидев Е Хуайминя и Е Цяньюй, мальчик радостно закричал:

— Брат Хуайминь, Нюньнюй, я тоже пришёл! Я хочу послушать сказку Нюньнюй!

Трое детей собрались вместе, и во дворе сразу стало шумно и весело. Линь Ваньлань улыбнулась и сказала своим детям:

— Кань-гэ, идите со своими братьями в вашу комнату. Хуайминь, возьми Нань-гэ и Нюньнюй к себе.

Дети разошлись по комнатам, а Линь Ваньлань осталась одна во дворе, слушая, что происходит в обеих комнатах. В комнате Е Хуайкана слышался только тихий разговор, а в комнате Е Хуайминя трое детей весело шумели.

Е Хуайнань кричал:

— Нюньнюй, давай сегодня ночуем здесь с братом Хуайминем! Посмотри, какое у него большое и ароматное одеяло!

Раздался нежный голосок Е Цяньюй:

— На моём одеяле цветы красивее, чем у брата Хуайминя! Брат Хуайминь, брат Хуайнань, давайте лучше пойдём ко мне спать! Завтра утром третий брат заплетёт нам всем одинаковые пучки!

На лице Линь Ваньлань появилась лёгкая улыбка. Детская искренность была так трогательна и забавна. Трое детей всё ещё спорили, никто не мог убедить другого. Линь Ваньлань поняла, что пора вмешаться, и вошла в комнату младшего сына.

Трое детей подняли на неё глаза и тут же начали уговаривать, чтобы она поддержала именно их. Линь Ваньлань посмотрела на их умоляющие лица и сказала:

— Хуайминь, Нань-гэ, Нюньнюй, давайте так: сегодня вы все спите здесь, а завтра утром я заплету вам одинаковые причёски.

Дети переглянулись. Е Хуайнань и Е Цяньюй долго смотрели друг на друга, потом Е Хуайнань кивнул:

— Тётушка Линь, пожалуйста, скажите моей маме, чтобы она разрешила мне остаться. Иначе она не позволит мне мешать вам с дядей.

Е Цяньюй тут же подхватила:

— Тётушка Линь, скажите, пожалуйста, третьему брату, что я не буду шалить и буду вас слушаться!

Два пары глаз устремились на Линь Ваньлань, и она, смеясь, кивнула:

— Хорошо! Тогда спокойно играйте в комнате и не мешайте братьям учиться.

Трое детей одновременно зажали рты ладонями и кивнули. Их такая милота растрогала Линь Ваньлань, и она наклонилась, поцеловав каждого в румяную щёчку. Дети тут же прикрыли лица руками и, широко раскрыв глаза, смотрели на неё. Линь Ваньлань тихо засмеялась:

— Играйте спокойно, я сейчас принесу вам сладостей.

Дети радостно закивали, и Линь Ваньлань ушла.

В эту ночь семья Е снова легла спать очень поздно. Е Дашоу вернулся в свою комнату, но не нашёл там Линь Ваньлань. Он вышел и направился к комнатам сыновей. Там он увидел, как Линь Ваньлань тихонько закрывает дверь комнаты Е Хуайминя. Она обернулась, увидела Е Дашоу и, подойдя к нему, спросила:

— Ты только вернулся? Родители так долго с вами беседовали?

Е Дашоу взял её за руку и тихо сказал:

— Ваньлань, прости… Сегодня тебе пришлось пережить унижение из-за меня.

http://bllate.org/book/6372/607759