Готовый перевод The Wife Is the Husband’s Guideline / Жена — глава мужа: Глава 28

Е Хуайминь подошёл к Линь Ваньлань и сказал:

— Мама, верни тёте с дядей красные конверты, которые они мне дали. Раз я не признаю ту сестрёнку, которую они привели, то и конвертов не будет. Та девочка не любит Нюньнюй — и я её тоже не люблю. У меня уже есть сестрёнка Нюньнюй, да ещё Юй’эр и Хуа’эр из дома дяди — все они обожают играть с Нюньнюй. А ту, чьё происхождение даже неизвестно, признавать не хочу.

Линь Ваньлань, услышав последние слова сына, занесла руку, готовясь дать ему оплеуху, и спросила:

— Минь, ты же грамотный человек. Откуда наслушался таких непристойных слов?

Е Хуайминь гордо вскинул подбородок:

— Мама, я услышал это от двух прабабушек. Они говорили между собой, что только тётя считает чужого ребёнка сокровищем. Та девочка хоть и молода, но хитрее нашей Нюньнюй.

Линь Ваньлань медленно опустила руку. Утром, перед уходом, две тётушки взяли за руки трёх невесток и тихо сказали:

— Чжи’эр, Цуйсян, Ваньлань, вам троим нужно быть осторожнее. Не стоит проявлять чрезмерное благочестие. Не недооценивайте ту девочку по имени Мань, которую привезла Да Мэй. Её мать в роду Бай всегда превосходила Да Мэй во всём. Только Да Мэй позволяет тому господину из рода Бай льстить себе парой ласковых слов, делает за него всю работу в доме и при этом считает ту девочку своей драгоценностью. В роду Бай нет ни одной простодушной девушки. В следующий раз, когда Да Мэй снова приведёт её сюда, держите своих детей подальше — не дай бог попасть в её сети.

Линь Ваньлань взглянула на огорчённое лицо бабушки Е и подумала: «Если даже такая маленькая девочка осмеливается вести себя столь вызывающе в нашем доме…» Она нежно погладила сына по голове:

— Хорошо, Минь. Раз не хочешь признавать её — не признавай.

Е Хуайминь уже готовился к удару, но к своему удивлению услышал согласие матери. В этот миг он понял: слова прабабушек, видимо, были правдой, и та девочка по имени Бай Цяньмань — вовсе не простушка.

Лю Цуйсян, по натуре простодушная, с детства любила Нюньнюй — единственную девочку в доме. Та всегда сладко звала её «тётушка», и всякий раз, когда соседи угощали её чем-нибудь вкусным, она делилась: часть оставляла братьям Е Хуайминю и Е Хуайнаню, а остальное несла на кухню Лю Цуйсян. Та искренне любила племянницу и уже злилась, услышав слова сына. Теперь, увидев, как Линь Ваньлань прямо при бабушке Е одобрила решение ребёнка, она честно сказала Е Хуайнаню:

— Нань, хорошо, раз не хочешь признавать — не признавай. В конце концов, та девочка по имени Мань — дочь рода Бай, а не наша родственница.

Едва эти слова прозвучали, лицо бабушки Е изменилось. Она встала и вышла во двор. Лю Цуйсян ошеломлённо смотрела ей вслед. Линь Ваньлань мягко похлопала её по руке и тихо успокоила:

— Вторая сноха, ты просто сказала правду. Мама всё понимает — ей сейчас просто трудно сохранить лицо.

Благодарности читателям: yh_yh1166 подарил 100, выньи гуан подарила 100, Ян Сяолань подарила 100. Спасибо за вашу поддержку!

Глава сорок четвёртая. Всё изменилось

Дедушка Е поднял глаза на Е Датяня, сидевшего напротив с опущенной головой и тревожным выражением лица, затем взглянул на Е Дафэня и Е Дашоу, которые отводили глаза. Он тяжело вздохнул:

— В большом лесу вся птица водится. Я сегодня устал от игры в го. Продолжайте вы трое.

Он встал и ушёл, оставив незавершённую партию и троих братьев в растерянности.

Е Цяньюй, прижавшись к руке Жуань Чжи, подняла на неё большие глаза и спросила:

— Мама, дедушка с бабушкой рассердились?

Жуань Чжи, увидев тревогу на личике дочери, улыбнулась и покачала головой:

— Нет, просто они устали вчера и хотят ещё немного отдохнуть.

Е Цяньюй успокоилась и сказала:

— Мама, я пойду играть к дедушке Цзи.

Жуань Чжи кивнула.

Е Цяньюй радостно позвала Е Хуайминя и Е Хуайнаня:

— Минь-гэ, Нань-гэ, вчера тётушка обещала приготовить нам вкусное. Пойдёмте играть!

Мальчики посмотрели на своих матерей и, увидев их одобрительные кивки, все трое весело выбежали из двора, громко болтая.

— Нюньнюй, — засмеялся Е Хуайминь, — сегодня малыш Люй шестой не пошёл в школу. Ты не боишься его?

— Не боюсь! — засмеялась девочка. — С тобой и Нань-гэ я никого не боюсь!

Е Хуайюань, заметив напряжённые лица взрослых, весело предложил братьям:

— Пойдёмте погуляем. Завтра я иду на работу, а вы — в школу. Сегодня последний шанс погулять!

Братья охотно согласились. Попрощавшись со взрослыми, они один за другим вышли из двора. Остались только трое братьев Е, а Жуань Чжи и две снохи ушли на кухню.

Лю Цуйсян недоумевала:

— Старшая сноха, младшая сноха, зачем мы прячемся здесь, на кухне?

Жуань Чжи тихо вздохнула:

— Датянь всё ещё любит свою сестру. Мне не хочется видеть, как он мучается.

Линь Ваньлань кивнула:

— И мне не хочется смотреть на его страдания. Ведь он-то ни в чём не виноват, а переживает больше всех.

Лю Цуйсян была простодушной, но не глупой. Поняв, она молча занялась делом.

Е Дафэнь оглядел братьев и прямо сказал:

— Старший брат, я давно заметил: Шаньянь всё прекрасно понимает, но упрямо не хочет признавать поражение. Ни перед нами, ни перед родом Бай она не желает уступить, лишь бы сохранить своё лицо. После того как она вышла замуж за Бай, мы во многом потакали ей, но наши дети не должны становиться ступеньками для чужих амбиций. Дочь той… женщины осмелилась прямо заявить в нашем доме, что презирает Нюньнюй, а отец с матерью и сама пара молчали! Вчера я недоумевал, почему Сянъэр вдруг изменился: обычно он с таким уважением относился к дяде, а за ужином вёл себя, будто тот — обычный гость. Теперь всё ясно. Сянъэр всегда умён и не действует опрометчиво. Жаль, что он не предупредил нас заранее — я даже поднял за него тост!

Из трёх братьев Е Дафэнь был самым проницательным и общительным. После событий четырёхлетней давности он охладел к Е Дамэй. Тогда он сказал: «Если она позволяет мужчине собой управлять и способна так поступить с собственным ребёнком, значит, у неё сердце чёрное как смоль. У меня нет такой сестры. Я знаю лишь женщину по имени Е Шаньянь, а кто такая Е Дамэй — не помню».

Е Датянь тихо ответил:

— Дафэнь, я понимаю чувства отца и матери. Рука — и ладонь, и тыльная сторона: больно в любом случае.

Все трое замолчали. Наконец Е Дашоу тихо произнёс:

— Старший брат, боюсь, старшей снохе будет тяжело. Поговори с ней.

Е Датянь усмехнулся:

— Не волнуйся. Её родные уже договорились: Сянъэр поедет учиться в уездный город. Нюньнюй поедет с ним и будет жить в доме Жуаней. Её будет лично обучать старейшина Жуань. Вероятно, она пробудет там два года. Отец с матерью уже согласились.

Братья в изумлении уставились на него:

— Старший брат, почему ты молчал до сих пор?

Е Датянь хитро улыбнулся:

— Сначала отец с матерью разрешили только Сянъэру ехать. Но после вчерашнего случая ваша старшая сноха сама пошла к ним и убедила отпустить и Нюньнюй.

Е Дафэнь понял: род Жуань — семья учёных. Они не дураки. Старейшина Жуань воспитал трёх сыновей, все стали известными наставниками в уездном городе. Он наверняка заметил потенциал Сянъэра. А согласие лично обучать Е Цяньюй — забота о дочери Жуань Чжи: род Жуань не хочет, чтобы она в итоге осталась ни с чем. Вчерашний скандал супругов Бай лишь ускорил их решение. Родители Е теперь не могут отказать — они и так виноваты перед Жуанями.

Е Дафэнь искренне порадовался за племянницу:

— Старший брат, Сянъэр и Нюньнюй попали в хорошие руки. Дети из рода Жуань всегда воспитаны и умны. Взять хотя бы старшую сноху — все на улице Цинфэн говорят, что она мудрее многих женщин.

Е Дашоу кивнул:

— Если род Жуань сделает из Нюньнюй настоящую благородную девушку, мы все за неё рады.

Внезапно за воротами раздался стук колёс и громкие голоса. Е Датянь открыл дверь и увидел Бай Ячжэна с женой, их детей и ещё несколько пар взрослых с мальчиками. Все думали, что они уже уехали в уездный город. Е Датянь быстро скрыл удивление и вежливо пригласил их войти:

— Дафэнь, Дашоу, Ячжэн и Шаньянь привели гостей. Позовите отца с матерью.

В доме дедушки Цзи Е Цяньюй слушала шум из родного двора, глядя на троих мальчиков посреди двора. Малыш Люй шестой чертил палочкой на песочной доске, а Е Хуайминь с Е Хуайнанем внимательно следили за его движениями, повторяя вслух. Е Цяньюй стало скучно. Не желая идти домой одна, она взяла длинную палку и начала ходить кругами вокруг них.

Круг, второй, третий… Девочка весело напевала, улыбаясь во весь рот. Малыш Люй шестой бросил палку, подошёл, поднял её на руки и поставил на скамейку:

— Юйнюй, не можешь ли ты хоть немного посидеть спокойно?

Е Цяньюй потёрла попку и, увидев нахмуренное лицо малыша Люя шестого и его сжатые кулаки, тихо объяснила:

— Сяо Люй, я ведь не мешаю тебе учить. Я просто гуляю вокруг Минь-гэ и Нань-гэ.

Малыш Люй шестой покраснел:

— Юйнюй! Если не умеешь читать, не надо лепить из четырёх иероглифов что попало!

Е Цяньюй обвила шею малыша Люя шестого руками:

— Сяо Люй, дедушка учил меня читать и писать! Не смей меня недооценивать!

Е Хуайминь и Е Хуайнань в панике протянули руки, пытаясь забрать девочку, но малыш Люй шестой отступил. Е Хуайминь воскликнул:

— Шестой брат, Нюньнюй ещё мала, она не понимает. Мы с Нань-гэ сами поговорим с ней. Не злись! Она последние дни много ест и немного потяжелела — тебе тяжело её держать!

http://bllate.org/book/6372/607758